Hebrews 12:21

American Standard Version (1901) ☆

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

ASV Byzantine Text ☆

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

English Berean Standard Bible ☆

The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”

Bible in Basic English ☆

And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

Darby Translation ☆

and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;)

Douay-Rheims 1899 ☆

And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

Geneva Bible 1599 ☆

And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)

Noyes Bible ☆

so terrible was the sight, Moses said: “I exceedingly fear and tremble;”

King James Version ☆

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

King James Version + Apocrypha ☆

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

KJV Cambridge Paragraph ☆

and so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake;)

Majority Standard BIble ☆

The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”

Webster Bible ☆

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and tremble:)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and so fearful was the sight that Moses said – “I tremble with fear.”

Open English Bible (US) ☆

and so fearful was the sight that Moses said – ‘I tremble with fear.’

Revised Version ☆

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

Tyndale NT ☆

even so terreble was the sight which appered. Moses sayde I feare and quake.

World English Bible ☆

So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

World English Bible (Catholic) ☆

So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

World English Bible British Edition ☆

So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

World English Bible Classic ☆

So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

World English Bible Updated ☆

So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

World Messianic Bible ☆

So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

World Messianic Bible British Edition ☆

So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

Young's Literal Translation ☆

and, (so terrible was the sight,) Moses said, 'I am fearful exceedingly, and trembling.'

Text-Critical English NT ☆

Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْمَنْظَرُ هَكَذَا مُخِيفًا حَتَّى قَالَ مُوسَى: «أَنَا مُرْتَعِبٌ وَمُرْتَعِدٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ଦଃକ୍‌ତାର୍‌ ଇରଃକମ୍‌ ବୟ୍‌ଙ୍କାର୍‌ ରିଲି ଜେ, ମସା ହେଁ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ଁ ବେସି ଡିର୍‌ଲେ ଆର୍‌ ତଃର୍‌ତଃରୁଲେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke bek'ets keewman eenonat shatiik b́teshtsotse dab́ Muse woor «Taa shataat, k'ewere» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Moses è yao pha ji riig pho ne bajo rum um ro, “Gu ne sham ne rumdun!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြင်​ကွင်း​တစ်​ခု​လုံး​သည်​အ​လွန်​ထိတ် လန့်​ဖွယ်​ကောင်း​သ​ဖြင့်​မော​ရှေ​က``ငါ​သည် ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက်​နေ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ထင်ရှား ကြသောအရာသည် အလွန်ကြောက်မက် ဘွယ်ဖြစ် ၍၊ မောရှေ က၊ ငါ သည် ကြောက်ရွံ့ တုန်လှုပ် ခြင်းရှိသည်ဟုဆို ၏

Daai Chin NT ☆

Mosia hmu cun cäiphyaki, “Kei ngkhyet lü ka cäiki” tia pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tiah a hnuk o ih hmuen loe zitthoh parai pongah Mosi mah, Ka zit loiah ka tasoeh,) tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah mikhmuh ah mueirhih te om tangloeng tih Moses loh, “Lakueng ngaiha la ka om tih ka thuen,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah mikhmuh ah mueirhih te om tangloeng tih Moses loh , “Lakueng ngaiha la ka om tih ka thuen,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所见的极其可怕，甚至 摩西说：「我甚是恐惧战兢。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

所見的極其可怕，甚至 摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」

World Chinese Bible ☆

那景象如此可怕，以至于摩西说：“我惊恐战栗。”

Yao NT ☆

Ni indu iyaoneche yo yaliji yakogoya nnope, namose che Musa ŵatite, “Ngogopa ni kutetemela.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲀϤⲞⲒ ⲚϨⲞϮ ⲚϪⲈⲠⲈⲐⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲄⲀⲢ ⲀϤϪⲞⲤ ϪⲈ ϮⲞⲒ ⲚϨⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ϮⲤⲐⲈⲢⲈⲦⲈⲢ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲛϩⲟϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⳿ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯ⳿ⲥⲑⲉⲣⲉⲧⲉⲣ.

