Hebrews 13:23

American Standard Version (1901)

Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

ASV Byzantine Text

Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Asang Khongca Bible

Aicae amnawk Timote loe loih boeh, tito panoek oh; akra ai ah anih angzo naah, anih hoi nawnto nangcae hnuk hanah kang zoh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah manuca Timothy ha loeih te na ming uh coeng. Anih te yueya ha pawk atah nangmih te kang hip bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah manuca Timothy ha loeih te na ming uh coeng. Anih te yueya ha pawk atah nangmih te kang hip bitni.

Hawaiian Bible 1868

E ike hoi oukou, ua hookuuia'ku nei ka hoahanau o Timoteo; a i hoi koke mai ia, e ike pu maua ia oukou.

English Berean Standard Bible

Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen vle fè nou konnen yo gen tan lage Timote, frè nou an. Si li rive bònè, m'a pran l' avè m' lè m'ap vin wè nou.

Clementine Vulgate 1598

Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum: cum quo (si celerius venerit) videbo vos.

Bible in Basic English

Our brother Timothy has been let out of prison; and if he comes here in a short time, he and I will come to you together.

French: Bible J.N. Darby

Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté : s’il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás.

Kosraean Bible

Nga ke kowos in etu lah Timothy, mwet wiasr, el ikakla liki kapir. El fin sa in tuku, nga ac fah usal elan wiyu ke nga ac fahsrot nu yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Să știți că a fost eliberat fratele nostru Timotei, cu care, dacă va veni curând, vă voi vedea.

World Portuguese Bible

Saibam que o nosso irmão Timóteo foi libertado, com quem, se ele vier logo, eu os verei.

Swahili Bible

Napenda kuwajulisheni kwamba ndugu yetu Timotheo amekwisha funguliwa gerezani. Kama akifika hapa mapema, nitakuja naye nitakapokuja kwenu.

Romanian BTF Bible

Să știți că a fost eliberat fratele nostru Timotei, cu care vă voi vedea, dacă vine curând.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ညီ​တိ​မော​သေ​သည် အ​ကျဉ်း​ထောင်​မှ လွတ်​၍​လာ​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း​သင်​တို့​အား​သိ​စေ လို​၏။ အ​ကယ်​၍​သူ​သည်​ငါ့​ထံ​သို့​အ​ချိန်​မီ ရောက်​ရှိ​လာ​ပါ​က သင်​တို့​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ရန်​ငါ လာ​သော​အ​ခါ​သူ့​ကို​ခေါ်​ခဲ့​ပါ​မည်။

Darby Translation

Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit welchem, wenn er bald kommt, ich euch sehen werde.

Dutch Bible 1917

Weet, dat de broeder Timotheus losgelaten is, met welken (zo hij haast komt) ik u zal zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet, dat onze broeder Timóteus de vrijheid heeft verkregen. Zo hij spoedig komt, zal ik u bezoeken in zijn gezelschap.

Italian Diodati Bible

Sappiate che il fratel Timoteo è liberato ; col quale, se viene tosto, vi vedrò.

Douay-Rheims 1899

Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.

Geneva Bible 1599

Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.

Noyes Bible

Know that the brother Timothy hath been set at liberty, with whom, if he come shortly, I will see you.

Danish Bible 1931

Vid, at vor Broder Timotheus er løsladt; sammen med ham vil jeg se eder, dersom han snart kommer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail aja, ri atail Timoteuj jaladokelar; ma a pan madan don ia, i pan ian i kilan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail asa, ri atail Timoteus saladokelar; ma a pan madang dong ia, i pan iang i kilang komail.

King James Version

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

King James Version + Apocrypha

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Vietnamese Bible 1923

Hãy biết rằng anh em chúng ta là Ti-mô-thê đã được thả ra; nếu người sớm đến, tôi sẽ cùng người đi thăm anh em.

KJV Cambridge Paragraph

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Revised West Version

‌ʻOku mou ʻilo kuo mamaʻo atu hotau kāinga ko Timote; ʻa ia, ka vave ʻene haʻu, te ma mamata mo ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

Romanian Free Holy Bible

Să știți că a fost eliberat fratele nostru Timotei, cu care, dacă va veni curând, vă voi vedea.

Esperanto Bible

Sciu, ke estas liberigita nia frato Timoteo, kun kiu, se li venos baldaŭ, mi vin vidos.

French Louis Segond 1910 Bible

Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.

German Luther Bible 1912

Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.

Majority Standard BIble

Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

Webster Bible

Know ye, that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Open English Bible (Commonwealth)

You will be glad to hear that our friend, Timothy, has been set free. If he comes here soon, we will visit you together.

