Hebrews 7:9

American Standard Version (1901) ☆

And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

ASV Byzantine Text ☆

And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

English Berean Standard Bible ☆

And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.

Bible in Basic English ☆

And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;

Darby Translation ☆

and, so to speak, through Abraham, Levi also, who received tithes, has been made to pay tithes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And (as it may be said) even Levi who received tithes, paid tithes in Abraham:

Geneva Bible 1599 ☆

And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.

Noyes Bible ☆

And so to speak, Levi also, who receiveth tithes, paid tithes in Abraham;

King James Version ☆

And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

King James Version + Apocrypha ☆

And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

Majority Standard BIble ☆

And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.

Webster Bible ☆

And as I may say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Moreover, in a sense, even Levi, who is the receiver of the tithes, has, through Abraham, paid tithes;

Open English Bible (US) ☆

Moreover, in a sense, even Levi, who is the receiver of the tithes, has, through Abraham, paid tithes;

Revised Version ☆

And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

Tyndale NT ☆

And to saye the trueth Levy him silfe also which receaveth tythes payed tythes in Abraham.

World English Bible ☆

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

World English Bible (Catholic) ☆

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

World English Bible British Edition ☆

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

World English Bible Classic ☆

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

World English Bible Updated ☆

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

World Messianic Bible ☆

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

World Messianic Bible British Edition ☆

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

Young's Literal Translation ☆

and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,

Text-Critical English NT ☆

One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

One could even go so far as to say that even Levi, who receives ma'aser, has paid ma'aser through Avraham Avinu,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى أَقُولُ كَلِمَةً: إِنَّ لَاوِي أَيْضًا ٱلْآخِذَ ٱلْأَعْشَارَ قَدْ عُشِّرَ بِإِبْرَاهِيمَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ମଲ୍‌କି ସେଦକାର୍‌ ୧୦ ବାଗେହୁଣି ବାଗେକ୍‌ ଦାନ୍‌ କଃଲାବଃଳ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲେବିମଃନାର୍‌ ବଃଉଁସାର୍‌ ଜାଜକ୍‌ ମଃନ୍‌ ୧୦ ବାଗାର୍‌ ଗଟେ ବାଗ୍ ନେତି ସେ ଲେବି ହେଁ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌କେ ସେ ଦାନ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ବଃଲି କଃଉଁ ହାରୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version vv. 9–10 ☆

Melkes'edek' Abrahamnton b́gonkeyor Lewi b́nih Abrahamatse b́ shwerafa'otse tatsl dek'o bísh b́geyitso Lewi b́ tookosh Abraham weeron tatslo dashre etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è, ji yao arone, Abraham è sua jia phi shii, Lewi è de phijong.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​အ​လှူ​ကို​ခံ​ယူ​သူ​လေ​ဝိ​သည် အာ​ဗြ​ဟံ​မှ​တစ်​ဆင့် မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​အား ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ပေး​လှူ​သည်​ဟု​ပင်​ဆို​နိုင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတစ်ပါး ၊ ဆယ်ဘို့တဘို့ ကိုခံ တတ်သော လေဝိ သည် အာဗြဟံ အားဖြင့် ဆယ်ဘို့တဘို့ ကို ပေးပြီဟု ဆို စရာ အခွင့် ရှိ၏

Daai Chin NT ☆

Pyen vai a kyak üng, Abraham naw a khawh xa üngka mat a pet üng Levih (A mjükphyüi naw xa üngka mat laki) naw pi pe hngaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hato thungah maeto la kami Levi loe Abraham rang hoiah hato thungah maeto paek, tiah thuih han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah olka a thui vanbangla Abraham lamlong ni Levi long khaw a doe parha pakhat te a dang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah olka a thui vanbangla Abraham lamlong ni Levi long khaw a doe parha pakhat te a dang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且可说那受十分之一的 利未，也是借着 亚伯拉罕纳了十分之一。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且可說那受十分之一的 利未，也是藉着 亞伯拉罕納了十分之一。

