Ephesians 2:19

American Standard Version (1901) ☆

So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

ASV Byzantine Text ☆

So then ye are no more strangers and sojourners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God,

English Berean Standard Bible ☆

Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

Bible in Basic English ☆

So then you are no longer as those who have no part or place in the kingdom of God, but you are numbered among the saints, and of the family of God,

Darby Translation ☆

So then ye are no longer strangers and foreigners, but ye are fellow-citizens of the saints, and of the household of God,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore ye are no more strangers and forreiners: but citizens with the Saintes, and of the houshold of God,

Noyes Bible ☆

So then ye are no longer strangers and foreigners, but are fellow-citizens with the saints, and members of the household of God,

King James Version ☆

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

Majority Standard BIble ☆

Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

Webster Bible ☆

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens with the saints, and of the household of God;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It follows, then, that you are no longer strangers and foreigners, but are fellow citizens with Christ’s people and members of God’s household.

Open English Bible (US) ☆

It follows, then, that you are no longer strangers and foreigners, but are fellow citizens with Christ’s people and members of God’s household.

Revised Version ☆

So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

Tyndale NT ☆

Now therfore ye are no moare straugers and foreners: but citesyns with the saynctes and of the housholde of god:

World English Bible ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

World English Bible (Catholic) ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

World English Bible British Edition ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

World English Bible Classic ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

World English Bible Updated ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

World Messianic Bible ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the holy ones and of the household of God,

World Messianic Bible British Edition ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the holy ones and of the household of God,

Young's Literal Translation ☆

Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,

Text-Critical English NT ☆

So then you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, then, no longer are you zarim and aliens, but you are fellow citizens of the Kedoshim and bnei bayit members of the household of G-d,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَسْتُمْ إِذًا بَعْدُ غُرَبَاءَ وَنُزُلًا، بَلْ رَعِيَّةٌ مَعَ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَهْلِ بَيْتِ ٱللهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଆର୍‌ ବିନ୍‌ଦେସାର୍‌ କି ହଃର୍‌ବାସି ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସାଦୁମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେତାର୍‌ ତାର୍‌ ରାଇଜାର୍‌ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗଃର୍‌ କୁଟୁମାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh eshe it S'ayinwotsnton ik datsi ashuwotsnat Ik'i maa ashuwots itna bako haniyere okoon ibonat ashdatsi ashuwots itnaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è Gaibran nathek ne fuangbranthek nane gai branthek asi sha ro; nathek ne thuh shii Hamangkhung-aphuii pha bran ijak ro chiih-è Hamangkhung-aphuii pha haliing sha ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​မ​ဟုတ်၊ သူ စိမ်း​တစ်​ရံ​ဆံ​လည်း​မ​ဟုတ်​ကြ​တော့​ပေ။ သင်​တို့ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​နှင့်​အ​တူ​ပြည် တော်​သား​များ၊ ကိုယ်​တော်​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သား များ​ဖြစ်​ကြ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ သင်တို့သည် တ ကျွန်းတ နိုင်ငံသားမ ဟုတ်၊ ဧည့်သည်လည်းမဟုတ်၊ သန့်ရှင်း သူတို့၏ အမျိုးသား ချင်းဖြစ် ကြ၏။ ဘုရားသခင် အိမ်တော်သား လည်း ဖြစ်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acuna kyase, nangmi khyangmjükcee cun pe kce khyanga ja khina am kya ti u ki, nangmi cun Pamhnama khyange am atänga khankhaw khyanga thawn u lü Pamhnama canaa nami kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nangcae loe vaihi acaeng kalah kami hoi angvin ah na om o ai boeh, prae kami hoi kaciim kami, Sithaw imthungah kaom kami ah ni na oh o boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kholong neh yinlai la na om uh voel tangloeng pawh. Tedae hlangcim rhoek kah pilnam neh Pathen kah imkhuikho la na om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kholong neh yinlai la na om uh voel tangloeng pawh. Tedae hlangcim rhoek kah pilnam neh Pathen kah imkhuikho la na om uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了；

World Chinese Bible ☆

这样，你们不再是外人和寄居者，而是与圣徒同为国民，是上帝家里的人，

Yao NT ☆

Nipele chitandile sambano, ŵanyamwe ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi nganimma achalendo sooni namose nganimma ŵakupita. Sambano ndi ŵandu ŵa nnango umo pamo ni ŵandu ŵa Akunnungu, ni sooni ŵaali mu nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚϢⲈⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀⲚ ϪⲈ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲢⲈⲘⲚϪⲰⲒⲖⲒ ⲀⲖⲖⲀ ϨⲀⲚϢⲪⲎ ⲢⲚⲢⲈⲘⲘⲂⲀⲔⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲢⲈⲘⲚⲎ ⲒⲚⲦⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ⳿ⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ⳿ⲛⲣⲉⲙ⳿ⲙⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ⳿ⲛⲏ ⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,

