John 10:29

American Standard Version (1901)

My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.

ASV Byzantine Text

My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of my Father’s hand.

Breton Gospels

Va Zad en deus o roet din, ha brasoc'h eo eget an holl; den ne c'hell o lemel eus dorn va Zad.

Asang Khongca Bible

Nihcae kai khaeah paekkung, Kam Pa loe, tih boih pongah len kue; mi mah doeh nihcae to Kam Pa ban thung hoiah lomh thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa loh kai m'paek coeng te tah tanglue la boeih om tih pa kut lamkah te a poelyoe thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa loh kai m'paek coeng te tah tanglue la boeih om tih pa kut lamkah te a poelyoe thai moenih.

Hawaiian Bible 1868

O ko'u Makua, nana lakou i haawi na'u, ua oi aku ia mamua o na mea a pau: aole he mea e hiki ia ia ke kaili ae ia lakou mailoko ae o ka lima o ko'u Makua.

English Berean Standard Bible

My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.

Haitian Creole Bible 1985

Sa Papa m' ban mwen an pi gran pase tout. Pesonn pa ka rache anyen ki nan men Papa a.

Clementine Vulgate 1598

Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.

Bible in Basic English

That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

French: Bible J.N. Darby

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous , et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

Czech Kralická Bible 1613

Otec můj, kterýž mi je dal, většíť jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého.

Kosraean Bible

Elos su Papa El ase nu sik elos saok liki ma nukewa, ac wangin mwet ku in tulakunulosla liki karinginyuk lun Papa tumuk.

Romanian Free Holy Bible

Tatăl Meu, care Mi le-a dat mie, este mai mare decât toți. Nimeni nu poate să le smulgă din mâna Tatălui meu.

World Portuguese Bible

Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos. Ninguém é capaz de arrebatá-las da mão de meu Pai.

Swahili Bible

Baba yangu ambaye ndiye aliyenipa hao ni mkuu kuliko wote, wale hakuna awezaye kuwatoa mikononi mwake Baba.

Romanian BTF Bible

Tatăl meu, care mi le-a dat, este mai mare decât toți; și nimeni nu le poate smulge din mâna Tatălui meu.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ကို​ငါ့​အား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော ခ​မည်း​တော်​သည်​ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့​ထက် ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​မည်​သူ​မျှ​သိုး တို့​ကို​ခ​မည်း​တော်​၏​လက်​မှ​မ​လု​မ​ယူ​နိုင်။-

Darby Translation

My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben.

Dutch Bible 1917

Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat mijn Vader Mij heeft gegeven, is het kostbaarste van alles, en niemand kan het roven uit de hand van mijn Vader.

Italian Diodati Bible

Il Padre mio, che me le ha date , è maggior di tutti; e niuno le può rapire di man del Padre mio.

Douay-Rheims 1899

That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.

Geneva Bible 1599

My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.

Noyes Bible

That which my Father hath given me is greater than all; and no one is able to tear [[them]] out of the Father's hand.

Danish Bible 1931

Min Fader, som har givet mig dem, er større end alle; og ingen kan rive noget af min Faders Hånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jam ai, me ki on ia irail, me lapa jan meakaroj, o jota me pan kak ki jan irail ni lim en Jam ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sam ai, me ki ong ia irail, me lapa sang meakaros, o sota me pan kak ki sang irail ni lim en Sam ai.

King James Version

My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

King James Version + Apocrypha

My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

Vietnamese Bible 1923

Cha ta là Đấng lớn hơn hết đã cho ta chiên đó, và chẳng ai cướp nổi chiên đó khỏi tay Cha.

KJV Cambridge Paragraph

My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

Revised West Version

Ko ʻeku Tamai, ʻaia naʻa ne foaki mai kiate au, ʻoku lahi taha pe ia; pea ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻoku faʻa hamusi mei he nima ʻo ʻeku Tamai.

French Ostervald Bible

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

Romanian Free Holy Bible

Tatăl Meu, care Mi le-a dat mie, este mai mare decât toți. Nimeni nu poate să le smulgă din mâna Tatălui meu.

Esperanto Bible

Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas ĉion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

German Luther Bible 1912

Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.

Majority Standard BIble

My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.

Meriam Mir Bible

Kara Aba, aule tumem gaire lu uridili, E uiaba kari nakuar: a nole le umele uiaba natkedarare kara Aba ra taglam.

Webster Bible

My Father, who gave them to me, is greater than all; and none is able to pluck them out of my Father's hand.

