Hebrews 13:22

American Standard Version (1901)

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

ASV Byzantine Text

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, nangcae khaeah zetta ka tarik ih pacaehaih lok hae na thaih o kop thai hanah kang pacae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kan hloep coeng, manuca rhoek, thaphohnah ol te yaknaem uh. Nangmih ham a toi lam ni kam pat ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kan hloep coeng, manuca rhoek, thaphohnah ol te yaknaem uh. Nangmih ham a toi lam ni kam pat ngawn.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, ke nonoi aku nei au ia oukou, e na hoahanau, o ae oluolu mai i keia olelo hooikaika; no ka mea, ua palapala pokole aku au ia oukou.

English Berean Standard Bible

I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

Haitian Creole Bible 1985

Tanpri, frè m' yo, m'ap mande nou pou nou koute pawòl ankourajman sa yo ak pasyans, paske sa m' di nan lèt mwen ekri nou an pa long.

Clementine Vulgate 1598

Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

Bible in Basic English

But, brothers, take kindly the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter.

French: Bible J.N. Darby

Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d’exhortation, car ce n’est qu’en peu de mots que je vous ai écrit.

Czech Kralická Bible 1613

Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.

Kosraean Bible

Nga kwafe suwos, mwet wiuk in lulalfongi, kowos in mongfisrasr in porongo kas in akkeye luk inge; tuh leta se nga simusla inge tiana loes.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu vă îndemn, fraților, să îndurați cuvântul de îndemn, căci v-am scris în puține cuvinte.

World Portuguese Bible

Mas eu os exorto, irmãos, que suportem a palavra de exortação, pois escrevi a vocês em poucas palavras.

Swahili Bible

Basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo. Hii ni barua fupi tu ambayo nimewaandikieni.

Romanian BTF Bible

Și vă implor fraților, primiți bine cuvântul îndemnării, fiindcă v-am scris o epistolă în puține cuvinte.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ဤ​အား​ပေး​တိုက်​တွန်း​ချက် ကို​သည်း​ခံ​လျက်​နာ​ယူ​ကြ​ရန်​သင်​တို့ အား​ငါ​တောင်း​ပန်​၏။ ယ​ခု​သင်​တို့​ထံ​သို့ ငါ​ရေး​လိုက်​သော​စာ​သည်​များ​စွာ​မ​ရှည် ပါ။-

Darby Translation

But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bitte euch aber, Brüder, ertraget das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben.

Dutch Bible 1917

Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik bid u broeders, neemt het woord der vermaning gewillig aan! Want ik heb het u geschreven in een korte brief.

Italian Diodati Bible

Ora, fratelli, comportate, vi prego, il ragionamento dell'esortazione; poichè io vi ho scritto brevemente.

Douay-Rheims 1899

And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

Geneva Bible 1599

I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

Noyes Bible

But I beseech you, brethren, bear with the word of my exhortation; for I have written to you in few words.

Danish Bible 1931

Jeg beder eder, Brødre! at I finde eder i dette Formaningsord; thi jeg har jo skrevet til eder i Korthed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai kan, i panaui komail, peiki on ai panau wet. Pwe I intin won komail er motomot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai kan, i panaui komail, peiki ong ai panau wet. Pwe i inting wong komail er motomot.

King James Version

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

King James Version + Apocrypha

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, xin hãy vui lòng nhận lấy những lời khuyên bảo nầy; ấy tôi đã viết vắn tắt cho anh em vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Revised West Version

Pea ʻoku ou kole kiate kimoutolu, ʻe kāinga, mou tali ʻae lea ʻoe akonaki ni: he kuo u tohi ʻae tohi kiate kimoutolu ʻi he ngaahi lea siʻi pe.

French Ostervald Bible

Frères, je vous prie de supporter cette parole d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu vă îndemn, fraților, să îndurați cuvântul de îndemn, căci v-am scris în puține cuvinte.

Esperanto Bible

Kaj mi petegas vin, fratoj, toleru la vorton de konsilo, ĉar mi skribis al vi per malmulte da vortoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

German Luther Bible 1912

Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.

Majority Standard BIble

I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

Webster Bible

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.

Open English Bible (Commonwealth)

I beg you, friends, to bear with these words of advice. For I have written only very briefly to you.

Open English Bible (US)

I beg you, friends, to bear with these words of advice. For I have written only very briefly to you.