Danish Bible 1931 ☆

Så ere I da ikke mere fremmede og Udlændinge, men I ere de helliges Medborgere og Guds Husfolk,

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ ପାଇ ଏ ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ତମେ ଆରି ବିନ୍‌ ଦେସେ ବାସା ଅଇରଇବାଲକ୍‌ ନୁଆସ୍‌ । ଏବେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ତମେମିସା ତାର୍‌ ରାଇଜେ ମିସ୍‌ବା ଲକ୍‌ ଆରି ତାର୍‌ ଜାତିର୍‍ କୁଟୁମର୍‌ ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja jura wata morla tula ja ngandrani nganai, a‐ai, kulikiria jelangurala ja Godaia pungala,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zijt gij dan niet meer vreemdelingen en bijwoners, maar medeburgers der heiligen, en huisgenoten Gods;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dus zijt gij niet langer vreemdelingen en gasten, maar medeburgers der heiligen en huisgenoten Gods,

Esperanto Bible ☆

Sekve vi jam estas ne fremduloj kaj pasloĝantoj, sed samregnanoj kun la sanktuloj, kaj el la domanaro de Dio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi donc vous n’êtes plus étrangers ni forains, mais vous êtes concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu,

French Ostervald Bible ☆

Ainsi, vous n'êtes plus ni des étrangers, ni des gens de dehors, mais concitoyens des Saints, et de la maison de Dieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers ni des gens de passage, mais vous êtes concitoyens des saints et membres de la maison de Dieu.

Gamo NT ☆

Hesa gish inte amanizaytara isife isi dere asanne Xoossas so asa attiin heysafe gyue betistane alaga gidekista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଅ ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂ ପେ ବାରି ବିଦେସି ବାରି ବିନ୍‍ରେ ଣ୍ଡୁ ଏବେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଏତେ ପେ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ରାଇଜନେ ରେମୁଆଁ ବାରି ମେଁ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,

German Luther Bible 1912 ☆

So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,

German Textbibel ☆

So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Beisassen, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hizappe hintte allaga woykko imathe gidekketa, shin hintte ha77i geeshshata biittaa asinne Xoossaa soo asi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani yii go tie nilanba leni canba ka, yi ji tie tanpoli diema yaaba ki ta buolu leni U Tienu nigagidiŋanba, ki tie U Tienu deni yaaba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,

Textus Receptus ☆

Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἄρα οὖν ⸂οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ⸃ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου

Tischendorf Greek NT ☆

ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

SBL Greek NT ☆

ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ⸀ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, nou menm moun lòt nasyon yo, nou pa etranje ankò, ni moun ki depasaj. Men, se sitwayen nou ye ansanm ak tout moun nan pèp Bondye a, nou fè pati fanmi Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila hoi, aole oukou he poe malihini a me ka poe kanaka e, aka, he poe kamaaina pu oukou me na haipule a me na ohua o ke Akua:

Salkinson Hebrew NT ☆

יט עַל־כֵּן אֵינְכֶם עוֹד גֵּרִים וְתוֹשָׁבִים כִּי אִם־אֶזְרְחֵי הָעִיר בְּקֶרֶב הַקְּדוֹשִׁים וּבְנֵי בֵית הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi dunque non siete più forestieri, nè avveniticci; ma concittadini de' santi, e membri della famiglia di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

Voi dunque non siete più né forestieri né avventizi; ma siete concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio,

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、あなたがたはもはやよそ者でも外国人でもありません。聖徒たちと同じ国の民であり、神の家族なのです。

New Japanese NT ☆

こういうわけで、あなたがたは、もはや他国人でも寄留者でもなく、今は聖徒たちと同じ国民であり、神の家族なのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଏ ଏର୍‌ଜିଉଦିମର୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆରି ବଡେସାବାଜି ତଡ୍‌ କି କେନ୍‌ ଆ ଡେସାମର୍‌ଜି ତଡ୍‌, ନମି ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆରି ଆସିଙନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡେଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ etaꞌmatal chi iwach, man naj ta chik kixpe wi, xane xa ix jun chi kukꞌ ri winaq ri e chaꞌtal rumal ri Dios, ix tyoxalaj taq winaq ix kachiꞌl ri uwinaq ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puleino umwe mwivaano vambupanji samulivage nda njiela hange samulievagenchi. Pu muleivanekaya paninie na vala avateenge savuli ya Nguluve hange mulivaanu va munyumba ya Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 이제부터 너희가 외인도 아니요 손도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속(眷屬)이라

Kosraean Bible ☆

Ouinge kowos su mwet sayen mwet Jew tia sifil mwet sac ku mwet takusrkusr; a kowos mwet wien mwet lun God ac mwet in sou lun God.

