Hebrews 4:8

American Standard Version (1901)

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

ASV Byzantine Text

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae han anghakhaih paek boeh nahaeloe, Sithaw mah kalah anghakhaih ni to thuih let han angai mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joshua loh amih te a duem sak atah hekah khohnin phoeiah a tloe ham tah thui mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joshua loh amih te a duem sak atah hekah khohnin phoeiah a tloe ham tah thui mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina ua hoomaha aku o Iosua ia lakou, ina aole ia i olelo hou no kekahi la okoa.

English Berean Standard Bible

For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, si Jozye te fè pèp Izrayèl la antre nan peyi kote pou yo te poze kò yo ansanm ak Bondye a, Bondye pa ta bezwen pale apre sa sou yon lòt jou ankò.

Clementine Vulgate 1598

Nam si eis Jesus requiem præstitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die.

Bible in Basic English

For if Joshua had given them rest, he would not have said anything about another day.

French: Bible J.N. Darby

Car si Josué leur avait donné le repos, il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo byť byl Jozue v odpočinutí je uvedl, nebylť by potom mluvil o jiném dni.

Kosraean Bible

Joshua el funu sang mongla se ma God El wulela kac inge nu sin mwet uh, God El lukun tia sifil sramsramkin tok ke sie pac len.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă Iosua le-ar fi dat odihnă, n-ar fi vorbit după aceea de o altă zi.

World Portuguese Bible

Pois, se Josué lhes tivesse dado descanso, ele não teria falado posteriormente a respeito de outro dia.

Swahili Bible

Kama Yoshua angaliwapa watu hao hilo pumziko, Mungu hangalisema baadaye juu ya siku nyingine.

Romanian BTF Bible

Căci dacă Isus le-ar fi dat odihnă, atunci nu ar mai fi vorbit el după aceea, despre o altă zi.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ယော​ရှု​ပေး​သည့်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း သာ​မှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည့် ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ဖြစ်​ပါ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​အ​ခြား​နေ့​ရက်​တစ်​ရက်​အ​ကြောင်း​ကို မိန့်​ကြား​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

For if Jesus had brought them into rest, he would not have spoken afterwards about another day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn Josua sie in die Ruhe gebracht hätte, so würde er danach nicht von einem anderen Tage geredet haben.

Dutch Bible 1917

Want indien Jozua hen in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een anderen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo Josuë immers de rust had gebracht, dan zou Hij niet van een andere dag spreken, die eerst later zou komen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se Giosuè li avesse messi nel riposo, Iddio non avrebbe dipoi parlato d'altro giorno.

Douay-Rheims 1899

For if Jesus had given them rest, he would never have afterwards spoken of another day.

Geneva Bible 1599

For if Iesus had giuen them rest, then would he not after this haue spoke of an other day.

Noyes Bible

For if Joshua had given them rest, he would not after this be speaking of another day.

Danish Bible 1931

Thi dersom Josva havde skaffet dem Hvile, da vilde han* ikke tale om en anden Dag siden efter. { [*Gud.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma Iojua kamoleilei ir ala, a jota pan kotin katitiki duen eu ran.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma Iosua kamoleilei ir ala, a sota pan kotin katitiki duen eu ran.

King James Version

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

King James Version + Apocrypha

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

Vietnamese Bible 1923

Vả, nếu Giô-suê đã cho họ yên nghỉ, thì chắc sau không còn nói về một ngày khác nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

Revised West Version

He ka ne foaki ʻe Siosiua, ʻae mālōlōʻanga kiate kinautolu, pehē, ʻe ʻikai folofola ia ki mui ki ha ʻaho kehe.

French Ostervald Bible

Car si Josué les eût introduits dans le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă Iosua le-ar fi dat odihnă, n-ar fi vorbit după aceea de o altă zi.

Esperanto Bible

Ĉar se Josuo al ili estus doninta ripozon, Li ne parolus poste pri alia tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

German Luther Bible 1912

Denn so Josua hätte sie zur Ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern Tage gesagt haben.

Majority Standard BIble

For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

Webster Bible

For if Jesus had given them rest, then he would not afterward have spoken of another day.

Open English Bible (Commonwealth)

Now if Joshua had given “rest” to the people, God would not have spoken of another and later day.

Open English Bible (US)

Now if Joshua had given ‘rest’ to the people, God would not have spoken of another and later day.

