Hebrews 2:13

American Standard Version (1901)

And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

ASV Byzantine Text

And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

Asang Khongca Bible

To pacoengah, Anih to kang oep haih han, tiah a thuih let. Khenah, kai loe Sithaw mah paek ih ka caanawk hoi nawnto haeah ka oh, tiah a thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Kai loh amah te ka pangtung ni,” koep a ti. Te phoeiah, “Kai neh Pathen loh kai m'paek camoe rhoek he,” a ti bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Kai loh amah te ka pangtung ni,” koep a ti. Te phoeiah, “Kai neh Pathen loh kai m'paek camoe rhoek he,” a ti bal.

Hawaiian Bible 1868

Eia hou hoi, E hilinai aku au ia ia. Eia hou hoi, Eia hoi au, me na keiki a ke Akua i haawi mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di ankò: M'a mete tout konfyans mwen nan Bondye. Apre sa, li di ankò: Men mwen ansanm ak tout pitit Bondye te ban mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.

Bible in Basic English

And again he says, I will put my faith in him. And again, See, I am here, and the children which God has given to me.

French: Bible J.N. Darby

Et encore : « Moi, je me confierai en lui » . Et encore : « Me voici, moi, et les enfants que Dieu m’a donnés » .

Czech Kralická Bible 1613

A opět: Já budu v něm doufati. A opět: Aj, já a dítky, kteréž dal mi Bůh.

Kosraean Bible

El oayapa fahk, “Nga fah filiya lulalfongi luk in God.” Ac El oayapa fahk, “Nga pa inge, yurin tulik su God El ase nu sik.”

Romanian Free Holy Bible

Și iarăși: “În El îmi voi pune încrederea mea.” Din nou: “Iată-mă aici cu copiii pe care mi i-a dat Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

E novamente: “Porei nele a minha confiança.” E novamente: “Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu.”

Swahili Bible

Tena asema: “Nitamwekea Mungu tumaini langu.” Na tena: “Mimi niko hapa pamoja na watoto alionipa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Și din nou: Eu îmi voi pune încrederea în el. Și din nou: Iată, eu și copiii pe care mi i-a dat Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဖန်​တုံ​ကိုယ်​တော်​က``ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​ကိုး​စား​မည်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ထို​နောက် တစ်​ဖန်``ငါ​သည်​မိ​မိ​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး အပ်​ထား​သည့်​သား​သ​မီး​များ​နှင့်​အ​တူ ရှိ​၏'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​မိန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Darby Translation

And again, I will trust in him. And again, Behold, I and the children which God has given me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum: “Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen”. Und wiederum: “Siehe, ich und die Kinder, die Gott mir gegeben hat”.

Dutch Bible 1917

En wederom: Ik zal Mijn betrouwen op Hem stellen. En wederom: Zie daar, Ik en de kinderen, die Mij God gegeven heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wederom: “Ik zal op Hem mijn betrouwen stellen.” En vervolgens: “Zie Ik en de kinderen, Die God Mij gaf.”

Italian Diodati Bible

E di nuovo: Io mi confiderò in lui . E ancora: Ecco me, ed i fanciulli che Iddio mi ha donati .

Douay-Rheims 1899

And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.

Geneva Bible 1599

And againe, I will put my trust in him. And againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.

Noyes Bible

And again, “I will put my trust in him;” and again, “Behold, I, and the children which God gave me.”

Danish Bible 1931

Og fremdeles: “Jeg vil forlade mig på ham.” Og fremdeles: “Se, her er jeg og de Børn, som Gud har givet mig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil eu: Ipanliki i. O pil eu: Majani, iet nai o jeri kan, me Kot kotiki on ia er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil eu: I pan liki i. O pil eu: Masani, iet ngai o seri kan, me Kot kotiki ong ia er.

King James Version

And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

King James Version + Apocrypha

And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán: Ta sẽ phó thác ta cho Chúa. Lại phán: Ta đây, ta với các con cái mà Đức Chúa Trời đã ban cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I, and the children which God hath given me.