Kuhane NT ☆

Nihakubabulya, hanu inwe chisi chamasi angi kamusili muba enzi nibazwa kule. Kono inwe mubazaki nabo babikilwe kwi mbali kwe Ireza ni mamembala be nzobo ye Ireza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

Meitei Bible ☆

Maram adumakna nakhoi amuk hanna lamlanba amadi sakhangdaba oidre; adubu Tengban Mapugi misingga loinana houjik leibakmacha oiminnare amadi mahakki imunggi mising oiminnare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ହେ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ, ଆପେ ଏଟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ଆଡଃ କା ଚିହ୍ନାଁର୍‌ ହଡ଼କ ନାହାଁଃଲାପେ, ନାହାଁଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଲଃ ଆପେୟଗି ଆୟାଃ ରାଇଜ୍‌ରେନ୍‌ ଆଡଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, Ranglajatte sen loong ah mideekte nyia dookdate takah angkan; aanoobah Rangte mina nyia Rangte changka ih hoonlan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyoo bai, mwenga bandu ba mataifa mwasafiri kwaa ni ageni kae. Ila mwa wenyeji pamope ni balo batengwile kwa ajili ya Nnongo ni ajumbe mu'nyumba ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi nyenye vandu vangali Vayawudi vayehe lepi kavili, vakolonjinji pamonga na vandu va Chapanga muvi na lukolo lwa vana va Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس از این به بعد غریب و اجنبی نیستیدبلکه هموطن مقدسین هستید و از اهل خانه خدا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari jolar men liki o men wai, a me pweledan akan ianaki jaraui kan o kijan penainai en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari solar men liki o men wai, a me pweledan akan iangaki saraui kan o kisan penainai en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Assim, então, vocês não são mais estrangeiros e forasteiros, mas são concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas sim, concidadãos dos santos, e membros da família de Deus,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, voi nu mai sunteți străini și străini, ci sunteți concetățeni ai sfinților și ai casei lui Dumnezeu,

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum nu mai sunteți străini și locuitori temporari, ci sunteți concetățeni cu sfinții și cu cei ai casei lui Dumnezeu,

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, voi nu mai sunteți străini și străini, ci sunteți concetățeni ai sfinților și ai casei lui Dumnezeu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ашадар, вой ну май сунтець нич стрэинь, нич оаспець ай касей, чи сунтець ымпреунэ-четэцень ку сфинций, оамень дин каса луй Думнезеу,

Russian Synodal Bible ☆

Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

Safwa NT ☆

Ishilelo amwii muwantu mwaliwapazi samulibhajezhi nabhajenyi antele ishi mrikhaya pamopene nabhala bhabagulwa hunongwa Ngulubhi nabhombi munyumba mwa Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin nangni Jentailngei khom ramdangmingei le khuolmi ni khâi mak cheia, atûn chu Pathien mingei le ramkhatmi le Pathien insûngmingei kêng nin ni zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako dakle više niste tuđi i došljaci, nego živite sa svetima i domaći ste Bogu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,

Mashi Bible ☆

Na ntyo murhaciri b’embuga nîsi erhi bigolo, ci mukola ba mulala muguma n’abatagatîfu na bâna b’omu nyumpa ya Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco, amwe bantu bamishobo naimbi ntamwe bantu bakunsa, nambi bensu sobwe. Amwe lino mulaba baneshi pamo ne bantu ba Lesa, mulaba banabendi Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, ustedes ya no son extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios,

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y miembros de la familia de Dios,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ustedes ya no son extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En consecuencia, ya no son extraños y forasteros, sino son conciudadanos con los santos y miembros de la familia de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, ninyi si wageni tena, wala si watu wa nje; ninyi ni raia pamoja na watu wa Mungu, na ni watu wa jamaa ya Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv, Jentail vdw nonuno nyebunyi kuma vbvmajvka, nyien bvka rikumadu kunv; vjak nonuno Pwknvyarnv gv nyi vdwgv lvkobv nyitwng vku okv Pwknvyarnv gv vpinvriap lo akobv ridukunv.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Ŋul yorr ih'h nurr kar pam yirr kaarpi iiwurr pam korrpal, nurr pamthaaw minc thaathurma pelnuŋun pam kaalaathimak, raak pert naŋanman Pam Porka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻoku ʻikai ai ko e kau muli mo e kau ʻāunofo ʻakimoutolu, ka ko e kaunga kolo mo e kāinga māʻoniʻoni, pea mo e fale ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dường ấy anh em chẳng phải là người ngoại, cũng chẳng phải là kẻ ở trọ nữa, nhưng là người đồng quốc với các thánh đồ, và là người nhà của Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער זענט איר אזוי ארום מער נישט קיין גרים און נכרים, נאר איר זענט מיטבירגער פון די קדושים און ה׳ס בני בית,

CC BY 4.0