Hebrews 11:36

American Standard Version (1901) ☆

and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

ASV Byzantine Text ☆

and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

English Berean Standard Bible ☆

Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Bible in Basic English ☆

And others were tested by being laughed at or by blows, and even with chains and prisons:

Darby Translation ☆

and others underwent trial of mockings and scourgings, yea, and of bonds and imprisonment.

Douay-Rheims 1899 ☆

And others had trial of mockeries and stripes, moreover also of bands and prisons.

Geneva Bible 1599 ☆

And others haue bene tryed by mockings and scourgings, yea, moreouer by bondes and prisonment.

Noyes Bible ☆

and others had trial of mockings and scourgings, and also of bonds and imprisonment;

King James Version ☆

And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

King James Version + Apocrypha ☆

And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

Majority Standard BIble ☆

Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Webster Bible ☆

And others had trial of cruel mockings and scourgings, and, moreover of bonds and imprisonment:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Others had to face taunts and blows, and even chains and imprisonment.

Open English Bible (US) ☆

Others had to face taunts and blows, and even chains and imprisonment.

Revised Version ☆

and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

Tyndale NT ☆

Other tasted of mockynges and scourginginges morover of bondes and presonment:

World English Bible ☆

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

World English Bible (Catholic) ☆

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

World English Bible British Edition ☆

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

World English Bible Classic ☆

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

World English Bible Updated ☆

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

World Messianic Bible ☆

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

World Messianic Bible British Edition ☆

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

Young's Literal Translation ☆

and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;

Text-Critical English NT ☆

Others endured mocking and flogging, as well as chains and imprisonment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And others underwent the nisayon of cruel mockings and scourgings, also the sharsherot (chains) and the beis hasohar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَآخَرُونَ تَجَرَّبُوا فِي هُزُءٍ وَجَلْدٍ، ثُمَّ فِي قُيُودٍ أَيْضًا وَحَبْسٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବିନ୍‌ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଏମଃନ୍‌କେ କର୍ଡା ମାର୍‌ଲାୟ୍‌, କିଜ୍ୟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କଃତିଲକେ ସିକ୍‌ଳି ବାନ୍ଦି ଜଃଇଲେ ହଃକାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'oshwotswere boats kashetswotsi wotat bojot'eyi, k'oshuwots bo tufo muk'on tpeyat tipi moots juweerne,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Giak ne makhak-riing chiih-è chia, chiih-è giak shii ne shiirnaithek è phang ne phatheg hà chab muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​ကဲ့​ရဲ့​ရိုက်​နှက်​ခြင်း​ကို ခံ​ကြ​ရ​၏။ အ​ချို့​သူ​တို့​သည်​ကား​သံ​ကြိုး​ဖြင့် ချည်​နှောင်​ကာ​အ​ကျဉ်း​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ သောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ ရိုက်ပုတ် ခြင်း၊ ချည်နှောင် ခြင်းကိုခံ၍ ထောင် ထဲမှာနေရသဖြင့်၊ စုံစမ်း ခြင်း ကို ခံရ ကြ၏

Daai Chin NT ☆

Avang cun jah yaihyün lü jah kpai, akcee cun jah khun u lü thawng üng ami jah khyum ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto kaminawk loe pahnui thuihaih hoi bohhaihnawk to tong o, ue, sumqui hoiah pathlet o moe, thongim ah pakhrak o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ngen tah tamdaengnah neh noemcainah nganboh a yook uh bueng kolla hloong neh thongim khaw a yook uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ngen tah tamdaengnah neh noemcainah nganboh a yook uh bueng kolla hloong neh thongim khaw a yook uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

World Chinese Bible ☆

又有人受戏弄和鞭打的试炼，甚至受捆锁和监禁。

Yao NT ☆

Ŵane ŵanyelwiswe ni kuputikwa mbokola, ni ŵane ŵataŵikwe nyolo ni kuponyekwa mu nyuumba jakutaŵilwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲤⲰⲂⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲘⲈⲤⲦⲒⲄⲄⲞⲤ ⲀⲨϬⲒⲠⲒⲢⲀ ⲈⲦⲒ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲔⲈⲤⲚⲀⲨϨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲦⲈⲔⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲡⲓⲣⲁ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Drugi su opet iskusili izrugivanja i bičeve, pa i okove i tamnicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiní pak posměchy a mrskáním trápeni, ano i vězeními a žaláři.