Revised Version

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

Italian Riveduta Bible

Infatti, se Giosuè avesse dato loro il riposo, Iddio non avrebbe di poi parlato d’un altro giorno.

French Free Holy Bible for the World

Car si Josué leur avait donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.

Reina Valera 1909

Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.

Spanish BLL

Porque si Josué les hubiera dado el descanso, no hablaría después de otro día.

Spanish Free Bible for the World

Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.

Croatian Bible

Zbilja, da je Jošua njih u Počinak uveo, ne bi Bog nakon toga govorio o drugome danu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer da je Isus one doveo u pokoj, ne bi za drugi dan govorio potom.

Dieri NT

Josuali tanana ngara ngamanaia matja wirilkanani, jeruja Nulia wata ditji ngurundru nunkangu ngadani jatanani.

German Textbibel

Denn wenn Josua sie zur Ruhe gebracht hätte, so hätte er nicht von einem anderen späteren Tage gesprochen.

Tyndale NT

For if Iosue had geven them rest then wolde he not afterwarde have spoke of another daye.

World English Bible

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

World English Bible (Catholic)

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

World English Bible British Edition

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

World English Bible Classic

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

World English Bible Updated

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

World Messianic Bible

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

World Messianic Bible British Edition

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

Young's Literal Translation

for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;

Textus Receptus

Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.

Greek Majority Text NT

ει γαρ αυτουσ ιησουσ κατεπαυσεν ουκ αν περι αλλησ ελαλει μετα ταυτα ημερασ

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας·

Tischendorf Greek NT

εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, дакэ ле-ар фи дат Иосуа одихна, н-ар май ворби Думнезеу дупэ ачея де о алтэ зи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли б Ісус тих упокоїв, не говорив би про инший день після того.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли б Ісус тих упокоїв, не говорив би про инший день після того.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер да је Исус оне довео у покој, не би за други дан говорио потом.

Russian Synodal Bible

Ибо, если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי אִלּוּ הֵבִיאָם יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַמְּנוּחָה הַנְּכוֹנָה לֹא הָיָה מְדַבֵּר אַחֲרֵי־כֵן עַל־יוֹם אַחֵר׃

Modern Hebrew Bible

כי אלו יהושע הניח להם לא היה מדבר אחרי זאת על יום אחר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚⲈⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲐⲢⲞⲨⲘⲦⲞⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲔⲈⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲛⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲑⲣⲟⲩ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَشُوعُ قَدْ أَرَاحَهُمْ لَمَا تَكَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ يَوْمٍ آخَرَ.

Old Persion Version Bible

زیرا اگر یوشع ایشان را آرامی داده بود، بعد از آن دیگر را ذکر نمی کرد.

Judson Burmese Bible

ယောရှု သည် ထိုသူ တို့ကို ချမ်းသာ ပေးသည် မှန် လျှင် ၊ ထိုနောက် အခြား သောနေ့ရက် ကို အဘယ် ဆို ဘွယ်ရှိသနည်း

Korean Bible 1910

만일 여호수아가 저희에게 안식을 주었더면 그 후에 다른 날을 말씀하지 아니하셨으리라

Japanese Freedom Bible

もしヨシュアが彼らに安息を与えていたなら、神はその後に別の日について語られることはなかったでしょう。

World Chinese Bible

如果约书亚已经使他们得了安息，祂后来就不会再提到另一个日子。

New Japanese NT

もしヨシュアが彼らに安息を与えたのであったら、神はそのあとで別の日のことを話されることはなかったでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

若是 约书亚已叫他们享了安息，后来 神就不再提别的日子了。

Chinese Union Version (traditional)

