Hebrews 7:10

American Standard Version (1901)

for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.

ASV Byzantine Text

for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.

Asang Khongca Bible

Abraham mah Melkhizedik to hnuk naah, Levi loe ampa ih takpum thungah ni oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Melkhizedek loh anih a doe vaengah Levi he a napa kah a pumpu ah ni a om pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Melkhizedek loh anih a doe vaengah Levi he a napa kah a pumpu ah ni a. om pueng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, maloko no oia o ka puhaka o kona kupuna i ka wa i halawai ai o Melekisedeka me ia.

English Berean Standard Bible

For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, nan yon sans, Levi ki pa t' ankò fèt te nan ren granpapa l', Abraram, lè Mèlkisedèk te vin kontre l' la.

Clementine Vulgate 1598

adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech.

Bible in Basic English

Because he was still in his father's body when Melchizedek came to him.

French: Bible J.N. Darby

car il était encore dans les reins de son père quand Melchisédec alla au-devant de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu Melchisedech.

Kosraean Bible

Mweyen Levi el soenna isusla in pacl sac, tuh kut ku in fahk mu el oasr na in manol Abraham, papa matu se tumal, ke pacl se Melchizedek el tuh sonol ah.

Romanian Free Holy Bible

căci el era încă în trupul tatălui său când Melchisedec l-a întâlnit.

World Portuguese Bible

pois ele ainda estava no corpo de seu pai quando Melquisedeque o encontrou.

Swahili Bible

Maana Lawi hakuwa amezaliwa bado, bali ni kama alikuwa katika mwili wa baba yake, Abrahamu, wakati Melkisedeki alipokutana naye.

Romanian BTF Bible

Fiindcă era încă în coapsele tatălui său, când l-a întâmpinat Melchisedec.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် မေ​လ​ခိ ဇေ​ဒက်​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​စဉ်​အ​ခါ​က​လေ​ဝိ​သည် မ​မွေး ဖွား​သေး​ဘဲ အာ​ဗြ​ဟံ​၏​ကိုယ်​၌​ရှိ​နေ​သည်​ဟု ဆို​နိုင်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

For he was yet in the loins of his father when Melchisedec met him.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.

Dutch Bible 1917

Want hij was nog in de lenden des vaders, als hem Melchizedek tegemoet ging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want hij was nog in de lende van zijn vader, toen Melkisedek dien tegemoet ging.

Italian Diodati Bible

Perchè egli era ancora ne' lombi del padre, quando Melchisedec l'incontrò.

Douay-Rheims 1899

For he was yet in the loins of his father, when Melchisedech met him.

Geneva Bible 1599

For hee was yet in the loynes of his father Abraham, when Melchi-sedec met him.

Noyes Bible

for he was yet in the loins of his father when Melchizedek met him.

Danish Bible 1931

thi han var endnu i Faderens Lænd, da Melkisedek gik denne i Møde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a mimieta nan lonelon en jam a, ni anjau Melkijedek kotilan tu on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a mimieta nan longelong en sam a, ni ansau Melkisedek kotilan tu ong i.

King James Version

For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

King James Version + Apocrypha

For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

Vietnamese Bible 1923

vì lúc Mên-chi-xê-đéc đi đón tiên tổ, thì Lê-vi còn ở trong lòng tổ phụ.

KJV Cambridge Paragraph

For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

Revised West Version

He naʻe kei ʻi he sino ʻo ʻene tamai ia, ʻi he ʻena fetaulaki mo Melekiseteki.

French Ostervald Bible

Car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédec alla au-devant de lui.

Romanian Free Holy Bible

căci el era încă în trupul tatălui său când Melchisedec l-a întâlnit.

Esperanto Bible

ĉar li estis ankoraŭ en la lumboj de la patro, kiam Melkicedek lin renkontis.

French Louis Segond 1910 Bible

car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant d’Abraham.

German Luther Bible 1912

denn er war ja noch in den Lenden des Vaters, da ihm Melchisedek entgegenging.

Majority Standard BIble

For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.

Webster Bible

For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

Open English Bible (Commonwealth)

for Levi was still in the body of his ancestor when Melchizedek met Abraham.

Open English Bible (US)

for Levi was still in the body of his ancestor when Melchizedek met Abraham.

Revised Version

for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.

Italian Riveduta Bible

perch’egli era ancora ne’ lombi di suo padre, quando Melchisedec incontrò Abramo.

French Free Holy Bible for the World

car il était encore, pour ainsi dire, dans le corps de son ancêtre lorsque Melchisédek est allé à la rencontre d'Abraham.