Danish Bible 1931 ☆

Andre måtte friste Forhånelser og Hudstrygelser, tilmed Lænker og Fængsel;

Desiya NT ☆

କେତେ ଲକ୍‌କେ କିଜାଇଲାଇ, କର୍‌ଡା ମାରାଇଲାଇ, ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବାନ୍ଦିକରି ଜଇଲେ ପୁରାଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpa tanali ngirkibana wonti ja wirrieli nandrana wonti, bakana dupudupu ngankana wonti ja kanjangari pungani widmana wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

En anderen hebben bespottingen en geselen geproefd, en ook banden en gevangenis;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Anderen weer leden bespotting en geseling, boeien zelfs en gevangenis;

Esperanto Bible ☆

kaj aliaj elproviĝis per mokado kaj skurĝado kaj ankaŭ de katenoj kaj malliberiĝo;

French: Bible J.N. Darby ☆

et d’autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison ;

French Ostervald Bible ☆

D'autres passèrent par l'épreuve des moqueries et des verges; et même des liens et de la prison:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

d’autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;

French Free Holy Bible for the World ☆

D'autres ont subi l'épreuve des moqueries et du fouet, et même des chaînes et de la prison.

Gamo NT ☆

Issi issi asati asan kaa7ettida. Garafettida. Bagayti qasse qachcho keethi gelida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ଗିନ୍‌କେ ସାମ୍ବାଲେଆର୍‌କେ, ଡୁଡୁ ମାଡ୍ ଚଂଆର୍‌କେ ଆରି ସିକ୍‌ଲିନ୍ନିଆ ଆଃଗାଗ୍‌ଚେ କ‍ଏଦ୍‌ ଡୁଆ ବାସାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Andere aber wurden durch Verhöhnung und Geißelung versucht und dazu durch Bande und Gefängnis.

German Luther Bible 1912 ☆

Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;

German Textbibel ☆

andere haben Spott und Geißel, auch Ketten und Gefängnis erfahren müssen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Andere erfuhren Spott und Geißelung, dazu Ketten und Gefängnis;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Harati asan borettidi lisson garaafettidosona; harati santhalaatan qashettidi qasho keethan yegettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den ñuadi bi ne, ki puaba leni i febi, ki loli ki kpa bi tianba, ki kuani bi ne a kpaadi diena nni,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

Textus Receptus ☆

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

Text-Critical Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

Greek Majority Text NT ☆

ετεροι δε εμπαιγμων και μαστιγων πειραν ελαβον ετι δε δεσμων και φυλακησ

Tischendorf Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

SBL Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen lòt ladan yo moun pase anba betiz, yo bat yo byen bat. Gen lòt ankò yo mare yo ak chenn, yo jete yo nan prizon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoaoia kekahi poe me ka hoomaewaewaia, a me ka hahau ana, a me ka hoopea ana, a me ka paa ana i ka halepaahao;

Salkinson Hebrew NT ☆

לו מִקְצוֹתָם נָשְׂאוּ קָלוֹן וּמַהֲלֻמּוֹת וְגַם־כְּבָלִים וּכְלָאִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

מהם נסו בתעלולים ובמכות וגם נמסרו לכבל ומסגר׃

Italian Diodati Bible ☆

Altri ancora provarono scherni e flagelli; ed anche legami e prigione .

Italian Riveduta Bible ☆

altri patirono scherni e flagelli, e anche catene e prigione.

Japanese Freedom Bible ☆

また、あざけり、むち打ち、さらには鎖や投獄によって試みられた人々もいました。

New Japanese NT ☆

また、ほかの人たちは、あざけられ、むちで打たれ、さらに鎖につながれ、牢に入れられるめに会い、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗନବ୍‌ରଜନ୍‌ ଡ ତନିଡନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି, ଆରି ସିଙ୍କୁଡ଼ିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିଏଞ୍ଜି, ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E nikꞌaj chik xkiriq yoqꞌik, xkiriq chꞌayik, xejatꞌix rukꞌ taq chꞌichꞌ jatꞌibꞌal kꞌa te riꞌ xetzꞌapix pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avange vikhangayikha khwasi hakha ne vibokho, mweene, atanu khukungwa nukhwingenchiwa igati mbukungwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 어떤 이들은 희롱과 채찍질 뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며

Kosraean Bible ☆

Kutu selos aksruksrukiyuk ac sringsring, ac kutu kapiri ke sein ac sisiyang nu in presin.