Croatian Bible ☆

I prizor bijaše tako strašan da Mojsije reče: “Strah me je i dršćem!” -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak hrozné bylo to, což viděli, že i Mojžíš řekl: Lekl jsem se, až se třesu.)

Danish Bible 1931 ☆

Og - så frygteligt var Synet - Moses sagde: “Jeg er forfærdet og bæver.”

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ଟା ଦେକିଅଇଲା ଆରି ସୁନି ଅଇଲା, ସେଟା ବେସି ଡର୍‌ ଲାଗ୍‌ବାଟା ରଇଲା । ଜେନ୍ତାରି କି ମସା ମିସା କଇଲା, “ସତଇସେ ମୁଇମିସା ତର୍‌ତରି କରି ଡର୍‌ଲିନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja naupini mudla jeruja japa pirna jinkina wonti, Moses jatana wonti: „Ngani japali pirna nganai ja pirna ngarrai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende).

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zó ontzettend was de verschijning, dat Moses uitriep: “Ik beef en sidder van angst.”

Esperanto Bible ☆

kaj tiel terura estis la aperaĵo, ke Moseo diris: Mi timegas kaj tremas;

French: Bible J.N. Darby ☆

et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit : Je suis épouvanté et tout tremblant ;)

French Ostervald Bible ☆

Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ce spectacle était si terrible que Moïse a dit : « Je suis épouvanté et tout tremblant. »

Gamo NT ☆

He wode heeni hanizayssi wurikka daro babisizayssa gidida gishshsi Museykka “Ta babbada kokoradis” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଚିନ୍‌ ଅଃକେନ୍ ବୟଙ୍କାର୍ ଲେଃଗେ ଜେ ମୋଶା ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଗେ “ନିଂ ବୁଟଚେ ଜୁର୍‌ ଣ୍ତିଂକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: “Ich bin voll Furcht und Zittern”),

German Luther Bible 1912 ☆

und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.

German Textbibel ☆

und - so schrecklich war die Erscheinung - Moses sprach: ich bin voll Furcht und Zittern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und so schrecklich war die Erscheinung, daß Mose sprach: «Ich bin erschrocken und zittere!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He haniyabay daro daganthiyaba gidida gisho Musey, “Taani yashshan kokkoras” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den laa yaali yeni, den pia i jeje hali ke Musa n yedi: ti jiwaandi cuo nni hali ke n digibi .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καί· οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον! Μωϋσῆς εἶπεν· it ἔκφοβός εἰμιit* καὶ ἔντρομος·

Textus Receptus ☆

καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

Greek Majority Text NT ☆

και ουτωσ φοβερον ην το φανταζομενον μωυσησ ειπεν εκφοβοσ ειμι και εντρομοσ

Tischendorf Greek NT ☆

καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

SBL Greek NT ☆

καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz menm, sa l' te wè devan je l' yo se te bagay terib. Se poutèt sa li te di: M'ap tranble kou fèy bwa tèlman mwen pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no ka weliweli nui ke nana aku, i iho la o Mose, Ke weliweli nei au me ka haalulu:)

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וּמַה־נּוֹרָא הָיָה הַמַּחֲזֶה עַד שֶׁגַּם משֶׁה אָמַר פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמראה היה נורא עד מאד ויאמר משה יגרתי וחרדתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E (tanto era spaventevole ciò che appariva ) Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante.

Italian Riveduta Bible ☆

e tanto spaventevole era lo spettacolo, che Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante;

Japanese Freedom Bible ☆

その光景はあまりにも恐ろしく、モーセさえ「私は恐れおののき、震えている」と言いました。

New Japanese NT ☆

また、その光景があまり恐ろしかったので、モーセは、「私は恐れて、震える。」と言いました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଗନିୟ୍‌ଗିଜଞ୍ଜି ବରନ୍ତଙନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ବନ୍ତଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ତକର୍‌ତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj xibꞌibꞌal we jun kꞌutbꞌal riꞌ, rumal riꞌ xubꞌij ri Moisés: Tajin kinbꞌiribꞌat che xibꞌin ibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

N'cha khudwa n'cha sana n'cha lolile uu Musa akha chova, nedwadile sana nukhutetema.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나

Kosraean Bible ☆

Ma elos liye inge arulana aksangengyalos, pwanang Moses el fahk, “Sangeng luk uh oru nga rarrar!”