Reina Valera 1909

Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedec le salió al encuentro.

Spanish BLL

porque aún estaba en el cuerpo de su padre cuando Melquisedec le salió al encuentro.

Spanish Free Bible for the World

porque aún estaba en los lomos de su padre cuando Melquisedec le salió al encuentro.

Croatian Bible

jer još bijaše u boku očevu kad mu u susret iziđe Melkisedek.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer beše još u bedrima očevim kad ga srete Melhisedek.

Dieri NT

Ngangau nau jendranguta ngaperani nunkanani kapani nganana wonti, nunkangu Melchisedek mandurinani.

German Textbibel

Denn er war noch in seines Ahnen Lende, als diesem Melchisedek begegnete.

Tyndale NT

For he was yet in the loynes of his father Abraham when Melchisech met him.

World English Bible

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

World English Bible (Catholic)

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

World English Bible British Edition

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

World English Bible Classic

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

World English Bible Updated

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

World Messianic Bible

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

World Messianic Bible British Edition

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

Young's Literal Translation

for he was yet in the loins of the father when Melchisedek met him.

Textus Receptus

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.

Text-Critical Greek NT

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.

Solid Rock Greek New Testament

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ⸋ὁ⸌ Μελχισεδέκ.

Greek Majority Text NT

ετι γαρ εν τη οσφυι του πατροσ ην οτε συνηντησεν αυτω ο μελχισεδεκ

Byzantine Greek NT

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.

Tischendorf Greek NT

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ера ынкэ ын коапселе стрэмошулуй сэу кынд а ынтымпинат Мелхиседек пе Авраам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще бо в череслах отецьких був, як зустрів його Мелхиседек.

Ukrainian Freedom Bible

Ще бо в череслах отецьких був, як зустрів його Мелхиседек.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер беше још у бедрима очевим кад га срете Мелхиседек.

Russian Synodal Bible

Ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי בְּיֶרֶךְ אָבִיו הָיָה בְּצֵאת מַלְכִּי־צֶדֶק לִקְרָאתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי עוד בירך האב היה בצאת מלכי צדק לקראתו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲒ ⲄⲀⲢ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲦϮⲠⲒ ⲚⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲀϤ ⲚϪⲈⲘⲈⲖⲬⲒⲤⲈⲆⲈⲔ.

Coptic NT

ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲧϯⲡⲓ ⳿ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَانَ بَعْدُ فِي صُلْبِ أَبِيهِ حِينَ ٱسْتَقْبَلَهُ مَلْكِي صَادَقَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که هنوز در صلب پدر خود بود هنگامی که ملکیصدق او را استقبال کرد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ မေလခိဇေဒက် သည် အာဗြဟံ ကိုတွေ့ သောအခါ ၊ လေဝိသည် မိမိအဘ ၏ ကိုယ် ၌ ရှိ သတည်း

Korean Bible 1910

이는 멜기세덱이 아브라함을 만날 때에 레위는 아직 자기 조상의 허리에 있었음이니라

Japanese Freedom Bible

メルキゼデクがアブラハムを迎えた時、レビはまだ祖先アブラハムのうちにいたからです。

World Chinese Bible

因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里。

New Japanese NT

というのは、メルキゼデクがアブラハムを出迎えたときには、レビはまだ父の腰の中にいたからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为 麦基洗德迎接 亚伯拉罕的时候， 利未已经在他先祖的身 中。

Chinese Union Version (traditional)

因為 麥基洗德迎接 亞伯拉罕的時候， 利未已經在他先祖的身 中。

Meitei Bible

Maramdi Melchizedek-na Abraham-bu unaba matamda Levi-di poktri, asumna haiba yai Levi-di mahakki mapa mapu oiriba Abraham-gi hakchangda yaorammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Abraham Melkijedeknyi kaarwksitokudw Lebinyi ho bvngtv madvto, nw ninyigv abuapa Abraham gv ayak lo doomwngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaali n go pugini tie ke Levi yua n gaani piigi biinu, moko den pani piigi piinu Kelima hali ke o daa ye o yaja Abalahama tugu nni, Abalahama den pani piigi biinu Melekisedeki n den ñani ki tuogi o yaa yogunu .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois ele ainda estava no corpo de seu ancestral quando Melquisedeque se encontrou com ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

