Psalms 22:25

American Standard Version (1901) ☆

Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

ASV Byzantine Text ☆

Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

English Berean Standard Bible ☆

My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.

Bible in Basic English ☆

My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.

Darby Translation ☆

My praise is from thee, in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him.

Geneva Bible 1599 ☆

My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.

Noyes Bible ☆

My praise shall be of thee in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him!

Leeser Tanakh ☆

(22:26) Of thee shall be my praise in a great assembly: my vows will I pay in the presence of those who fear him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.

King James Version ☆

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

King James Version + Apocrypha ☆

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Majority Standard BIble ☆

My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.

Webster Bible ☆

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Of you is my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who revere him.

Open English Bible (US) ☆

Of you is my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who revere him.

Revised Version ☆

Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

World English Bible ☆

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

World English Bible (Catholic) ☆

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

World English Bible British Edition ☆

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

World English Bible Classic ☆

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

World English Bible Updated ☆

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

World Messianic Bible ☆

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

World Messianic Bible British Edition ☆

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

Young's Literal Translation ☆

Of Thee my praise [is] in the great assembly. My vows I complete before His fearers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He hath not despised nor disdained the enut ani (affliction of the afflicted); neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ قِبَلِكَ تَسْبِيحِي فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْعَظِيمَةِ. أُوفِي بِنُذُورِي قُدَّامَ خَائِفِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​အ​တွက် ကိုယ်​တော်​အား​ကိုး​ကွယ်​သူ​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့​တွင် ကိုယ်​တော်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​က​တိ​သစ္စာ​ပြု​ခဲ့​သည့် အ​တိုင်း ယဇ်​ပူ​ဇော်​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် မဟာ ပရိသတ် အလယ် မှာ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ၍ ၊ ကိုယ်တော် ကို ကြောက်ရွံ့ သောသူတို့ ရှေ့ မှာ၊ သစ္စာ ဂတိထားသည်အတိုင်း သစ္စာ ဝတ်ကို ဖြေပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

Asang Khongca Bible ☆

Kami rangpui salakah nang to kang pakoeh moe, Anih zii kaminawk hmaa ah lokkamhaih to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang lamloh hlangping pasae taengah koehnah ka khueh vetih BOEIPA aka rhih rhoek taengah ka olcaeng ka thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang lamloh hlangping pasae taengah koehnah ka khueh vetih BOEIPA aka rhih rhoek taengah ka olcaeng ka thuung ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

World Chinese Bible ☆

我在大会中对你的赞美，是从你而来； 我要在敬畏祂的人面前还我的愿。

Croatian Bible ☆

Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han foragtede ikke, forsmåede ikke den armes Råb, skjulte ikke sit Åsyn for ham, men hørte, da han råbte til ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

(22:26) Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente; ik zal mijn geloften betalen in tegenwoordigheid dergenen, die Hem vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zal mijn danklied voor U zijn In de grote gemeente! Dan zal ik ook mijn belofte vervullen Aan hen, die Hem vrezen:

Esperanto Bible ☆

Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il n’a pas méprisé ni rejeté l’affliction de l’affligé, et n’a point caché sa face de lui ; mais, quand il a crié vers lui, il l’a écouté.

French Ostervald Bible ☆

Tu seras loué par moi dans la grande assemblée; j'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est de toi que vient ma louange dans la grande assemblée. J'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui le craignent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.

German Luther Bible 1912 ☆

Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

German Textbibel ☆

Denn er hat das Elend des Elenden nicht verschmäht und nicht verachtet und sein Antlitz nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, hat er gehört.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(022-26) Von dir handle mein Loblied in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(022:26) M'a fè lwanj ou pou sa ou fè, nan mitan tout moun yo lè yo reyini. M'a fè sa mwen te pwomèt ou yo, devan tout moun ki gen krentif pou ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia oe ko'u hoolea ana iwaena o ke anaina nui; E hooko aku au i ka'u i hoohiki ai, imua o ka poe weliweli ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּעֹ֖ו אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Da te io ho l'argomento della mia lode in grande raunanza ; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

Japanese Freedom Bible ☆

大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。

Korean Bible 1910 ☆

대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah kaksakin orekma lom inmasrlon walil uh; Ye mutalos su alu nu sum Nga ac fah oru mwe kisa su nga wulela kac.

Old Persion Version Bible ☆

تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan kapi na komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan kapinga komui nan momodisou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.

World Portuguese Bible ☆

O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În marea adunare lauda mea va fi despre tine, voi împlini promisiunile mele în fața celor ce se tem de el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын адунаря чя маре, Ту вей фи причина лауделор меле ши-мь вой ымплини журуинцеле ын фаца челор че се тем де Тине.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tebe ću hvaliti na skupštini velikoj; zavete svoje svršiću pred onima koji se Njega boje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.

Mashi Bible ☆

Kulya kubà arhankengulaga, arhanagayaguzagya omusengero gw’omunyi arhananfulikaga obusù bwâge, ci erhi nkaz’imuyâkûza, ànyumvîrhiza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.

Spanish BLL ☆

De ti viene el motivo de mi alabanza en la gran asamblea; cumpliré mis promesas ante los que te temen.

Spanish Free Bible for the World ☆

De ti será mi alabanza en la gran congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi alabanza será de ti en la gran reunión: haré mis ofrendas delante de los que te temen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De Ti viene mi alabanza en la gran congregación. Cumpliré mis votos delante de los que te temen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻiate koe pe ʻeku fakafetaʻi ʻi he fakataha lahi: te u fakamoʻoni ʻeku ngaahi fuakava ʻi he ʻao ʻokinautolu ʻoku manavahē kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự ngợi khen của tôi tại giữa hội lớn do Chúa mà ra; Tôi sẽ trả xong sự hứa nguyện tôi trước mặt những kẻ kính sợ Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