Kuhane NT ☆

“Chebaka lyakutiza hahulu kwecho chibabaka Mushe nati, “Nisuhite mane ni chachalika.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus.

Meitei Bible ☆

Uriba adu asukki matik kiningngai oibana Moses-na asumna hai, “Eihak kibana nikle.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନା ନେଲଃରେ ପୁରାଃ ବରୱାନ୍‌ଗି ତାଇକେନା ଯେ, ମୁଶା ନାବୀ କାଜିକେଦା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ବରତାନା ଆଡଃ ଏକ୍‌ଲାଅଃତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Marah noisokta erah micho miphaan ang kano Moses ih liita, “Ngah rapne emoot cho elang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ya yogopeya muno yaagabweni Musa abayite, “Namuogopeya muno kiasi cha lendema.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na vindu vila vyawonikini ga kuyogofya neju, hati Musa ajovili, “Niyogopa na kuvagaya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن رویت بحدی ترسناک بود که موسی گفت: «بغایت ترسان و لرزانم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iduen kajanjal a kamajak melel, pwe Mojej majanier: I ap lomwineki o rerer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iduen kasansal a kamasak melel, pwe Moses masanier: I ap lomwineki o rerer.

World Portuguese Bible ☆

Tão terrível era a aparência que Moisés disse: “Estou aterrorizado e tremendo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou assombrado e tremendo). Deuteronômio 9:19

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atât de înfricoșătoare era înfățișarea, încât Moise a spus: “Sunt îngrozit și tremur”.

Romanian BTF Bible ☆

Și așa de înspăimântătoare era priveliștea, încât Moise a spus: Sunt tare îngrozit și tremur);

Romanian Free Holy Bible ☆

Atât de înfricoșătoare era înfățișarea, încât Moise a spus: “Sunt îngrozit și tremur”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши привелиштя ачея ера аша де ынфрикошэтоаре ынкыт Мойсе а зис: „Сунт ынгрозит ши тремур!”).

Russian Synodal Bible ☆

И столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал “я в страхе и трепете”.

Safwa NT ☆

Aga hwogofye hani gagalolile uMusa ahajile, “Inogope hani mpaka na yinje”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An mu hah chi a om sabaka, Moses luon, “Ki chia kên nîknat!” a ti ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako strašno beše ono što se vide da Mojsije reče: Uplašio sam se i drhćem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако страшно беше оно што се виде да Мојсије рече: Уплашио сам се и дрхћем.

Mashi Bible ☆

Ebyo byàbonekana bya kuyôbohya bwenêne, ciru Mûsa aderha, erhi: Ngwêrhwe n’obwôba, nnandwîrhe nadirhimana.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbyobalabona pa mulundu wa Sinai byalabayosha bantu cakwinseti Mose walambeti “Ndatutumunga cebo cabuyowa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.

Spanish BLL ☆

Y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: “Estoy aterrado y temblando”;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: «Estoy espantado y temblando»;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy temblando de miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tan terrible era el espectáculo que Moisés dijo: Estoy aterrado y tiemblo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hayo yote yalionekana ya kutisha mno, hata Mose akasema, “Naogopa na kutetemeka.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu kaanamv achialvbv busu kaapa toku vbvrila Moses mintoku, “Ngo busula okv jinjinrumrum pvnv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono fakailifia fau ʻoe meʻa naʻe hā mai, naʻe pehē ai ʻe Mōsese, “ʻOku ou mātuʻaki manavahē, mo tetetete:”)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, таке страшне було видїннє, що Мойсей сказав: „Я в страсї і трепетї.‟)

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, таке страшне було видїннє, що Мойсей сказав: „Я в страсї і трепетї.‟)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại cảnh trạng đó rất kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: Ta thật sợ sệt và run rẩy cả người.

Eastern Yiddish NT ☆

און, די דערשיינונג איז געווען אזוי שרעקלעך, אז משה האט געזאגט; איך בין פול מיט מורא און ציטער;

CC BY 4.0