Lamentations 3:52

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

ASV Byzantine Text

They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

Asang Khongca Bible

Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.

Hawaiian Bible 1868

Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.

English Berean Standard Bible

Without cause my enemies hunted me like a bird.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.

Clementine Vulgate 1598

Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.

Bible in Basic English

They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme à l’oiseau.

Czech Kralická Bible 1613

Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

Kosraean Bible

“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.

World Portuguese Bible

Eles me caçaram implacavelmente como a um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem motivo.

Romanian BTF Bible

Dușmanii mei m-au urmărit aprig, fără motiv, ca pe o pasăre.

Brenton English Septuagint

Tsade. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးကိုမုန်းရန်အကြောင်းမရှိပါ ဘဲလျက် ရန်သူများသည်ကျွန်တော်မျိုးအားငှက်သဖွယ် ကျော့ကွင်းထောင်ကြပါ၏။

Darby Translation

They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.

Dutch Bible 1917

Tsade. Die mijn vijanden zijn zonder oorzaak, hebben mij als een vogeltje dapperlijk gejaagd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een vogel maakten ze jacht op mij, Die zonder reden mijn vijanden zijn;

Italian Diodati Bible

Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;

Douay-Rheims 1899

Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

Geneva Bible 1599

Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

Noyes Bible

They that are my enemies without cause hunt me down like a bird;

Danish Bible 1931

Jeg joges som en Fugl af Fjender, hvis Had var grundløst,

Leeser Tanakh

Those who are my enemies, without a cause, have chased me about like a bird.

JPS TaNaKH 1917

They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

King James Version

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

King James Version + Apocrypha

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ vô cớ thù nghịch tôi đã đuổi tôi như đuổi chim.

KJV Cambridge Paragraph

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

Revised West Version

“Naʻe tuli fakamamahi au ʻe hoku kau fili hangē ha manupuna, taʻehanoʻuhinga.

French Ostervald Bible

Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.

Esperanto Bible

Senkaŭze ĉasas min kiel birdon miaj malamikoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

German Luther Bible 1912

Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

LXX2012 U. S. English

TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all my enemies destroyed my life in a pit without cause,

British English Septuagint 2012

TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all my enemies destroyed my life in a pit without cause,

Majority Standard BIble

Without cause my enemies hunted me like a bird.

Webster Bible

My enemies chased me fiercely, like a bird without cause.

Revised Version

They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

Italian Riveduta Bible

Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello.

French Free Holy Bible for the World

Mes ennemis m'ont pourchassé sans cause, comme on chasse un oiseau.

Reina Valera 1909

Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

Spanish BLL

Mis enemigos me cazaron como a un pájaro, sin que yo les hubiera hecho nada.

Spanish Free Bible for the World

Mis enemigos me dieron caza como a un pájaro, sin haber motivo.

Croatian Bible

Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.

Serbian DK Bible (Latin)

Teraju me jednako kao pticu neprijatelji moji nizašta.

German Textbibel

Mich jagten, jagten wie einen Vogel die, so mir grundlos feind sind,

Updated Brenton English Septuagint

The fowlers chased me as a sparrow, All mine enemies destroyed my life in a pit without cause,