Revised West Version

Mo toe pehē, “Te u falala kiate ia.” Pea toe pehē, “Vakai ko au mo e fānau kuo foaki ʻe he ʻOtua kiate au.”

French Ostervald Bible

Et encore: Je me confierai en lui. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.

Romanian Free Holy Bible

Și iarăși: “În El îmi voi pune încrederea mea.” Din nou: “Iată-mă aici cu copiii pe care mi i-a dat Dumnezeu.”

Esperanto Bible

Kaj ankaŭ: Mi fidos Lin. Kaj ankaŭ: Jen mi kaj la infanoj, kiujn Dio donis al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et encore: Je me confierai en toi. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés.

German Luther Bible 1912

Und abermals: “Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen.” und abermals: “Siehe da, ich und die Kinder, welche mir Gott gegeben hat.”

Majority Standard BIble

And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”

Webster Bible

And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I, and the children which God hath given me.

Open English Bible (Commonwealth)

And again – “As for me, I will put my trust in God.” And yet again – “See, here am I and the children whom God gave me.”

Open English Bible (US)

And again – ‘As for me, I will put my trust in God.’ And yet again – ‘See, here am I and the children whom God gave me.’

Revised Version

And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children which God hath given me.

Italian Riveduta Bible

E di nuovo: Io metterò la mia fiducia in Lui. E di nuovo: Ecco me e i figliuoli che Dio mi ha dati.

French Free Holy Bible for the World

Et encore : « Je mettrai ma confiance en lui. » Puis : « Me voici, avec les enfants que Dieu m'a donnés. »

Reina Valera 1909

Y otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que me dió Dios.

Spanish BLL

De nuevo: “Pondré mi confianza en él”. Y de nuevo: “Aquí estoy yo, con los hijos que Dios me ha dado”.

Spanish Free Bible for the World

De nuevo: «Pondré mi confianza en él». Y de nuevo: «He aquí, yo y los hijos que Dios me ha dado».

Croatian Bible

I još: Ja ću se u njega uzdati, i još: Evo, ja i djeca koju mi Bog dade.

Serbian DK Bible (Latin)

I opet: Ja ću se u Njega uzdati. I opet: Evo ja i deca moja koju mi je dao Bog.

Dieri NT

Ja nakaldra: „Ngato nunkangu morlalu ngundrala nganai.“ Ja nakaldra: „Najiau, ngani ja ngatamura ngakani, tanana Godali ngakangu jinkina wonti.“

German Textbibel

Und wiederum: Ich werde mein Vertrauen haben auf ihn. Und wiederum: Siehe, hier bin ich und die Kinder, welche mir Gott gegeben hat.

Tyndale NT

And agayne: I will put my trust in him. And agayne. beholde here am I and the children which god hath geven me.

World English Bible

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

World English Bible (Catholic)

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

World English Bible British Edition

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

World English Bible Classic

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

World English Bible Updated

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

World Messianic Bible

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

World Messianic Bible British Edition

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

Young's Literal Translation

and again, 'Behold I and the children that God did give to me.'

Textus Receptus

Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾿ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ· καὶ πάλιν, Ἰδού, ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.

Greek Majority Text NT

και παλιν εγω εσομαι πεποιθωσ επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεοσ

Byzantine Greek NT

καὶ πάλιν· it ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ·it* καὶ πάλιν· it ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ πάλιν, ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν, ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ярэшь: „Ымь вой пуне ынкредеря ын Ел.” Ши ын алт лок: „Ятэ-Мэ, Еу ши копиий пе каре Ми й-а дат Думнезеу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов: Надїяти мусь на Него. І знов: Ось я і дїти, що дав менї Бог.

Ukrainian Freedom Bible

І знов: Надїяти мусь на Него. І знов: Ось я і дїти, що дав менї Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет: Ја ћу се у Њега уздати. И опет: Ево ја и деца моја коју ми је дао Бог.