Kuhane NT ☆

Bamwi babakuliwa chakushengunwinwa ni kushumpwa, mane ni kuhambwa nisimbi ni kubikwa mutolongo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres:

Meitei Bible ☆

Makhoi kharabuna noknabikhi amadi phubikhi, amasung ateisingna yotling phalang chanduna keisumsangda thamkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଲାନ୍ଦାକେଦ୍‌କଆକ, ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌କକେ ଚାବୁକ୍‌ତେକ ହାଁଣ୍‌ସାକେଦ୍‌କଆ, ଆଡଃକକେ ସିକିଡ଼ିତେ ତଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜେହେଲ୍‌ତେକ ଇଦିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Marah marah ah ejoonnaam eleh ruh nawa ih buh kah ih rumta, eno marah marah ah jaanruh ih khakleh phaatak ni kah sakwan rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Benge batiteswa kwa dhihaka na kwa kombwa, eloo, hata kwa tabilwa na kwa bekwa muligereza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vangi vaveviswi na kutoviwa michapilu, vangi vakungiwi minyololo na kutagilwa muchifungu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دیگران از استهزاها و تازیانه‌ها بلکه از بندها و زندان آزموده شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pil akai wewelokelar, o wokiwok, o pil jalidi, o lodi on nan imaten.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pil akai wewelokelar, o wokiwok, o pil salidi, o lodi ong nan imateng.

World Portuguese Bible ☆

Outros foram provados por zombarias e açoites, sim, e ainda por algemas e prisões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e outros experimentaram provação de insultos e açoites, e até correntes e prisões;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Alții au fost încercați prin batjocură și biciuire, da, mai mult, prin legături și închisoare.

Romanian BTF Bible ☆

Și alții au suferit încercare prin batjocuri și biciuiri, da, chiar mai mult, prin lanțuri și închisoare;

Romanian Free Holy Bible ☆

Alții au fost încercați prin batjocură și biciuire, da, mai mult, prin legături și închisoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Алций ау суферит батжокурь, бэтэй, ланцурь ши ынкисоаре,

Russian Synodal Bible ☆

Другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу.

Safwa NT ☆

Awamo wahalawile, wahasoshele, wahashetwilwe, nantele wahapinywilwe mwijela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Senkhat chu munuoiinja sinnân an manga male an vîk ngeia, Adangngei chu Jîngzirûia thungin intângna ina an khuma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a drugi ruganje i boj podnesoše, pa još i okove i tamnice;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а други ругање и бој поднесоше, па још и окове и тамнице;

Mashi Bible ☆

abandi bàlembîre amasheka n’eminyuli, ciru n’omugozi n’empamikwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bambi balawelwa, bambi balaumwa bikoti, kayi nabambi balasungwa ncetani ne kuwalwa mu jele.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Otros experimentaron vituperios y azotes; y á más de esto prisiones y cárceles;

Spanish BLL ☆

Otros experimentaron burlas y azotes, y a más de esto prisiones y cárceles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Otros experimentaron vituperios y azotes, y a más de esto prisiones y cárceles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otros sufrieron burlas y azotes, y aun cadenas y cárceles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otros experimentaron pruebas de burlas y azotes, y aun cadenas y cárcel.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wengine walidhihakiwa na kupigwa mijeledi, na wengine walifungwa minyororo na kutupwa gerezani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Megonv vdwa nyarjikaula okv svnyak patoku, okv kvvbi vdwa jaako lwkla okv patwklo boolwk nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tō ki he niʻihi ʻae ʻahiʻahi ʻoe ngaahi manuki mo e kauʻimaea, ʻio, ʻoe ngaahi haʻi mo e nofo fale fakapōpula:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có kẻ khác chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích lao tù nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און אנדערע זענען אויסגעפרואווט געווארן דורך שפאט און שלעק און אויך דורך קייטן און תפיסה;

CC BY 4.0