Hebrews 2:12

American Standard Version (1901)

saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.

ASV Byzantine Text

saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.

Asang Khongca Bible

na hmin to kam nawkamyanawk khaeah ka thuih moe, rangpui kaminawk hma ah laasakhaih hoiah nang kang pakoeh han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Na ming te ka manuca rhoek taengah ka puen vetih, hlangboel lakli ah nang kan hlai ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Na ming te ka manuca rhoek taengah ka puen vetih, hlangboel lakli ah nang kan hlai ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I ka i ana, E hai aku au i kou inoa i ko'u mau hoahanau; e hoolea hoi au ia oe mawaeoa o ke anaina kanaka.

English Berean Standard Bible

He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”

Haitian Creole Bible 1985

jan l' te di sa nan Liv la: Bondye, m'a nonmen non ou bay frè m' yo. M'a fè lwanj ou lè yo tout reyini ansanm.

Clementine Vulgate 1598

Nuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiæ laudabo te.

Bible in Basic English

Saying, I will give the knowledge of your name to my brothers, I will make a song of praise to you before the church.

French: Bible J.N. Darby

disant : « J’annoncerai ton nom à mes frères ; au milieu de l’assemblée je chanterai tes louanges » .

Czech Kralická Bible 1613

Řka: Zvěstovati budu jméno tvé bratřím svým, uprostřed shromáždění prozpěvovati budu tobě.

Kosraean Bible

El fahk nu sin God, “Nga ac fahk nu sin mwet wiuk ke ma kom orala; Nga fah kaksakin kom in pacl in tukeni lalos.”

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Voi vesti numele tău fraților mei. În mijlocul adunării voi cânta lauda ta.”

World Portuguese Bible

dizendo: “Declararei o teu nome aos meus irmãos. No meio da congregação cantarei o teu louvor.”

Swahili Bible

kama asemavyo: “Ee Mungu, nitawatangazia ndugu zangu matendo yako. Nitakusifu katika kusanyiko lao.”

Romanian BTF Bible

Spunând: Voi vesti numele tău fraților mei, în mijlocul bisericii îți voi cânta laudă.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က၊ ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ကို အ​ကျွန်ုပ်​၏​ညီ​အစ်​ကို​တို့​အား​ပြော​ကြား​ပါ​မည်။ သူ​တို့​၏​အ​စည်း​အ​ဝေး​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​မည်'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

saying, I will declare thy name to my brethren; in [the] midst of [the] assembly will I sing thy praises.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Ich will deinen Namen kundtun meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dir lobsingen”.

Dutch Bible 1917

Zeggende: Ik zal Uw naam Mijn broederen verkondigen; in het midden der Gemeente zal Ik U lofzingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

als Hij zegt: “Ik zal uw Naam aan mijn broeders verkondigen, In de kring der gemeente U prijzen.”

Italian Diodati Bible

Io predicherò il tuo nome a' miei fratelli, io ti salmeggerò in mezzo della raunanza .

Douay-Rheims 1899

I will declare thy name to my brethren; in the midst of the church will I praise thee.

Geneva Bible 1599

Saying, I will declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Church will I sing praises to thee.

Noyes Bible

saying, “I will declare thy name to my brethren, in the midst of the congregation will I sing praise to thee.”

Danish Bible 1931

når han siger: “Jeg vil forkynde dit Navn for mine Brødre, midt i en Menighed vil jeg lovsynge dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a kotin majani: I pan padaki on ri ai kan mar omui, o nan pun en momodijou I pan kaul kapin on komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a kotin masani: I pan padaki ong ri ai kan mar omui, o nan pung en momodisou i pan kaul kaping ong komui.

King James Version

Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

King James Version + Apocrypha

Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

Vietnamese Bible 1923

khi Ngài có phán: Tôi sẽ truyền danh Chúa cho anh em tôi; Và ngợi khen Chúa ở giữa hội.

KJV Cambridge Paragraph

saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

Revised West Version

‌ʻO pehē, “Te u fakahā ho huafa ki hoku kāinga, ʻi he lotolotonga ʻoe siasi te u hiva fakafetaʻi kiate koe.”

French Ostervald Bible

En disant: J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée.

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Voi vesti numele tău fraților mei. În mijlocul adunării voi cânta lauda ta.”

Esperanto Bible

dirante: Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj, En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

French Louis Segond 1910 Bible

lorsqu’il dit: J’annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.

German Luther Bible 1912

und spricht: “Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir lobsingen.”

Majority Standard BIble

He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”

Webster Bible

Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

He says – “I will tell of your name to my brothers and sisters, in the midst of the congregation I will sing your praise.”

Open English Bible (US)

He says – ‘I will tell of your name to my brothers and sisters, in the midst of the congregation I will sing your praise.’