Russian Synodal Bible

И еще: “Я буду уповать на Него”. И еще: “Вот Я и дети, которых дал Мне Бог”.

Salkinson Hebrew NT

יג וְעוֹד יֵאָמַר וְקִוֵּיתִי לוֹ וְעוֹד יוֹסִיף הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

ועוד וקויתי לו ועוד הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲞⲚ ϪⲈ ⲈⲒⲈϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈϨⲐⲎⲒ ⲬⲎ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲞⲚ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉ⳿ϩⲑⲏⲓ ⲭⲏ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيْضًا: «أَنَا أَكُونُ مُتَوَكِّلًا عَلَيْهِ». وَأَيْضًا: «هَا أَنَا وَٱلْأَوْلَادُ ٱلَّذِينَ أَعْطَانِيهِمِ ٱللهُ».

Old Persion Version Bible

و ایض: «من بروی توکل خواهم نمود.» و نیز: «اینک من وفرزندانی که خدا به من عطا فرمود.»

Judson Burmese Bible

တ ချက်ကား၊ ငါ သည်ဘုရားသခင် ကို ကိုးစား မည်ဟု လာသတည်း။ တဖန် ကား၊ ငါ မှစ၍ ငါ့ အား ဘုရားသခင် ပေး တော်မူသောသူငယ် တို့သည် ရှိ ကြ၏ဟု လာသတည်း

Korean Bible 1910

또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼지어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니

Japanese Freedom Bible

また、「わたしはこの方に信頼を置く」と言い、さらに、「見よ、ここにわたしと、神がわたしに与えてくださった子らがいる」と言われます。

World Chinese Bible

又说：“我要信靠祂。”又说：“看哪，我和上帝赐给我的儿女在这里。”

New Japanese NT

またさらに、 「わたしは彼に信頼する。」 またさらに、 「見よ、わたしと、神がわたしに賜わった子たちは。」 と言われます。

Chinese Union Version (simplified)

又说： 我要倚赖他； 又说： 看哪，我与 神所给我的儿女。

Chinese Union Version (traditional)

又說： 我要倚賴他； 又說： 看哪，我與上帝所給我的兒女。

Meitei Bible

Ibungona asumnasu hai, “Tengban Mapuda eina eigi thajaba thamgani.”” Aduga amuksu hai, “Yeng-u, Tengban Mapuna eingonda pibiraba angangsing asiga loinana mapham asida eihak leire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw vbv mintato, “Ngo ngoogv mvngjwng nga Pwknvyarnv gvlo jwnglwk reku.” Okv nw vbvka minta tuku, “Ngo svka Pwknvyarnv gv ngam vmi jinam vdwa lvkobv doodunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den yedi: n baa ya dugi a po O go den yedi: Mini nne, Mini leni yaa bila ke U tienu teni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E outra vez: Nele confiarei. Isaías 8:17 E outra vez: Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu. Ref. Isaías 8:18

