Hebrews 11:29

American Standard Version (1901) ☆

By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

ASV Byzantine Text ☆

By faith they passed through the Red Sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

English Berean Standard Bible ☆

By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to follow, they were drowned.

Bible in Basic English ☆

By faith they went through the Red Sea as if it had been dry land, though the Egyptians were overcome by the water when they made an attempt to do the same.

Darby Translation ☆

By faith they passed through the Red sea as through dry land; of which the Egyptians having made trial were swallowed up.

Douay-Rheims 1899 ☆

By faith they passed through the Red Sea, as by dry land: which the Egyptians attempting, were swallowed up.

Geneva Bible 1599 ☆

By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp.

Noyes Bible ☆

By faith they passed through the Red Sea as through dry land; which the Egyptians attempted and were swallowed up.

King James Version ☆

By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

King James Version + Apocrypha ☆

By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

Majority Standard BIble ☆

By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to follow, they were drowned.

Webster Bible ☆

By faith they passed through the Red sea as by dry land : which the Egyptians essaying to do were drowned.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Faith enabled the people to cross the Red Sea, as if it had been dry land, while the Egyptians, when they attempted to do so, were drowned.

Open English Bible (US) ☆

Faith enabled the people to cross the Red Sea, as if it had been dry land, while the Egyptians, when they attempted to do so, were drowned.

Revised Version ☆

By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

Tyndale NT ☆

By fayth they passed thorow the reed see as by drye londe which when the Egypcians had assayed to do they were drouned.

World English Bible ☆

By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

World English Bible (Catholic) ☆

By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

World English Bible British Edition ☆

By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

World English Bible Classic ☆

By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

World English Bible Updated ☆

By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

World Messianic Bible ☆

By faith they passed through the Sea of Suf as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

World Messianic Bible British Edition ☆

By faith they passed through the Sea of Suf as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

Young's Literal Translation ☆

By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;

Text-Critical English NT ☆

By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By Emunah, they went through the Yam Suf as on YABASHAH (dry ground); and those of Mitzrayim (Egypt), when they attempted it, were drowned.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِٱلْإِيمَانِ ٱجْتَازُوا فِي ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ كَمَا فِي ٱلْيَابِسَةِ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي لَمَّا شَرَعَ فِيهِ ٱلْمِصْرِيُّونَ غَرِقُوا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ସୁକ୍‌ଲା ବୁଏଁ ଲିଙ୍ଗ୍‌ଲା ହର୍‌ ସୁପ୍ ସାଗର୍‌ ବିତୁର୍‌ ଅୟ୍‌ ଲିଙ୍ଗ୍‌ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମିସରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେବାନ୍ୟା ଲିଙ୍ଗୁକେ ଚେସ୍ଟା କଃରୁକେ ଜାୟ୍‌ ବୁଡି ମଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Israe'el dats ashuwots dats shuuk'atse kimírwok'o aats k'ar birotse bokim bo amnanoshe, Gbs' ashuwotsmó mank'o k'alosh botuwor bo jametsuwots aats limniye bowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Migi è Israelthek ne igo soh duiine Khamuii Saig è hiìa dun, Egyphthek è ji rek pha bidiang shii ithek shii kho è lim muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​သည်​ကုန်း​လမ်း​ခ​ရီး​ပြု​သည့်​အ​လား​ပင် လယ်​နီ​ကို​ဖြတ်​ကျော်​ကြ​၏။ အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား တို့ ယင်း​သို့​ဖြတ်​ကျော်​ကြ​သော​အ​ခါ​မူ​ရေ​နစ်​၍ သေ​ဆုံး​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလလူတို့သည် ကုန်းကြောင်း သွား သကဲ့သို့ ၊ ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့်ဧဒုံ ပင်လယ် အလယ်၌ ရှောက်သွား ရကြ၏။ ထို သူတို့ နည်းတူအဲဂုတ္တု လူတို့သည် သွား မည်အားထုတ် သောအခါ နစ်မြုပ် ကြ၏

Daai Chin NT ☆

Jumeinaka phäh Isarele naw Mpanglai Sen cun kawnga ami ceha kba citkie; Egypt khyange cit khaia ami ngtün üng tui üng ngcum päihkie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tanghaih rang hoiah ni nihcae mah, tuipui kathim to saoeng ah caeh baktiah a caeh o: Izip kaminawk mah to tiah caeh o toeng han amsak o naah loe, tui mah nihcae to uem boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tangnah neh Tuili Sen te lan long bangla phueihuet la a hlaikan uh. Te te dang ham aka cai Egypt rhoek tah buek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tangnah neh Tuili Sen te lan long bangla phueihuet la a hlaikan uh. Te te dang ham aka cai Egypt rhoek tah buek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们因着信，过 红海如行干地； 埃及人试着要过去，就被吞灭了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們因着信，過 紅海如行乾地； 埃及人試着要過去，就被吞滅了。