若是 約書亞已叫他們享了安息，後來上帝就不再提別的日子了。

Meitei Bible

Tengban Mapuna wasakpikhiba potthaba adu Joshua-na misingda phanghallamba tarabadi Tengban Mapuna tungda atoppa numit amagi maramda hairamloidabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Josua Pwknvyarnv gv milv kunam doonu vnama nyi vdwa jiro nvgoilo, Pwknvyarnv koching soka kvvbi alu gv lvkwngbv mima dvnvpvi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Josue yaa den fidi ki kuanba mi fuodima nni, li puoli U tienu kan go bi maadi dantoali maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois se Josué tivesse lhes dado repouso, ele não teria falado depois a respeito de outro dia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nashi oyoshua abhapie atoye, Ongolobhe angasagayanjile ahusu isiku elwa mwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozwe acihisagya bene-Israheli mw’ogwo muluhûko, Nyamuzinda àrhankacidesire mpu «olundi lusiku».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw khyü a jah tama hüieinak cun Josuh naw a jah peta kyak üng, Pamhnam naw akcea Mhnüp am a pyen vai sü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn hätte Josua sie zur Ruhe gebracht, so würde nicht hernach von einem anderen Tage gesprochen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah Rangte ih naangtong theng kakham rumta rah Josua ih mina loong suh jen naangtong mok ethuk rumta bah, Rangte ih saakaan hoh tiit ah tawe baat rum thengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iyaasoy isttas shempo immidako Xoossi hara gallas giidi yootenakoshin.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyaasuy enttaw shemppuwa immidabaa gidiyakko, Xoossay hara gallasabaa guyeppe odennashin.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyasu boosh kashdek'o imre wotink'e, Ik'o ando aaniy «Hambetsa» err k'osh aawi jango keewrawnk'ee b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Joshua è branthek shii Hamangkhung-aphuii ro thung pha sbang ji phi arone, Hamangkhung-aphuii gai inai pha chiang shii ayao chid ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti haiba Joshua ababahele ipumulo, Ireeza nasana abawambi kuamana ni limwi izuba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si Josué les hubiera dado el reposo final, Dios no habría hablado después de otro día.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ikaliji che Yoshua ŵapele ŵandu liuto lya kupumulila, Akunnungu ngaakaŵechete sooni nkati yeleyo lyuŵa line.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave uYoshua avapile ulugataluko, uNguluve pwusakhale inchova kulijuuva ilienge khavili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati Yoshua aba pati lipomolyo, Nnongo angekoya kwa lisiku lyenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati Yoshua avapelili vandu avo pumulilo lenilo, Chapanga ngaajovili lepi ndava ya ligono lingi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si el mismo Josué los hubiera llevado a un lugar de reposo, no hablaría después de estas cosas con respecto a otro día.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Joshua'n mipui ngei hah Pathien chonginkhâm inngamna hah a lei pêk ngei thei nisenla chu, Pathien'n nûka han nikhuo dang roi misîr khâi no nih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Josué we ta xuya ri uxlanem chike, mat xtzijon ri Dios riꞌ chirij jun qꞌijal chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Na Yoswa nalacikonsha kwingisha bantu mu kupumwina nkwalalaya Lesa, nshinga Lesa nalabula kwambapo sha busuba nabumbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if Yehoshua had brought them to a place of menuchah (rest), Hashem would not have spoken of another “Yom” after that.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב יהושע וואלט זיי געהאט פארשאפט מנוחה, וואלט ער שפעטער נישט גערעדט פון אן אנדערן טאג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିଓସୟନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍‌ ଲୋଲୋନେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏନ୍‌ ନଙ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନ୍ନା ଡିନ୍ନା ଇଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଃବ୍ବର୍ନେ ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଯିହୋଶୁୟ ହଡ଼କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାନାର୍‌ସାକାଦ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ଏମ୍‌କାକତେୟାଃଏ ରେଦ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଏଟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ କାଜି କାଏ କାଜିକାତେତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଏ ବିସଇ ମିସା ଜାନିଆଚୁ ଜେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ଜାଗାର୍‌ ପାଇ ସପତ୍‌ କରିରଇଲା, ସେ ଜାଗା ଜିଅସୁଆ ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌କେ ଡାକି ନେଇ ରଇବା ଜାଗା ନଏଁ । ଜଦି ସେ ଜାଗା ସେଟା ଅଇରଇତା, ତେବେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ପୁଣ୍ଡ୍‌ବା ଦିନର୍‌ କାତା ନ କଇତା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଯିହୋଶୂୟ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପାର୍‌ମାନ୍‌ ଡିଂକ୍ନେ ପୁଣ୍ଡେନେ ବିଃ ପାୟା, ତେଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ବିନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନ୍ ସାମୁଆଁ ଆଗୁଆର୍‌ପାଡିଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଜଦି ଜିହସୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃଲା ବିସାଉଁଣି ଦଃୟ୍‌ରେତାକ୍‌, ତଃବେ ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃଚେ ଦିନ୍ ଗଟେକ୍‌ ବିସାଉଁଣିର୍‌ କଃତା ନଃକୟ୍‌ତାକ୍‌ ।

CC BY 4.0