Revised Version

saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.

Italian Riveduta Bible

dicendo: Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli; in mezzo alla raunanza canterò la tua lode.

French Free Holy Bible for the World

lorsqu'il dit : « J'annoncerai ton nom à mes frères, je te chanterai au milieu de l'Église. »

Reina Valera 1909

Diciendo: Anunciaré á mis hermanos tu nombre, en medio de la congregación te alabaré.

Spanish BLL

diciendo: “Declararé tu nombre a mis hermanos. En medio de la congregación cantaré tu alabanza”.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Declararé tu nombre a mis hermanos. En medio de la congregación cantaré tu alabanza».

Croatian Bible

kad veli: Braći ću svojoj naviještat ime tvoje, hvalit ću te usred zbora.

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Objaviću ime Tvoje braći svojoj, i posred crkve zapevaću Te.

Dieri NT

Ngangau Nauja jatai: „Ngato tala jinkani ngatatani ngakanani kaukaubala nganai, ja mili wolarani terti ngato jidna jurakokani wimali jurakokala nganai.“

German Textbibel

in dem Worte: Ich will deinen Namen verkünden meinen Brüdern, in mitten der Gemeinde will ich dir lobsingen.

Tyndale NT

sayinge: I will declare thy name vnto my brethren and in the myddes of the congregacion will I prayse the.

World English Bible

saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”

World English Bible (Catholic)

saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”

World English Bible British Edition

saying, “I will declare your name to my brothers. Amongst the congregation I will sing your praise.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “I will declare your name to my brothers. Amongst the congregation I will sing your praise.”

World English Bible Classic

saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”

World English Bible Updated

saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”

World Messianic Bible

saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”

World Messianic Bible British Edition

saying, “I will declare your name to my brothers. Amongst the congregation I will sing your praise.”

Young's Literal Translation

saying, 'I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee;' and again, 'I will be trusting on Him;'

Textus Receptus

λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.

Text-Critical Greek NT

λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·

Solid Rock Greek New Testament

λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.

Greek Majority Text NT

λεγων απαγγελω το ονομα σου τοισ αδελφοισ μου εν μεσω εκκλησιασ υμνησω σε

Byzantine Greek NT

λέγων· it ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·it*

Tischendorf Greek NT

λέγων, ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд зиче: „Вой вести Нумеле Тэу фрацилор Мей; Ыць вой кынта лауда ын мижлокул адунэрий.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

Ukrainian Freedom Bible

глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Објавићу име Твоје браћи својој, и посред цркве запеваћу Те.

Russian Synodal Bible

“Возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя”.

Salkinson Hebrew NT

יב בְּאָמְרוֹ אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלֲלֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

באמרו אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϮⲚⲀϪⲈ ⲠⲈⲔⲢⲀⲚ ⲚⲚⲀⲤⲚⲎ ⲞⲨ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ϮⲚⲀⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا: «أُخَبِّرُ بِٱسْمِكَ إِخْوَتِي، وَفِي وَسَطِ ٱلْكَنِيسَةِ أُسَبِّحُكَ».

Old Persion Version Bible

چنانکه می‌گوید: «اسم تو را به برادران خود اعلام می‌کنم و در میان کلیساتو را تسبیح خواهم خواند.»

Judson Burmese Bible

သိတင်း တော်ကို အကျွန်ုပ် ညီအစ်ကို တို့အား အကျွန်ုပ်ကြားပြော ပါမည်။ ပရိသတ် အလယ် မှာ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ၍ သီချင်းဆိုပါမည်ဟု လာ သတည်း

Korean Bible 1910

이르시되 내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고 내가 주를 교회 중에서 찬송하리라 하셨으며

Japanese Freedom Bible

こう言われます。 「わたしはあなたの名を兄弟たちに告げ知らせる。 会衆の中で、あなたを賛美して歌う。」

World Chinese Bible

说： “我要向我的弟兄宣告你的名； 在会众中我要歌颂你。”

New Japanese NT

「わたしは御名を、わたしの兄弟たちに告げよう。 教会の中で、わたしはあなたを賛美しよう。」

Chinese Union Version (simplified)

说： 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你；

Chinese Union Version (traditional)