World Chinese Bible ☆

因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着这样做，就被吞灭了。

Yao NT ☆

Kwa chikulupi Ŵaisilaeli ŵajombweche bahali ja shamu mpela petaka, nambo Ŵamisili paŵalinjile kutenda yeleyo, ŵatitimile ni kuwa mmeesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ ⲚϢⲀⲢⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲔⲀϨⲒ ⲈϤϢⲞⲨⲰⲞⲨ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨϬⲒⲠⲒⲢⲀ ⲚϦⲎⲦϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲈⲘⲚⲬⲎ ⲘⲒ ⲀⲨⲰⲘⲤ ⲈϦⲢⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲛϣⲁⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓⲡⲓⲣⲁ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ⳿ⲛⲭⲏ ⲙⲓ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

Vjerom prođoše Crvenim morem kao po suhu, što i Egipćani pokušaše, ali se potopiše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Věrou přešli moře červené jako po suchu; o čež pokusivše se Egyptští, ztonuli.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Tro gik de igennem det røde Hav som over tørt Land, medens Ægypterne druknede under Forsøget derpå.

Desiya NT ☆

ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଲାଗି ଲଇତ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସୁକ୍‌ଲା ବୁଇଁପାରା ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି ଲଙ୍ଗ୍‌ଲାଇ । ସେମନ୍‌କେ କେଦି ଆନ୍‌ତେରଇବା ମିସର୍‌ ଦେସର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌, ସେନ୍ତାରି ଲଙ୍ଗ୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇଜେ ସେମନ୍‌ ସବୁଲକ୍‌ ବୁଡିଗାଲାଇ । କାଇକେବଇଲେ ଜନ୍‌ ସମ୍‌ଦୁରେ ସେମନ୍‌ ଇଣ୍ଡ୍‌ବା ବେଲେ ପାନି ଦୁଇବାଗ୍‌ ଅଇରଇଲା, ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ ପାନି ମିସାଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Morlalu ngundranali tana panto maraljeni palkingana tarana wonti mita mujani jeribaka, ja Egyptalali, tanali jenia wontjanani, tanali burujulkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Door het geloof zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; hetwelk de Egyptenaars, ook verzoekende, zijn verdronken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door het geloof zijn ze de Rode Zee doorgetrokken als door het droge; toen de Egyptenaren het beproefden, verdronken ze.

Esperanto Bible ☆

Per la fido li trapasis la Ruĝan Maron kvazaŭ sekteron, kion fari penante, la Egiptoj dronis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Par la foi, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche, ce que les Égyptiens ayant essayé, ils furent engloutis.

French Ostervald Bible ☆

Par la foi, ils passèrent par la mer Rouge comme par un lieu sec; les Égyptiens ayant tenté le passage, furent submergés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par la foi, ils ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche. Lorsque les Égyptiens ont tenté de le faire, ils ont été engloutis.

Gamo NT ☆

Isiraa7eele asay mela biitta bolla hamuttiza mala Eritera abba gidora ammanon pinides. Gibixe asay qasse issitatho hanana gishshi abban mitettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିସ୍‌ବାସ୍ ୱାଡ଼ିରେ ଇଶ୍ରାଏଲ୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ନ୍‌ସୁଆର୍‌କ୍ନେ ତୁବଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଲେଙ୍ଗ୍‌କେ ସୁଗୁଆ ଲୋହିତ କେଣ୍ଡିଆଃ ପୁଆଃ ଲେଃଆର୍‌ଗେ; ଏଲେଡିଗ୍ ମିସର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆତେନ୍‌ ଡିଂନେନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂଚେ ଲଗ୍‌ଡିଆ ଗୁଏଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land, welches die Ägypter versuchten und verschlungen wurden.

German Luther Bible 1912 ☆

Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen.