Open English Bible (Commonwealth)

What my Father has entrusted to me is more than all else; and no one can snatch anything out of the Father’s hands.

Open English Bible (US)

What my Father has entrusted to me is more than all else; and no one can snatch anything out of the Father’s hands.

Revised Version

My Father, which hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.

Italian Riveduta Bible

Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti; e nessuno può rapirle di mano al Padre.

French Free Holy Bible for the World

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les arracher de la main de mon Père.

Reina Valera 1909

Mi Padre que me las dió, mayor que todos es: y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

Spanish BLL

Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos. Nadie puede arrebatarlas de la mano de mi Padre.

Spanish Free Bible for the World

Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos. Nadie puede arrebatarlas de la mano de mi Padre.

Croatian Bible

Otac moj, koji mi ih dade, veći je od svih i nitko ih ne može ugrabiti iz ruke Očeve.

Serbian DK Bible (Latin)

Otac moj koji mi ih dade veći je od svih; i niko ih ne može oteti iz ruke Oca mog.

Dieri NT

Ngakani Ngaperi, Nulia tanana ngakangu jinkinala, morla pirna nganai warupotuni; ja wata kulno ngurunguru nganai, tanana Ngaperaia ngakanaia marandru manila.

German Textbibel

Der Vater, der mir's verliehen hat, ist größer als alle, und niemand kann rauben aus der Hand des Vaters.

Tyndale NT

My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.

World English Bible

My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

World English Bible (Catholic)

My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

World English Bible British Edition

My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

World English Bible Classic

My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

World English Bible Updated

My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

World Messianic Bible

My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

World Messianic Bible British Edition

My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

Wycliffe Bible portions

That thing that my fadir yaf to me, is more than alle thingis; and no man may rauysche fro my fadris hoond.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo.

Young's Literal Translation

my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

Tischendorf Greek NT

ὁ πατήρ ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.

Byzantine Greek NT

ὁ πατήρ μου, ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.

Greek Majority Text NT

ο πατηρ μου οσ δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεισ δυναται αρπαζειν εκ τησ χειροσ του πατροσ μου

Textus Receptus

Ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.

Text-Critical Greek NT

ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ πατήρ μου ⸂ὃς⸃ δέδωκέν μοι, ⸆ ⸉μείζων πάντων⸊ ἐστίν· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός ⸋μου.⸌

Romanian Bible (Cyrillic)

ТатэлМеу, кареМи ле-а дат, есте май маре декыт тоць ши нимень ну ле поате смулӂе дин мына Татэлуй Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Отець мій, що дав менї, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого.

Ukrainian Freedom Bible

Отець мій, що дав менї, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.

Russian Synodal Bible

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

Salkinson Hebrew NT

כט אָבִי אֲשֶׁר נְתָנָן לִי אַדִּיר הוּא מִכֹּל וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר־יוּכַל לַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיַּד הָאָב׃

Modern Hebrew Bible

האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲦⲎⲒϤ ⲚⲎⲒ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲠⲈ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲀϢϨⲞⲖⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦϪⲒϪ ⲘⲠⲀⲒⲰⲦ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲁ⳿ϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧϫⲓϫ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

أَبِي ٱلَّذِي أَعْطَانِي إِيَّاهَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ ٱلْكُلِّ، وَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْطَفَ مِنْ يَدِ أَبِي.

Old Persion Version Bible

پدری که به من داد از همه بزرگتر است و کسی نمی تواند از دست پدر من بگیرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသိုးတို့ကို ငါ့ ၌အပ်ပေး တော်မူသောငါ့ ခမည်းတော် သည် ခပ်သိမ်း သောသူတို့ထက် ကြီးမြတ်တော်မူသည်ဖြစ် ၍၊ အဘယ်သူ မျှထိုသိုးတို့ကို ငါ့ခမည်းတော် ၏ လက် မှ မနှုတ် မယူနိုင် ရာ။

Korean Bible 1910

저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라 !

