Psalms 111:1

American Standard Version (1901)

Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

ASV Byzantine Text

Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

Asang Khongca Bible

Angraeng to pakoeh oh. Katoeng kami amkhuenghaih hoi minawk amkhuenghaih ahmuen ah, Angraeng to palungthin boih hoiah ka pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te thangthen lah.Aka thuem rhoek kah tingtunnah neh rhaengpuei lakliah thinko boeih neh BOEIPA ka uem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te thangthen lah.Aka thuem rhoek kah tingtunnah neh rhaengpuei lakliah thinko boeih neh BOEIPA ka uem ni.

Hawaiian Bible 1868

E HALELU aku ia Iehova: E mililani aku au ia Iehova me kuu naau a pau, Ma ke anaina o ka poe pono, a me ka ahakanaka no hoi.

English Berean Standard Bible

Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Seyè a! M'a fè lwanj Seyè a ak tout kè m', nan mitan moun ki mache dwat yo, nan mitan pèp Bondye a lè yo reyini.

Clementine Vulgate 1598

Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. [Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis.

Bible in Basic English

Let the Lord be praised. I will give praise to the Lord with all my heart, among the upright, and in the meeting of the people.

French: Bible J.N. Darby

*Louez Jah. Je célébrerai l’ Éternel de tout mon cœur, dans la compagnie des hommes droits et dans l’assemblée.

Czech Kralická Bible 1613

Halelujah. Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD! Ke insiuk nufon nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD In walil lun mwet lal.

World Portuguese Bible

Louvem ao SENHOR! Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração, no conselho dos retos e na congregação.

Romanian BTF Bible

Lăudați pe DOMNUL. Voi lăuda pe DOMNUL cu întreaga mea inimă în sfatul celor integri și în adunare.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​လော့။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​စု​တော် အ​စည်း​အ​ဝေး​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏​ကျေး​ဇူး တော်​ကို စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့​ချီး​မွမ်း​မည်။

Darby Translation

Hallelujah! I will celebrate Jehovah with [my] whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lobet Jehova! Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

Dutch Bible 1917

Hallelujah! Aleph. Ik zal den HEERE loven van ganser harte; Beth. In den raad en vergadering der oprechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Ik wil Jahweh loven met heel mijn hart In de kring en de gemeente der vromen:

Italian Diodati Bible

ALLELUIA. Io celebrerò il Signore con tutto il cuore, Nel consiglio, e nella raunanza degli uomini diritti.

Douay-Rheims 1899

Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.

Geneva Bible 1599

Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.

Noyes Bible

Praise ye the LORD! I will praise the LORD with my whole heart, In the assembly of the righteous, and in the congregation.

Danish Bible 1931

Halleluja! jeg takker Herren af hele mit hjerte i oprigtiges kreds og Menighed!

Leeser Tanakh

Hallelujah. I will thank the Lord with all [my] heart, in the council of the upright, and in the congregation.

JPS TaNaKH 1917

Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I PAN kapi na Ieowa ja n nan mo nio n i nan pu n en me lelapok kan o nan momodijou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I PAN kapinga Ieowa sang nan mongiong i nan pung en me lelapok kan o nan momodisou.

King James Version

Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

King James Version + Apocrypha

Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

Vietnamese Bible 1923

Ha-lê-lu-gia! Tôi sẽ hết lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va Trong đám người ngay thẳng và tại hội chúng.

KJV Cambridge Paragraph

Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation.

Revised West Version

Mou fakamālō kia Sihova. Te u fakamālō kia Sihova ʻaki hoku loto kotoa pē, ʻi he fakataha ʻoe angatonu, pea ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

Louez l'Éternel! Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur, dans le conseil des justes, et dans l'assemblée.

Esperanto Bible

Haleluja! Mi gloras la Eternulon per mia tuta koro, En rondo de piuloj kaj en kunveno.

French Louis Segond 1910 Bible

Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.

German Luther Bible 1912

Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

LXX2012 U. S. English

Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.

British English Septuagint 2012

Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.