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele ayiga, “Embahweteshele ashilile hwa mwene.” Na ntele, “Onyenye, epa endi na bhana Ongolobhe bhampiye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi, erhi: Niehe ye nalangâlira. Na kandi, erhi: Nie ono rhwe n’abâna Nnâmahanga ampâga!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw, “Pamhnam ka um na khai” pi a ti sih. Ani naw, “Pamhnam naw a na peta hnasen he am kei hia ka veki,” pi a ti ham ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wiederum: «Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen»; und wiederum: «Siehe, ich und die Kinder, die mir Gott gegeben hat.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih uh eli eta, “Ngah ih Rangte suh tuungmaang ang.” Erah damdi amah uh eli eta, “Ngah Rangte ih koh tahang ngaasuh ngaasah loong damdi anglang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka “Ta izan ammanetana” qasseka “Tanane taas Xoossi immida nayti nu handes” gees geesha maxaafay.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi I, “Taani ta ammanuwa iya bolla wothana” Qassika, “Xoossay taw immida naytara ta hayssan de7ays” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o «Taa bí ats t imneitiyo juwitwe» etre, Ando aani «Hamb eshe taanat Ik'o taash b́imts nana'awotsn hanok noone» etre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è de yao, “Gune guiro migi Hamangkhung-aphuii shii ruii pha ro.” Chiih-è ai è de yao, “Ichiih shii gu ne Hamangkhung-aphuii è phi pha aniphiing rog shii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi hape, “Kanibe nisepo kwali.” Mi hape, “Lole, Ime zunu ni bahwile abo babanihi Ireeza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y otra vez dice: Yo confiaré en él. Y también: Aquí estoy yo, con los hijos que Dios me dio.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni akuti, “Chinaaŵichile Akunnungu chilolelo changu.” Ni sooni akuti, “Une ndili apano pamo ni ŵanache ŵambele Akunnungu kuti aŵe achiŵanangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange iita, “Yanikhwide ekha mumwene.'” Na khange, “'Lola apa punile na vaana uvu uNguluve amele.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kakoya iyeya, “Niamini ywembe.” lelo, “lola pano nibile ni bana ambei Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa ijova, “Yati nikumvikila huvalila Chapanga.” Na kangi ijova, “Nene nivii penapa pamonga na vana veanipeli Chapanga vavyai vana vangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otra vez: Yo pondré mi confianza en Él. Y otra vez: Aquí estoy Yo con los niños que Dios me dio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Pathiena ka taksônna minngam ki tih,” a ti nôka. Male “Pathien'n nâipang mi pêk ngei leh hin kin om,” a ti nôk sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ junmul chik xubꞌij: Kajeqiꞌ na kꞌuꞌx chirij ri Dios, xuqujeꞌ kutzꞌaqatisaj ubꞌixik: Chi riꞌ in kꞌo wi kukꞌ ri e ralkꞌwaꞌl ri Dios ri xuꞌya chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi walambeti, “Ni nkacinke manungo mu makasa a Lesa.” Lino kayi walambeti, “Ndili pamo ne bana mbwalampa Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And again, “I will put my trust in him.” And again, “Here I am, with the children God has given me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again, “I put my bitachon in him” and again HINEI ANOCHI V'HAYELADIM ASHER NATAN LI HASHEM (Here I am and the yeladim whom Hashem gave to me.)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווידער: איך וועל האפן צו אים. (ישעיהו ח, יז.) און ווידער: אָט בין איך און די קינדער, וואס ה׳ האט מיר געגעבן. (ישעיהו ח, יח.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆରି ବର୍ତନେ, “ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ତନାୟ୍‌, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ପସିୟ୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନେୟାଁହଗି କାଜିକାଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ଆଇଁୟାଃ ବିଶ୍ୱାସାଇଙ୍ଗ୍‌ ଦହେୟା” ଆଡଃ “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅକନ୍‌ ହନ୍‌କକେ ଏମାକାଦିୟାଁ, ଇନ୍‌କୁ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମେନାକଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଏନ୍ତାରି ମିସା କଇଲାଆଚେ, “ପର୍‌ମେସର୍‌ଟାନେ ମୁଇ ଆସା କର୍‌ବି ।” ଆରି ସେ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ମକେ ଦେଲା ପିଲାଟକିମନ୍‌, ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆକେନ୍ ଣ୍ଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ, “ନିଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଣ୍ଡିଂଏ ଆରି ଇସ୍‌ପର୍ ଆନିଂକେ ମୁଡ଼ି ଗଡ଼େଇଂକେ ବିବକେ ମେଇଂ ନିଂ ଏତେ ଲେଃଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଇରି ହେଁ କୟ୍‌ଆଚେ ଆରେକ୍‌, “ମୁୟ୍‌ଁ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।” ଆରେକ୍‌, “ଇସ୍ୱର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ସେମଃନ୍ ଆଚ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0