German Textbibel ☆

Durch Glauben sind sie durch das rote Meer gegangen wie durch trockenes Land, worin dann die Aegypter, da sie es versuchten, verschlungen wurden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land; während die Ägypter, als sie das auch versuchten, ertranken.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Isra7eele asay mela biittara hamuttiyada hamuttidi, Zo7o Abbaa pinniday ammanonna. Shin Gibxe asay geli be7ishin haathay entta mittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li de n tie leni li dandanli yaapo, ke Isaleleenba yaaba den tagini mi ñincianma nani ki tinkuongi yeni, ama Ejibiti yaaba, yaaba n den biiga ki baa laa ñincianma siiga, mi den naliba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Textus Receptus ☆

Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Text-Critical Greek NT ☆

Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· ⸆ ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Greek Majority Text NT ☆

πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ωσ δια ξηρασ ησ πειραν λαβοντεσ οι αιγυπτιοι κατεποθησαν

Tischendorf Greek NT ☆

πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

SBL Greek NT ☆

Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ⸀γῆς ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se paske pitit Izrayèl yo te gen konfyans nan Bondye kifè yo te kapab pase nan mitan lanmè Wouj la tankou si yo t'ap mache sou tè sèk. Men, lè moun peyi Lejip yo vin seye fè menm bagay tou, lanmè a kouvri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka manaoio i hele ai lakou mawaena o ke Kaiula me he hele ana la ma ka aina maloo, ka mea a ko Aigupita i hoao ai a make iho la i ke kai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט בָּאֱמוּנָה הָלְכוּ בְיַם־סוּף כְּמוֹ בַיָּבָּשָׁה וְהַמִּצְרִים הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַיִּשְׁקָעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

באמונה עברו את ים סוף ביבשה אשר נסו מצרים גם המה לעבר בו ויטבעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per fede passarono il Mar rosso, come per l'asciutto; il che tentando fare gli Egizi, furono abissati .

Italian Riveduta Bible ☆

Per fede passarono il Mar Rosso come per l’asciutto; il che tentando fare gli Egizi, furono inabissati.

Japanese Freedom Bible ☆

信仰によって、彼らは乾いた地を行くように紅海を渡りました。エジプト人も同じことをしようとしましたが、海に飲み込まれました。

New Japanese NT ☆

信仰によって、彼らは、かわいた陸地を行くのと同様に紅海を渡りました。エジプト人は、同じようにしようとしましたが、のみこまれてしまいました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆସର୍‌ଲଲୋଙନ୍‌ ପଡ୍‌ଲେ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଲୁଲୁ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ପଡ୍‌ଲେ ଜିରେଞ୍ଜି; ବନ୍‌ଡ ମିସର୍‌ମରଞ୍ଜି ତିଆତେ ପଡ୍‌ଲେ ଏଜିର୍ତେ ଆଗ୍ରାମେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ତବୁବ୍‌ଲେ ରବୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal ri kojobꞌal, ri winaq aꞌj Israel kiqꞌaxaj ri kyaq plo jetaq ta ne chi xebꞌinik choch ri chaqiꞌj uwachulew, ri winaq aꞌj Egipto, are xkaj xeqꞌax pa ri plo, xejiqꞌ kanoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yale ukhuva lwedekhe ukhuta vage ndile munyanja eya shamu ndolwakherunga ekhekafu. Usekhe ugwa wamisri uluvakhagelile ukhugenda, valeviwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

믿음으로 저희가 홍해를 육지같이 건넜으나 애굽 사람들은 이것을 시험하다가 빠져 죽었으며

Kosraean Bible ☆

Lulalfongi lun mwet Israel pa oru elos in ku in fahsr sasla luin Meoa Srusra oana elos in fahsr na fin acn pao; ac ke mwet Egypt elos srike in oru oana, na elos walomla inkof uh.

Kuhane NT ☆

Ibali chetumelo hababahiti mwiwate lisubila sina babali kuyenda muzumite. Maegepita habalika kutenda bulyo, babaminwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram: quod experti Ægyptii, devorati sunt.

Meitei Bible ☆

Thajabagi mapanna Israel-gi misingna akangba lamda chatpagumna Angangba ipak adu lanthokkhi, adubu Egypt-ki misingna lanthoknaba hotnabada makhoi iraknakhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କ ରହଡ଼୍‌ ଅତେରେ ସେସେନ୍‌ତାନ୍‌ ଲେକା ଆରାଃ ଦରେୟାକେକ ସେନ୍‌ ପାରମ୍‌କେଦା, ମେନ୍‌ଦ ମିସାର୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ସେନ୍‌ ପାରମଃ ତାଇକେନ୍‌ରେ, ଏନାରେ ଡୁବିଃଗ୍‌ ଗଏଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ijirel mina loong di tuungmaang eje angthoi ih saanghook ni khoom khoom Esaang Juungnuh adi jen daankhoom rumta; neng lilih Ijip nawa mina loong ah taat we kah rum ano juungnuh ih matliim kaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ibile ni kwa imani panga bapeta katika bahari ya shamu kati pannema nkavu. Muda bamisri batijaribu peta, balimezwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwa kumsadika Chapanga vandu va Isilaeli vakupwiki nyanja ya Shamu ngati pa ndumba, nambu Vamisili pavaganili kukupuka vafwili mumanji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به ایمان، از بحر قلزم به خشکی عبورنمودند واهل مصر قصد آن کرده، غرق شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni pojon irail kotela jed waitata, likamata nan jap madekon, me men Akipten oko pil jon, rap mopelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni poson irail kotela sed waitata, likamata nan sap madekong, me men Äkipten oko pil song, rap mopelar.