Majority Standard BIble

Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

Webster Bible

Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

Open English Bible (Commonwealth)

Hallelujah. I will thank the Lord with all my heart, in the assembled congregation of his people.

Open English Bible (US)

Hallelujah. I will thank the Lord with all my heart, in the assembled congregation of his people.

Revised Version

Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Italian Riveduta Bible

Alleluia. Io celebrerò l’Eterno con tutto il cuore nel consiglio degli uomini diritti, e nell’assemblea.

French Free Holy Bible for the World

Louez le SEIGNEUR ! Je rendrai grâce au SEIGNEUR de tout mon cœur, dans le conseil des hommes droits et dans l'assemblée.

Reina Valera 1909

Aleluya. ALABARÉ á Jehová con todo el corazón, en la compañía y congregación de los rectos.

Spanish BLL

¡Alabado sea Yah! Le daré gracias a Yahvé con todo mi corazón, en la reunión de los justos y en la asamblea.

Spanish Free Bible for the World

¡Alabado sea Yah! Daré gracias a Yahvé con todo mi corazón, en el consejo de los rectos y en la congregación.

Croatian Bible

Aleluja! $ALEF Hvalit ću Jahvu svim srcem svojim $BET u zboru pravednika, u zajednici njihovoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalim Te, Gospode, od svega srca na veću pravedničkom i na saboru.

German Textbibel

Rühmet Jah! Ich will Jahwe von ganzem Herzen preisen im Kreise der Frommen und in der Gemeinde.

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Blessed is the man that fears the Lord: He will delight greatly in his commandments.

Hebrew OT (WLC)

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃

World English Bible

Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

World English Bible (Catholic)

Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

World English Bible British Edition

Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

World English Bible Classic

Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

World English Bible Updated

Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

World Messianic Bible

Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

World Messianic Bible British Edition

Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

FANMANALABA jamyo as Jeova. Guajo junae si Jeova grasias contodo y corasonjo, gui jalom y pinagat manunas, yan y jalom y inetnon taotao.

Young's Literal Translation

Praise ye Jah! I thank Jehovah with the whole heart, In the secret meeting of the upright, And of the company.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэудаць пе Домнул! Вой лэуда пе Домнул дин тоатэ инима мя, ын товэрэшия оаменилор фэрэ приханэ ши ын адунаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аллилуя! Прославлю тебе, Господи, всїм серцем, в радї праведних і в зборі.

Ukrainian Freedom Bible

Аллилуя! Прославлю тебе, Господи, всїм серцем, в радї праведних і в зборі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалим Те, Господе, од свега срца на већу праведничком и на сабору.

Russian Synodal Bible

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Hebrew Masoretic OT

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אֹודֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּסֹ֖וד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

הללו יה אודה יהוה בכל לבב בסוד ישרים ועדה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.

Old Persion Version Bible

هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ ၏ အစည်း အဝေး၌ ၎င်း၊ ပရိသတ် ၌၎င်း ၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချီးမွမ်း မည်။

Korean Bible 1910

할렐루야 ! 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다

Japanese Freedom Bible

主をほめたたえよ！ 私は心を尽くして主に感謝する。 心の直ぐな者たちの集いと、会衆の中で。

World Chinese Bible

你们要赞美耶和华！ 我要全心称谢耶和华， 在正直人的议会中，在会众中称谢祂。

Chinese Union Version (simplified)

你们要赞美耶和华！ 我要在正直人的大会中，并公会中， 一心称谢耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

你們要讚美耶和華！ 我要在正直人的大會中，並公會中， 一心稱謝耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Aleluia! Louvarei ao SENHOR com todo o coração, no conselho e na congregação dos corretos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aleluya! Nkola nakuza Nyakasane n’omurhima gwâni gwoshi, omu ndêko y’abemêzi n’ey’abashinganyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hallelujah! Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen im Kreise der Redlichen und in der Gemeinde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que que el Señor sea alabado. Alabaré al Señor con todo mi corazón, entre los rectos y en la reunión del pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Daré gracias a Yavé con todo mi corazón En la compañía de los rectos y en la congregación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly).

CC BY 4.0