afwatanaje oLawi alimsana wa baba wakwe, oAbrahamu wakhatiowa Melkizedeki nakhomene no Abramu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya àciri nka mburho omu mubiri gwa shakulûza wâge, erhi Melkisedeki àj’ibugânana naye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Levih cun am hmi law ham lüpi pyen vaia kyak üng, a pupa Abraham naw Melkhihzadek a hmuh üng ania k'uma veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn er war noch in der Lende des Vaters, als dieser mit Melchisedek zusammentraf!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Timnge liidih Leewi ah maang tup angta, enoothong Melkijadek chomuita di hete hewah Abraham sak ni eje angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka malke-xedeqey Abirame gaagiza wode Lewey buro ba Aawa Abiramepe yeletibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, Melkkexedeqey Abrahamera gayttiya wode Leewey yelettiboonnabaa gidikkoka, ba mayzaa Abrahaame gulbbatan de7ees.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha ishak Lewi ne agiak ba ro, nyayao chak arone Melkhizedek è aishii si pha ishak shii Lewi ne airo blang Abraham ro siu shii ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kakuli Livi abena mumubili wamuzazi wetanzi munako ya Melekisedeke hasangana Abrahama.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque todavía estaba en el cuerpo de su padre cuando Melquisedec salió al encuentro de Abraham.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ikuŵechetekwa kuti Melikisedeki paŵasimene ni che Iblahimu, che Lawi ŵaliji akanaŵe kupagwa, ŵaliji mmiasi ja ambujegwe che Iblahimu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulyakhuva uLawi akhavite mvi na ifya dadaye vamwene Uibrahimu useheugowagine nuMelkizedeki nu Abrahamu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana Lawi abile mu; iuno ya tate bake Abrahamu wakati Melkizedeku akwembine ni Abrahamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava Melikisedeki peakonganiki na Ibulahimu, Lawi avi akona kuvelekewa, avi akona muhiga ya dadi waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque aún Leví estaba en el seno de su antepasado cuando Melquisedec lo conoció.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Melchizedek'n Abraham ân tongpui lâihan Levi hah la suok maka, aniatachu a richibul Abraham takpum sûnga a om zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher konojel ri e rijaꞌl ri Leví e rijaꞌl ri Abraham. Pune kꞌamajaꞌ kekꞌojiꞌk are xuriq ri Abraham ri Melquisedec, e kꞌo wi loq che ri Abraham.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Levi walikatana asemwa pa cindico Abulahamu mpwalakumana ne Melekizedeki.Pakwinga walikacili mubukome bwa Abulahamu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For Levi was still in the loins of his ancestor Abraham when Melchizedek met him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Levi was still in the loins of his ancestor Avraham when Malki-Tzedek met Avraham Avinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ⸀Μελχισέδεκ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער איז נאך דאן געווען אין די לענדן פון זיין פאטער, ווען מלכי‑צדק איז אים אנטקעגנגעגאנגען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକନ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆର୍ରବାଙେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଲେବିନ୍‌ ଜନମ୍ମୁ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତା ଲେବୀ କାଏ ଜାନାମ୍‌କାନ୍‌ ତାଇକେନା ଏନା ସାର୍‌ତିକାଜି ତାନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ଲଃ ନେପେଲ୍‌କେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଇନିୟାଃ ହଡ଼୍‌ମ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଲଃ ତାଇକେନା ମେନ୍ତେ କାଜିଲେରେୟ ବାୟୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜେଡେବଲ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ ଅବ୍‌ରାମ୍‌କେ ବେଟ୍‌ ଅଇଲା, ସେ ଲେବି ଜନମ୍‌ ନ ଅଇରଇଲା, ମାତର୍‌ ସେ ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେ ରଇଲା । କାଇକେବଇଲେ ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ତାର୍‌ ଆନିଦାଦି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଲେବୀ ଅଃତେନ୍‌ ବେଲା ଜନମ୍ ଡିଂ ଆଲେଃଗେ ସତ୍ ମାତର୍‌ ଅବ୍ରହାମ୍ ମଲ୍‌କିସେଦକକେ ମିସୁନେ ବେଲା ଅସେଣ୍ଡ୍ରେ ଅବ୍ରହାମ୍‌ନେ ବଂସଣ୍ଡ୍ରେ ବାବ୍‌ରେ ଲେବୀ ମେଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନ୍ନିଆ ଲେଃଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆନାସେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ଉବାସି ସଃଙ୍ଗ୍ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ ବେଟ୍‌ ଅଃଉତାବଃଳ୍‌ ଲେବି ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ନଃରିଲା ।

CC BY 4.0