Hebrews 2:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

ASV Byzantine Text

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

Asang Khongca Bible

Jesu angmah roe patangkhang moe, pacuekhaih to tongh boeh pongah, Anih mah pacuekhaih tong kaminawk to abom thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh patang khaw amah la a noemcai coeng dongah a noemcai rhoek te a bom thai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh patang khaw amah la a noemcai coeng dongah a noemcai rhoek te a bom thai coeng.

Hawaiian Bible 1868

A, no ka mea ua ehaeha oia i ka hoowalewaleia, ua hiki no ia ia ke kokua i ka poe i hoowalewaleia mai.

English Berean Standard Bible

Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, li ka pote sekou bay tout moun ki anba tantasyon, paske li menm tou li te pase anba tantasyon, li menm tou li te soufri.

Clementine Vulgate 1598

In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.

Bible in Basic English

For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.

French: Bible J.N. Darby

Car, en ce qu’il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo že jest i sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati.

Kosraean Bible

Ac inge el ku in kasrelos su srifeyuk, mweyen el wi pac srifeyuk ac keok.

Romanian Free Holy Bible

Căci, întrucât el însuși a suferit fiind ispitit, poate ajuta pe cei ce sunt ispitiți.

World Portuguese Bible

Pois, visto que ele mesmo sofreu ao ser tentado, é capaz de socorrer aqueles que são tentados.

Swahili Bible

Na, anaweza sasa kuwasaidia wale wanaojaribiwa na kuteswa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă, în aceea că el însuși a suferit, fiind ispitit, este în stare să ajute pe cei ispitiți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်မိမိကိုယ်တိုင်ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်းကိုခံခဲ့ရသဖြင့် စုံ စမ်းသွေးဆောင်ခြင်းခံရသူတို့အားကူညီ မစခြင်းငှာတတ်နိုင်တော်မူသည်။

Darby Translation

for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden.

Dutch Bible 1917

Want in hetgeen Hij Zelf, verzocht zijnde, geleden heeft, kan Hij dengenen, die verzocht worden, te hulp komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want juist omdat Hijzelf werd bekoord en zelf heeft geleden, kan Hij ook hen helpen, die worden bekoord.

Italian Diodati Bible

Perciocchè in quanto ch'egli stesso, essendo tentato , ha sofferto, può sovvenire a coloro che son tentati .

Douay-Rheims 1899

For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted.

Geneva Bible 1599

For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

Noyes Bible

For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to help those who are tempted.

Danish Bible 1931

Thi idet han har lidt, kan han som den, der selv er fristet, komme dem til Hjælp, som fristes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen pein i kanaudokalar o jonejon, a kotin mani duen jauaja irail, me jonejoner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen pein i kanaudokalar o songesong, a kotin mangi duen sauasa irail, me songesonger.

King James Version

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

King James Version + Apocrypha

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Vietnamese Bible 1923

Vả, vì chính mình Ngài chịu khổ trong khi bị cám dỗ, nên có thể cứu những kẻ bị cám dỗ vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻi heʻene mamahi ʻaʻana ʻi hono ʻahiʻahiʻi, ʻoku ne faʻa fai ke tokoniʻi ʻakinautolu ʻoku ʻahiʻahiʻi.

French Ostervald Bible

Car, ayant été tenté dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

Romanian Free Holy Bible

Căci, întrucât el însuși a suferit fiind ispitit, poate ajuta pe cei ce sunt ispitiți.

Esperanto Bible

Ĉar per tio, ke li mem, tentate, suferis, li povas helpi la tentatojn.

French Louis Segond 1910 Bible

car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

German Luther Bible 1912

Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.

Majority Standard BIble

Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

Webster Bible

For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.

Open English Bible (Commonwealth)

The fact that he himself suffered under temptation enables him to help those who are tempted.

Open English Bible (US)

The fact that he himself suffered under temptation enables him to help those who are tempted.

Revised Version

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Italian Riveduta Bible

Poiché, in quanto egli stesso ha sofferto essendo tentato, può soccorrere quelli che son tentati.

French Free Holy Bible for the World

Car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

Reina Valera 1909

Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados.

Spanish BLL

Porque por cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para ayudar a los que son tentados.

Spanish Free Bible for the World

Porque por cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.

Croatian Bible

Doista, u čemu je iskušan trpio, može iskušavanima pomoći.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer u čemu postrada i iskušan bi u onome može pomoći i onima koji se iskušavaju.

Dieri NT

Worderu Nauja ketjaketjana wonti, ja kutjieli ninaia wontjana wonti, jeruja Nauja ngurunguru nganai tanangu marangokala, tanana nulu wontjai.

German Textbibel

Denn wieferne er selbst gelitten hat durch Versuchung, kann er denen, die versucht werden, helfen.