Revised Version

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

Italian Riveduta Bible

Or, fratelli, comportate, vi prego, la mia parola d’esortazione; perché v’ho scritto brevemente.

French Free Holy Bible for the World

Je vous exhorte, frères, à accueillir patiemment cette parole d'exhortation, car je vous ai écrit en peu de mots.

Reina Valera 1909

Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.

Spanish BLL

Les ruego, hermanos, que soporten la palabra de exhortación, pues les he escrito brevemente.

Spanish Free Bible for the World

Os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación, pues os he escrito brevemente.

Croatian Bible

Molim vas, braćo, podnesite ovu riječ ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!

Serbian DK Bible (Latin)

Molim vas pak, braćo, primite reč poučenja; jer ukratko napisah i poslah vam.

Dieri NT

Ngato jurana kurukurubai, ngatata worajai, kurukurubani jaura patanimai, windri jaura wordujeli ngato jurangu dakana warai.

German Textbibel

Ich ermahne euch aber, Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an; denn auch in Kürze habe ich euch doch die Anweisung gegeben.

Tyndale NT

I beseche you brethren suffre the wordes of exhortacio: For we have written vnto you in feawe wordes:

World English Bible

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

World English Bible (Catholic)

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

World English Bible British Edition

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

World English Bible Classic

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

World English Bible Updated

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

World Messianic Bible

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

World Messianic Bible British Edition

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

Young's Literal Translation

And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

Textus Receptus

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

παρακαλω δε υμασ αδελφοι ανεχεσθε του λογου τησ παρακλησεωσ και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν

Byzantine Greek NT

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ рог, фрацилор, сэ примиць бине ачест кувынт де сфэтуире, кэч в-ам скрис пе скурт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

Ukrainian Freedom Bible

Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Молим вас пак, браћо, примите реч поучења; јер укратко написах и послах вам.

Russian Synodal Bible

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Salkinson Hebrew NT

כב וַאֲנִי שֹׁאֵל מֵעִמָּכֶם אַחַי שְׂאוּ־נָא דִּבְרֵי מוּסָרִי כִּי־מְעַט מִזְעָר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃

Coptic Boharic NT

ϮϮϨⲞ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲀⲢⲒⲀⲚⲈⲬ ⲈⲤⲐⲈ ⲘⲠⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒϮϨⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲄⲀⲢ ϨⲒⲦⲈⲚ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲒⲤϦⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ϯϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲓⲁⲛⲉⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϯϩⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَحْتَمِلُوا كَلِمَةَ ٱلْوَعْظِ، لِأَنِّي بِكَلِمَاتٍ قَلِيلَةٍ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

لکن‌ای برادران از شما التماس دارم که این کلام نصیحت‌آمیز را متحمل شوید زیرامختصری نیز به شما نوشته‌ام.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ ငါသည် အကျဉ်း အားဖြင့် ရေးထား၍ ကြား လိုက်သော ဤဆုံးမခြင်းဩဝါဒစကား ကို သည်းခံ မည်အကြောင်း၊ ငါသည် သင် တို့ကို နှိုးဆော် တောင်းပန်၏

Korean Bible 1910

형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라

Japanese Freedom Bible

兄弟たち、この勧めの言葉をどうか受け入れてください。私は手短に書いたのです。

World Chinese Bible

弟兄们，我劝你们容纳这劝勉的话，因为我只用简短的话写给你们。

New Japanese NT

兄弟たち。このような勧めのことばを受けてください。私はただ手短に書きました。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