Japanese Freedom Bible

彼らを私に与えてくださった私の父は、すべてのものより偉大です。だれも彼らを父の手から奪い去ることはできません。

World Chinese Bible

赐给我这些羊的父比万有都大，没有人能从我父手里把它们夺走。

New Japanese NT

わたしに彼らをお与えになった父は、すべてにまさって偉大です。だれもわたしの父の御手から彼らを奪い去ることはできません。

Chinese Union Version (simplified)

我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

Chinese Union Version (traditional)

我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。

Meitei Bible

Makhoibu eingonda pibiriba eigi Ipa aduna pumnamaktagi chaoba helli. Kana amatana makhoibu Ipagi khuttagi munba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Abu gv ngam jinammv ogumvnwng nga kaiyanvngv, Abu gv ringchum kunam lokv yvvka bunua dvrit nyulamare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N baa yua n puni nni ba cie yua kuli. O bakuli kan fidi ki fieba, n Baa nuu nni mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Meu Pai, que as deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Odaada wane, wampiye ebho, yo Gosi ashile bhamwabho bhonti, na nomo hata weka wali no uwezo wa fyole mukhono gwa Daada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Larha wabimpaga ali mukulu kulusha boshi, na ntâye wankakûla akantu omu nfune za Larha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Amimi na jah pekia ka Pa cun anaküta kthaka hlüngtai bawki; u naw pi Paa kut üngka am loei thei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Wah ih tiim kohalang ah thoontang nang ih elongthoon eno seng Wah lak nawa o ih uh tajen ngeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tas istta immida ta aaway wurisofee adhes, ta aawa kushshepe istta oonnika bonqqanas danddaena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entta taw immida ta Aaway ubbaafe aadhdhees Oonikka ta Aawa kusheppe entta bonqi ekkanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boon taash imtso t nih jamoniyere bogfe. Tnih kishotse boon bi'dek'o falitwo konwor aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guro aphuii è gu shii nyie phi pha ji ne zab è de boh ro, chiih-è hanyie magungde aphuii è wie gayiig pha ji ne ariao mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tayo, yabazinihi, mukando kuzamba bonse, mi kakwina yowola kubazwabula mumayaza a Tayo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi Padre, que me las dio, es mayor que todos; y nadie puede arrebatarlas de la mano de mi Padre.

CC BY 4.0

Yao NT

Atati ŵangu juŵambele ngondolo syo ali jwankulu kupunda wose, nombe ngapagwa mundu jwalijose juchakombole kusipokonya mmakono mwa Atati ŵangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udada vango, amile avo, imbakha khovani, khakunakhata yomo uyavile novowesyo ukhuvatola ukhuma mavakho ga Dada.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate bango, ywanipeile, abo, ni nkolo kuliko wenge wote, na ntopo hata yumo ywabile ni uwezo wa kubatola kuoma mumaboko ga Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Dadi wangu ndi mkulu kuliku vyoha, na kawaka mundu wa kuhotola kuvanyaga mu mawoko ga Dadi wangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo que me dio mi Padre es mayor que todo y nadie lo arrebata de la mano del Padre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei ni pêkpu ka Pa hah neinunngei murdi nêkin ânlal uol ani, male tutên Pa donsûina renga mi sut thei no ni ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri nuTat ri yoꞌwinaq chwe, are sibꞌalaj nim chikiwach konojel. Maj kꞌu jun keꞌsan pa ri uqꞌabꞌ ri Tataxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Bata balampa mbelele isho banene kupita bonse, neco paliya muntu wela kubalamuna mumakasa abo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That which Avi has given me is greater than all, and no one is able to snatch out of the hand of HaAv.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיין פאטער, וואס האט זיי מיר געגעבן, איז גרעסער ווי אלע; און קיינער קען זיי נישט ארויסרייסן פון מיין פאטערס האנט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ତିଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମଡ଼ଗା, ଆରି ଆପେୟନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତିଆତେ ରୁୟ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ୍‌ନାଃ ଏମାକାଦିୟାଃଁଏ ଏନା ସବେନାଃଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଃ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଆପୁଆଃ ତିଃଇଏତେ ଜେତାଏ କାକ ରେଃକ୍‌ଇଦି ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ବାବା ମକେ ଜନ୍‌ଟା ଦେଲାଆଚେ, ସେଟା ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ଅଦିକ୍‌ ମୁଲିଅ । ବାବାର୍‌ ଆତେଅନି ସେଟା କେ ମିସା ଚାଡାଇ ନେଇ ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁନେ ସାପା ବିବକେ ଆତେନ୍‌ ସାପାବାନ୍‍ ମାଲେ ଦାମ୍ ଆବାନେ ଜତନ୍‍ ବକ୍ନେବାନ୍ ଜା ଆମେଇଂକେ ଡୁଂଡ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ଉବା ମକ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଦଃୟ୍‌ଆଚେ, ସେରି ସଃବୁ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃଡେ ମଲ୍‌, ଆର୍‌ ଉବାର୍‌ ଆତେ ହୁଣି କେ ସେରି ଚାଡାୟ୍‌ ନେଉଁ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0