World Chinese Bible ☆

可以说，连收取十一奉献的利未，也借着亚伯拉罕纳了十一奉献，

Yao NT ☆

Nipele, tukukombola kusala kuti che Iblahimu paŵatyosisye liunjili lya kakumi, namose che Lawi juŵaliji jwa uŵelesi u che Iblahimu pamo ni uŵelesi wao, ŵatyosisye liunjili lya kakumi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲈϪⲞϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲖⲈⲨⲒ ⲘⲈⲚ ⲪⲎ ⲈⲚⲀϤϬⲒ ⲚϨⲀⲚⲢⲈⲘⲀϮ ⲀϤϮⲢⲈⲘⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲉⲩ⳿ⲓ ⲙⲉⲛ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥϭⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲁϥϯⲣⲉⲙⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

I u Abrahamu se, tako reći, ubire desetina i od Levija koji inače desetinu prima

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ať tak dím, i sám Léví, kterýž desátky béře, v Abrahamovi desátky dal.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, så at sige, har endog Levi, som tager Tiende, igennem Abraham givet Tiende;

Desiya NT ☆

ଲେବିର୍‌ ଜେତ୍‌କି ସବୁ ନାତିତିତିମନ୍‌ ଦସ୍‌ବାଗେ ଅନି ଗଟେକ୍‌ ବାଗ୍‌ ନେଇତେ ରଇଲାଇ, ସେମନ୍‌ ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିକରି ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌କେ ଦସ୍‌ବାଗେଅନି ଗଟେକ୍‌ ବାଗ୍‌ ଦେଲାବଲି ଆମେ କଇଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngani jeruja jatananto, Abrahamangundru bakana Levili, nulu marapratjanandru buru kulno maniai, marapratjanandru buru kulno jinkina wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

En, om zo te spreken, ook Levi, die tienden neemt, heeft door Abraham tienden gegeven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bovendien heeft Levi, die zelf tiende hief, als ‘t ware in Abraham tiende betaald;

Esperanto Bible ☆

Kaj, por tiel diri, per Abraham ankaŭ Levi, la ricevanto de dekonaĵoj, donis dekonaĵon;

French: Bible J.N. Darby ☆

et, pour ainsi dire, Lévi même, qui reçoit des dîmes, a été dîmé en Abraham,

French Ostervald Bible ☆

Et Lévi, qui prélève les dîmes, les a aussi payées, pour ainsi dire, par Abraham;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l’a payée, pour ainsi dire, par Abraham;

French Free Holy Bible for the World ☆

De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l'a payée, pour ainsi dire, par l'intermédiaire d'Abraham ;

Gamo NT ☆

Haray attoshin Leweyka Abirame baggara tammafe issa kessides gaanas danda7etes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‌ସା ଅବ୍ରାହାମ୍ ମଲ୍‌କିସେଦକଇଂକେ ଗୁଆ ବାଗ୍‌ବାନ୍‌ ମୁଇଂ ବାଗ୍‌ ଦାନ୍ ବିନେ ବେଲା ମୁଡ଼ି ଲେବୀନେ ବଂସ‍ନେ ପୁଜାରି‍ଇଂ ଏକେ ଗୁଆ ବାଗ୍‌ବାନ୍‌ ମୁଇଂ ବାଗ୍‌ ବିଃକ୍ନେ ସା ଡିଂଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ଲେବୀ ଣ୍ଡିଗ୍ ମଲ୍‌କିସେଦକକେ ଆତେନ୍‌ ଦାନ୍ ବିବଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ୟାଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden,

German Luther Bible 1912 ☆

Und, daß ich also sage, es ist auch Levi, der den Zehnten nimmt, verzehntet durch Abraham,

German Textbibel ☆

Und so zu sagen wurde mittelst Abraham auch der Zehntenempfänger Levi gezehntet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sozusagen ist durch Abraham auch für Levi, den Zehntenempfänger, der Zehnte entrichtet worden;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, asraata ekkiya Leewey, Abrahaame baggara asraata immis gaanaw dandda7ettees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ama leni Melekisedeki li kadi ki waani ke O fo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·