Open English Bible (US)

You will be glad to hear that our friend, Timothy, has been set free. If he comes here soon, we will visit you together.

Revised Version

Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Italian Riveduta Bible

Sappiate che il nostro fratello Timoteo è stato messo in libertà; con lui, se vien presto, io vi vedrò.

French Free Holy Bible for the World

Sachez que notre frère Timothée a été relâché ; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.

Reina Valera 1909

Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.

Spanish BLL

Sepan que está en libertad nuestro hermano Timoteo, con el cual, si viene pronto, iré a verlos.

Spanish Free Bible for the World

Sabed que está en libertad nuestro hermano Timoteo, con el cual, si viniere pronto, iré a veros.

Croatian Bible

Znajte: naš je brat Timotej oslobođen. Ako uskoro stigne, s njime ću vas pohoditi.

Serbian DK Bible (Latin)

Znajte da je otišao naš brat Timotije, s kojim, ako skoro dođe, videću vas.

Dieri NT

Ngujamanau, tanali ngatata ngaianani Timotheus kurakana warai, ja nunkangunto, nau nurujeli wokaranani, ngato jurana najila nganai.

German Textbibel

Wisset, daß unser Bruder Timotheus losgekommen ist; mit ihm, wenn er bald kommt, werde ich euch sehen.

Tyndale NT

knowe the brother Timothe whom we have sent from vs with whom (yf he come shortly) I will se you.

World English Bible

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

World English Bible (Catholic)

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

World English Bible British Edition

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

World English Bible Classic

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

World English Bible Updated

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

World Messianic Bible

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

World Messianic Bible British Edition

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

Young's Literal Translation

Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

Textus Receptus

Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾿ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸆ Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

γινωσκετε 1097 V-PAI-2P τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμασ

Byzantine Greek NT

Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ штиць кэ фрателуй Тимотей и с-а дат друмул. Дакэ вине курынд, вой вени ымпреунэ ку ел сэ вэ вэд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.

Ukrainian Freedom Bible

Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знајте да је отишао наш брат Тимотије, с којим, ако скоро дође, видећу вас.

Russian Synodal Bible

Знайте, что брат наш Тимофей освобожден; и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

Salkinson Hebrew NT

כג וּדְעוּ כִּי טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ יָצָא לַחָפְשִׁי וְאִם־יָבֹא בְקֶרֶב הַיָּמִים אֶרְאֶה אִתּוֹ אֶת־פְּנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ודעו כי טימותיוס אחינו יצא מבית האסורים והיה אם יבא במהרה אראה אתו את פניכם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲠⲈⲚⲤⲞⲚ ⲦⲒⲘⲞⲐⲈⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲪⲀⲒ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲈⲒⲈⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲓ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

اِعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أُطْلِقَ ٱلْأَخُ تِيمُوثَاوُسُ، ٱلَّذِي مَعَهُ سَوْفَ أَرَاكُمْ، إِنْ أَتَى سَرِيعًا.

Old Persion Version Bible

بدانید که برادرما تیموتاوس رهایی یافته است و اگر زود آید، به اتفاق او شما را ملاقات خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့ညီ တိမောသေ ကို အခြားသို့ လွှတ် လိုက်သည်အရာကို သိမှတ် ကြလော့။ သူသည် မ ကြာမမြင့်မှီ ရောက် လျှင် ၊ ငါသည်သူ နှင့်အတူ လာ၍ သင် တို့ကို တွေ့မြင် လိမ့်မည်

Korean Bible 1910

우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라

Japanese Freedom Bible

私たちの兄弟テモテが釈放されたことを知っておいてください。彼がすぐに来れば、一緒にあなたがたに会いに行きます。

World Chinese Bible

你们要知道，我们的弟兄提摩太已经获释；如果他很快就来，我会同他一起去见你们。

New Japanese NT

私たちの兄弟テモテが釈放されたことをお知らせします。もし彼が早く来れば、私は彼といっしょにあなたがたに会えるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

你们该知道，我们的兄弟 提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

Chinese Union Version (traditional)