說： 我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要頌揚你；

Meitei Bible

Ibungona Tengban Mapuda hai, “Eina eigi ichil inaosingda Ibungogi ming adu laothokkani; makhoina punna tinnaba marakta eina nahakpu thagatkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Pwknvyarnvnyi mintoku, “No ogugo ripvkudw ngo ngoogv achiboru vdwa minpa jireku; bunu vdwgv doopam lo ngo nam hartv reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den yedi: N ba waani A yeli n waamu, n ba yiini ki pagi A yeli li nitaanli siiga .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

dizendo: Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação. Salmos 22:22

CC BY 4.0

Safwa NT

Aiga ambayanje itawa lyaho waholo bhane, embatele mhati yikusanyiki ahu awe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namanyîsa balumuna bâni izîno lyâwe; omu ndêko y’olubaga nayimba irenge lyâwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw Pamhnam üng, “Nang naw i na pawh ti cun ka khyange am ka jah mtheh khai; ami ngkhämnaka ka ning mküimto khai,” ti lü a mtheh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aus diesem Grunde schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu nennen, sondern spricht: «Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkündigen; inmitten der Gemeinde will ich dir lobsingen!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte suh baatta, “An timjih reetu erah nga phoh ngaano loong suh baat ang; Neng dung nah an phoong ha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Tani ne sunththan ta ishatas yootana shiiqida dere sinthan nena galatiza yethi ta yexana.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Taani ne sunthaa ta ishatas awaajjana; deriya shiiquwan nena galatana” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh S'ayin mas'aafwotsitse «N shúútso tieeshwotssh keewitwe, Ashuwots bokakwetsokee botaalotse dubon neen uditwe» etre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Hamangkhung-aphuii shii yao, “Gune gui khuiinothek shii na è nyie rekjong phi pha ji yao phi pha ro; Gu ne na shii ithek ro male shii chiong phi pha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uti, “Kanibabaze izina lyako kubakwabangu, Kanizimbe kuamana nawe kuzwilila mukati kenkopano.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Anunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te cantaré alabanzas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaasalile Akunnungu, “Chingaasalile ŵandu ŵangu aila intesile, chinanlape pakusongangana kunlamba.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Iita, “Yanikhuvavula eilitaw lyakho khuva lukololwango, yanikhwimba ukhuta uve ukhuhuma igati mundulundamano.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Akoya, “Nilikoya lina lyako kwa alongo bako nayemba kuhusu wenga pa kipenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Cheijova kwa Chapanga, “Veve Chapanga yati nikulikokosa liina laku kwa valongo vangu, yati nikuyimbila lunyimbu lwa kukulumba pagati ya mngonganu wavi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

cuando dijo: Anunciaré tu Nombre a mis hermanos. En medio de la congregación te cantaré alabanza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien kôm, “Ki mingei kôm ni sintho ngei misîr ka ta; An intûpna nang minpâk ki tih,” a ti.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ xubꞌij: Kintzijoj na ri bꞌiꞌ la chike ri e wachalal; chikixoꞌl konojel ri komontyox la, kinqꞌijilaꞌj na ri bꞌiꞌ la.

CC BY 4.0

Soli NT

Walamba kuli Lesa eti, “Ninkabambile banse bame sha bintu mbyomwalensa, ninkembile lwimbo ne kumulumbanya pa cindi ncetulabungananga pamo”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “I will declare yoʋr name to my brothers; in the midst of the congregation I will sing yoʋr praise.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, “I will declare your Name to my brothers, within the congregation I will praise you.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגנדיק: איך וועל דערציילן דיין נאמען צו מיינע ברידער, אין מיטן דער עדה וועל איך צו דיר זינגען. (תהלים כב, כג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌; “ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନମ୍‌ଜି ଞେନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଡ ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାତାଜି; ଞେନ୍‌ ଆ ରନୁକ୍କୁଲୋଙଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କାଜିକିୟା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ନୁତୁମ୍‌ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ କାମି ଆଇଁୟାଃ ହାଗା ମିଶିକକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କଆ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁ ହୁଣ୍ଡିକାନ୍‌ ଥାଲାରେ ଆମାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ କଇଲା ଆଚେ, “ମୁଇ ତମର୍‌ ସବୁଜାକ କାମ୍‌ ମର୍‌ ବାଇମନ୍‌କେ ଜାନାଇବି । ସେମନ୍‌ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଟାନେ ତମ୍‌କେ ସୁମର୍‌ନା କର୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ: “ନେଙ୍ଗ୍‌ ନାନେ ସର୍‌ତେ କାମ୍ ନିଂନେ ବିସ୍‌ବାସି ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍ଏ । ନେଙ୍ଗ୍‌ ମେଁଇଂନେ କୁକପାର୍‌ନ୍ନିଆ ନାନେ ଅସ୍‌ମାର୍ ନ୍‌ସାର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଇସ୍ୱର୍‌କେ କୟ୍‌ଦ୍‌, “ମୁୟ୍‌ଁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତର୍‌ ନାଉଁ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌, ମୁୟ୍‌ଁ ସେମଃନାର୍‌ କୁଟୁମ୍‌ ବିତ୍ରେ ତର୍‌ ଗୁଣ୍‌ଗିତ୍‌ କୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0