Lamentations 3:52

American Standard Version (1901) ☆

They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

ASV Byzantine Text ☆

They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

English Berean Standard Bible ☆

Without cause my enemies hunted me like a bird.

Bible in Basic English ☆

They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;

Brenton English Septuagint ☆

Tsade. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,

Darby Translation ☆

They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

Noyes Bible ☆

They that are my enemies without cause hunt me down like a bird;

Leeser Tanakh ☆

Those who are my enemies, without a cause, have chased me about like a bird.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

King James Version ☆

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

King James Version + Apocrypha ☆

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

LXX2012 U. S. English ☆

TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all my enemies destroyed my life in a pit without cause,

British English Septuagint 2012 ☆

TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all my enemies destroyed my life in a pit without cause,

Majority Standard BIble ☆

Without cause my enemies hunted me like a bird.

Webster Bible ☆

My enemies chased me fiercely, like a bird without cause.

Revised Version ☆

They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The fowlers chased me as a sparrow, All mine enemies destroyed my life in a pit without cause,

World English Bible ☆

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

World English Bible (Catholic) ☆

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

World English Bible British Edition ☆

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

World English Bible Classic ☆

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

World English Bible Updated ☆

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

World Messianic Bible ☆

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

Young's Literal Translation ☆

Hunted me sore as a bird have my enemies without cause.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدِ ٱصْطَادَتْنِي أَعْدَائِي كَعُصْفُورٍ بِلَا سَبَبٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​မုန်း​ရန်​အ​ကြောင်း​မ​ရှိ​ပါ ဘဲ​လျက် ရန်​သူ​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ငှက်​သ​ဖွယ် ကျော့​ကွင်း​ထောင်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မရှိဘဲ ငါ့ ကိုရန် ပြုသောသူတို့သည် ငှက် ကိုလိုက် ၍ ရှာသကဲ့သို့ ငါ့ ကိုလိုက် ၍ ရှာကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

World Chinese Bible ☆

那些无故与我为敌的人， 像追捕鸟一样不停追赶我。

Croatian Bible ☆

Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg joges som en Fugl af Fjender, hvis Had var grundløst,

Dutch Bible 1917 ☆

Tsade. Die mijn vijanden zijn zonder oorzaak, hebben mij als een vogeltje dapperlijk gejaagd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als een vogel maakten ze jacht op mij, Die zonder reden mijn vijanden zijn;

Esperanto Bible ☆

Senkaŭze ĉasas min kiel birdon miaj malamikoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme à l’oiseau.

French Ostervald Bible ☆

Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mes ennemis m'ont pourchassé sans cause, comme on chasse un oiseau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

German Textbibel ☆

Mich jagten, jagten wie einen Vogel die, so mir grundlos feind sind,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεάν,

Brenton Septuagint ☆

ΤΣΑΔΗ. Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον· πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεὰν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

צֹ֥וד צָד֛וּנִי כַּצִּפֹּ֖ור אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

צוד צדוני כצפור איבי חנם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello.

Japanese Freedom Bible ☆

理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。

Korean Bible 1910 ☆

무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

Kosraean Bible ☆

“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Eles me caçaram implacavelmente como a um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem motivo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dușmanii mei m-au urmărit aprig, fără motiv, ca pe o pasăre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.

Russian Synodal Bible ☆

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teraju me jednako kao pticu neprijatelji moji nizašta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.

Mashi Bible ☆

Abanshombera obusha bajà bampiva nka kanyunyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

Spanish BLL ☆

Mis enemigos me cazaron como a un pájaro, sin que yo les hubiera hecho nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mis enemigos me dieron caza como a un pájaro, sin haber motivo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que están contra mí sin causa me persiguen como si fuera un pájaro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como a un pájaro me cazaron Los que sin causa son mis enemigos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻe tuli fakamamahi au ʻe hoku kau fili hangē ha manupuna, taʻehanoʻuhinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ vô cớ thù nghịch tôi đã đuổi tôi như đuổi chim.

Hebrew OT (WLC) ☆

צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