Meitei Bible

Ichil inaosa, thougatpagi wa asi munna tabinaba eina nakhoida nonjari, maramdi eina iriba chithi asi asangba chithi natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ajin vdwa ngo nonua kodwkrwkla mindunv, so gv mintvmirunam doinha saktv tvla tvvya laka; ogulvgavbolo ngoogv nonua siti lvknam si awgo asuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N go miadi yi n kpiiba, yin tuo ki ga i naa tundi kelima n diani yi waamu bebe liga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu vos rogo, porém, irmãos, que suportai esta palavra de exortação; pois eu vos escrevi de maneira breve.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi ihupela umwoyo holo ahwegane ni zwi ilyapele umoyo lyelyasimbilwe kwa ufupi hulimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene wîrhu, mmuhûnyire nti muyankirire kwinjà ebi binwa by’ihano, mubwîne oku ntàyandisire binji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püie aw, ngjuktha ning jah petnak ca ka yuk law hin am saü pyeikia kya lü mlung msaü lü nami ngaih vaia ning jah nghui na veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an! Denn ich habe euch mit kurzen Worten geschrieben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngaaphoh ngaano loong sen lasih jorum hala, arah tenchaan jengkhaap ah enaan damdoh chaat we an; ngah ih arah raanghang leechep adi eloot jengkhaap tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato, intes xaafida zore qaalay guuthu gidida gishshi inte hanqetontta mala ta intena hadara gayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, ta ha dabddaabbiya hinttew qanthan xaafida gisho, hintte ta zoriya salettonna ekkana mela ta hinttena woossays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ti eshwotso, itsh t guut'ts wosho k'awun b́ wottsosh ti izts keewan k'amde'er itdek'etwok'owe ayidek'at itn tk'oniri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii khung, gu iijiiakthek hìpha lububo rek pha mua shii wie è nui bo; gu è nathek shii zey pha jigi hìne phiang asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu, ni misusueza, bakwangu, mube ni manzwi e susumezo ao chabufuhi li ni ba miñoleli

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les ruego, hermanos, que reciban bien esta palabra de exhortación, porque les he escrito brevemente.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo, ngunchisya mpochele maloŵe gangu gangunjamuka ga kuntusya ntima, gangunnembela mu chikalata chachijipi chi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino nikhukhupa amakha lukolo lwango, ukhukongana nei limenyu lya khukhupa amakha lilyo nesi mbile lesopi khuliumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe nibakuapeya mwoyo, mwalongo, kuchukulyana nga neno lya kutia mwoyo wabile kwa mwipi natibaandikya mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu valongo, nikuvayupa neju mpokela ujumbi wenuwu wa kukangamalisa mtima. Yenivandikili mubalua yihupi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les ruego, hermanos, que soporten esta Palabra de exhortación, porque les escribí brevemente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka lâibungngei le sarnungei, nin kôma ke lekhamuthuon hi asei bak loi sikin hi mohôkna chongbe ngei; hi lunghâng thôn nin rangâi rangin nangni ke ngên ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qachalal, kixinbꞌochiꞌj chukꞌamawaꞌxik ri tzij rech pixabꞌ, jeriꞌ rumal man kꞌi ta ri xintzꞌibꞌaj bꞌik chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobanse ndamusengenga kamunyumfwishishani maswi akumuyuminisha awa, pakwinga nkalata iyi njondalembe nifupi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now I urge you, brothers, to bear with this brief word of exhortation that I have written to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now I urge you, Achim b'Moshiach, bear with this dvar hachizzuk, for indeed an iggeret I have written you bekitzur (briefly, concisely).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך בעט אייך, ברידער, אז איר זאלט אננעמען דאס ווארט פון שטראף רייד, ווארום איך האב געשריבן צו אייך א קורצן בריוו.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ ତନାନ୍‌ଜି, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗଞ୍ଜେଲେ ବର୍ତବେନ୍‌, କେନ୍‌ ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ଉୟୁବନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେଜି ଇଡ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଁୟାଃ ନେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ଅନଲ୍‌ କାଜିକେ ଧ୍ୟାନ୍‌ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟୁମେପେ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କାପେ ନାଗେନ୍ତେ ନେଆଁଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ମୁଇଁ ତମ୍‌କେ ବାବୁଜିଆ କଲିନି, ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲା ଏ ସବୁ କାତା ମୁର୍‌ଚିକରି ସୁନା । କାଇକେବଇଲେ, ଏ ଚିଟି ବେସି ଡେଙ୍ଗ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ବୟାଁ ଆରି ତନାଇଂ କୁସାମୁତି ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ନିଂନେ ଆକେନ୍ ଡାଆଁ ଗୁଆର୍‌କ୍ନେ ସାମୁଆଁ ଡାଗ୍ରା ଡାଟ୍‌ନେ ଏତେ ଅଁପା । ଆପେକେ ଆମ୍ଲେଡ଼ିଆ ଡିଂନେ ନ୍‌ସା ଆକେନ୍ ନିଂ ଗୁଆର୍‌ମ୍ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ, ଇ ଉପ୍‌ଦେସ୍‌କେ ମଃନ୍‌ ଦିଆସ୍‌ । ମୁୟ୍‌ଁ ହଃଦେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃର୍ଦାକଃରୁକେ ଲେକି ଆଚି ।

CC BY 4.0