World Portuguese Bible ☆

Pela fé eles passaram pelo Mar Vermelho como em terra seca. Quando os egípcios tentaram fazer o mesmo, foram engolidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pela fé, atravessaram o mar Vermelho, como que por terra seca, o que, quando os Egípcios tentaram, afogaram-se.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Prin credință au trecut prin Marea Roșie ca pe uscat. Când egiptenii au încercat să facă acest lucru, au fost înghițiți.

Romanian BTF Bible ☆

Prin credință, au trecut ca pe uscat prin Marea Roșie, în care egiptenii, încercând să o treacă, s-au înecat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Prin credință au trecut prin Marea Roșie ca pe uscat. Când egiptenii au încercat să facă acest lucru, au fost înghițiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин крединцэ ау трекут ей Маря Рошие ка пе ускат, пе кынд еӂиптений, каре ау ынчеркат с-о трякэ, ау фост ынгициць.

Russian Synodal Bible ☆

Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись Египтяне потонули.

Safwa NT ☆

Ihali lweteho aje wahashilile pahati yi isumbi ya shamu aje mahali pumu. Awamisri lwawahajezya ashile wahamililwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Taksônnân Israelngei han tâng châra lôn angin Tuipui Sen hah an rakân theia; Egypt mingei chu rakân rang an tho lâihan tuiin a melem ngei let ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Verom pređoše Crveno More kao po suvoj zemlji; koje i Misirci okušavši potopiše se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Вером пређоше Црвено Море као по сувој земљи; које и Мисирци окушавши потопише се.

Mashi Bible ☆

Buyêmêre bwabayikizagya Enyanja Ndukula nk’idaho lyûmu; nabo Abanya-Mîsiri mpu bacigereka, bàmirwa n’amîshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mu lushomo Baislayeli balatampuka lwenje lwafubela, Nomba bashilikali ba ku Injipito nabo mpobalelekesha kubatampukila, balaya nkwela ne menshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por fe pasaron el mar Bermejo como por tierra seca: lo cual probando los Egipcios, fueron sumergidos.

Spanish BLL ☆

Por la fe pasaron el Mar Rojo como por tierra seca; e intentando los egipcios hacer lo mismo, se ahogaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por la fe pasaron el Mar Rojo como por tierra seca; e intentando los egipcios hacer lo mismo, fueron ahogados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la fe pasaron por el Mar Rojo como por tierra seca; pero cuando los egipcios intentaron hacerlo, fueron tragados por el agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por fe cruzaron el mar Rojo como por tierra seca. Cuando los egipcios intentaron hacer lo mismo fueron ahogados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa imani watu wa Israeli walivuka bahari ya Shamu, kana kwamba ilikuwa nchi kavu; lakini Wamisri walipojaribu kufanya hivyo walikufa maji.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Mvngjwng lokv Israel nyi vdwv lwngchingnv svmasa nga dvpw lo vngnam apiabv vngbola vngrap toku; vdwlo Ijipt nyi vdwv vbv ritv tvvtokudw, bunua isi hv dvmit toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tui naʻa nau ʻalu ai ʻi he Tahi kulokula ʻo hangē ʻi he mōmoa: ʻaia naʻe ʻahiʻahi ke fai ʻe he kakai ʻIsipite, pea lōmaki ai ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вірою перейшли вони Червоне море, як по суходолу; що спробувавши Єгиптяне, потопились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вірою перейшли вони Червоне море, як по суходолу; що спробувавши Єгиптяне, потопились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi đức tin, dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển đỏ như đi trên đất khô, còn người Ê-díp-tô thử đi qua, bị nuốt mất tại đó.

Eastern Yiddish NT ☆

דורך אמונה זענען זיי אריבערגעגאנגען דעם ים סוף, ווי אויף טרוקענער ערד, וואס די מצריים האבן פארזוכט און זענען דערטרונקען געווארן.

CC BY 4.0