你們該知道，我們的兄弟 提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。

Meitei Bible

Eikhoigi ichil inao Timothy keisumsangdagi thadokle haiba eina nakhoibu khanghanba pammi. Mahakna mapham asida thuna thunglarabadi, eina nakhoibu unaba lakpada mahakpusu purakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua ngonugv boru Timoti patwk lokv linpvku vla chimuso mvngdu. Nw baapubv aaku namgo kaabolo, vdwlo ngo nonua kaarikudw ngo ninyia ngo lvkobv aagvriku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin bandi ke bi luodi ti kpiilo Timote, o yaa cua n kani tonma ti baa yegi ki cua ki lee yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mumanye huje uholo witu u Timotheo ayigulilwe peka nu mwene nayibhala nayibhalola ayiyinza shinishi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye oku mwene wîrhu Timoteyo àshwêkwîrwe. Akayisha duba, rhwayish’immulola rhwe naye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi bena Timoti thawng üngkhyüh lät law beki ti hin nami ksing vai hlüei veng. Ani a jang law üngta ning jah hmu khaia ka law üng ani ka law püi khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sengphoh sengno Timothi ah phaatak nawa edok eta ngeh jatthuk suh nooklang. Heh elaang ih thok haaba, ngah sen jinnah chomui hang doh heh nep waksiit jahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu isha Ximotosay irishetidayssa inte erana mala ta koyayss. izi eeson taako yiiko ta izara hee baada intena heen beyana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu ishay, Ximotiyoosi qashoppe bilettidayssa erite. I ellesidi taakko yiikko ta iyara hinttena bada be7ana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No eshu T'imotiwos tipi mootse b́ keshtsok'o it danetwok'o shunfee, kááwon han maants b́ weetka wotiyal bínton it maants waar iti s'iiletwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne nathek shii gethek khuiino Thimothi phatheg è khia ge pha ji shii ìd yi pha yang ro. Ai khthiie thog arone, aishii gurog noh srane nathek shii si pha wuii pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwizibe kuti mukwetu Timotea cha lukululwa i ye yete ni mibone naye heba mwekeze hanu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sepan que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad. Si viene pronto, iré con él a verlos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngummanyisya kuti nlongo njetu che Timoseo agopolekwe mu nyuumba jakutaŵilwa. Aikaga mwachitema, chiiche pamo nawo pachiiche kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulumanye ukhuta ulukolo lwenyu u Timoti vandekhile mumbwa vukhe paninie numwene ni khwi n'cha khukhuva vona usikhe gunga fikhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite kuwa nongo bitu Timotheo ni ywembe nalowa kummona kati atiicha muda nchunu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nigana kuvamanyisa kuvya mlongo witu Timoti amali kulekekeswa kuhuma muchifungu. Ngati akabwelayi hinu, yati nibwela nayu penibwela kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sepan que nuestro hermano Timoteo fue liberado. Si viene pronto, iremos a visitarlos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei lâibungpa Timothy hah intângna in renga mojôk ani zoi ti nin riet rangin ku nuom. A hong laiin chu, nangni ko hong mu tena hongtuong ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kawaj kiwetaꞌmaj chi ri alaxik Timoteo xtzoqopitajik, we kul wukꞌ kinkꞌam bꞌik rech junam kujopan chiꞌsolixik.

CC BY 4.0

Soli NT

ndayandangeti mwinshibeti mwanse wetu Timoti lafumu mujele.Na ese calino lino, ninkese nendi ndakesanga uko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Have da'as that our Ach b'Moshiach Timotiyos has been released, with whom if he comes shortly, I will see you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר זאלט וויסן זיין, אז אונדזער ברודער טימאטעוס איז באפרייט געווארן, מיט וועמען, אויב ער וועט קומען אין גיכן, איך וועל אייך זען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବୋଞାଙ୍‍ଲେନ୍‌ ତିମତିନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଙନ୍‍ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାବା, ଆନିନ୍‌ ଲଜିର୍ରାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସାରିପେ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ଯେ, ଆବୁଆଃ ହାଗା ତୀମଥି ଜେହେଲ୍‌ହେତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନା, ଇନିଃ ଜାଲ୍‌ଦି ହିଜୁଃରେଦ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆୟାଃଲଃ ମିସାତେ ଆପେତାଃତେ ନେପେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ବାଇ ତିମତି ବନ୍ଦିଗରେ ଅନି ମୁକ୍‌ଲି ଆଚେବଲି ଜାନ୍‌ସା । ସେ ଜଦି ସେ ଦାପ୍‌ରେ ଆଇସି, ତେବେ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ତାକେ ଡାକିଆନ୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ବୟାଁ ତିମତି କ‍ଏଦ୍‌ ଡୁଆବାନ୍ ଉଦାର୍ ବାଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେମ୍ୟାଏ । ମେଁ ଜଦି ଗ୍ୟା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ନିଂ ଆମେକେ ସାଃଚେ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ମ୍ପାଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ ତିମତି ମୁକ୍‌ଳି ଆଚେ ବଃଲି ଜାଣା; ଜଦି ସେ ବେଗି ଆସେଦ୍‌, ତଃବେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସି ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0