Textus Receptus ☆

Καί, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν διὰ Ἁβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καί, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·

Greek Majority Text NT ☆

και ωσ εποσ ειπειν δια αβρααμ και λευι ο δεκατασ λαμβανων δεδεκατωται

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευεὶς ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·

SBL Greek NT ☆

καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διʼ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen plis ankò: nou ka di lè Abraram te bay ofrann dizyèm lan, Levi te peye l' tou, li menm Levi ki gen pitit pitit li yo k'ap resevwa ofrann dizyèm lan koulye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia hoi, ina e hiki ia'u ke olelo penei, o Levi hoi, o ka mea i loaa ia ia ka hapaumi o ka waiwai, oia kekahi i haawi aku i ka hapaumi o ka waiwai iloko o Aberahama.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וְאִם תִּשְׂאוּ נִיב שְׂפָתָי גַּם־לֵוִי הַלֹּקֵחַ מַעֲשֵׂר נָתַן מַעֲשֵׂר בְּתוֹךְ אַבְרָהָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתכן לומר כי גם לוי הלקח את המעשרות היה מעשר בעשר אברהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E per dir così, in Abrahamo fu decimato Levi stesso, che prende le decime.

Italian Riveduta Bible ☆

E, per così dire, nella persona d’Abramo, Levi stesso, che prende le decime, fu sottoposto alla decima;

Japanese Freedom Bible ☆

さらに言えば、十分の一を受け取るレビでさえ、アブラハムを通して十分の一を納めたことになります。

New Japanese NT ☆

また、いうならば、十分の一を受け取るレビでさえアブラハムを通して十分の一を納めているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅବ୍ରାମନ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଦସମାଂସନ୍‌ ଆତ୍ରିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଲେବିଅନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜା ଆ ରାଓଡ଼ାଜି ନମି ଦସମାଂସନ୍‌ ଜାତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kuyaꞌo kaqabꞌij chi ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios kamik, ri e rijaꞌl ri Leví, xkiya xuqujeꞌ ri lajuj re ri kichꞌekoj che ri Melquisedec, rumal cher are ri Abraham xtojow pa kibꞌiꞌ aꞌreꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ne namna ya khochova, Ulawi uyapohile yemo ya kumi, nuyu ahahombile yemo ya kumi khwa Abrahamu,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또한 십분의 일을 받는 레위도 아브라함으로 말미암아 십분의 일을 바쳤다 할 수 있나니

Kosraean Bible ☆

Na kut ku in fahk mu ke Abraham el sang sie tafu singoul sac, Levi (su fwilin tulik natul pa orani sie tafu singoul uh) el oayapa moli.

Kuhane NT ☆

Imi, chamazimo akuwamba, Livi, yabatambuli inkalulo yimwina yazina ikumi yazintu, naye bulyo abalihi inkalulo yimwina yazina ikumi kwa Abrahama,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et (ut ita dictum sit) per Abraham, et Levi, qui decimas accepit, decimatus est:

Meitei Bible ☆

Asumna haiba yai, Abraham-na saruk taragi ama pibada Levi-nasu (mahakki charol surolna saruk taragi ama louriba) pikhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌କେ ଗେଲ୍‌ହିସା ଏମ୍‌କିଃ ଇମ୍‌ତା, ଅକନ୍‌ ଲେବୀ ନାହାଁଃ ଗେଲ୍‌ହିସା ନାମେତାନାଏ, ଏନ୍‌ ଲେବୀହଗି ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌କେ ଗେଲ୍‌ହିସା ଏମାକାଇ ତାଇକେନାଏ ମେନ୍ତେ କାଜିୟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno, weeli ibah Abraham ih asithiik kota adi Leewi (Asithiik katoon rumta sutoom satoom ah) eh uh ekot eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kwa namna ya kulongela, Lawi apokii yimo ya komi, iyeya apiye yimo ya komi kwa Abrahamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, tihotola kujova kuvya, Ibulahimu peawusili lilundu la kumi, mewawa Lawi pamonga vachiveleku vaki ndi vevipokela lilundu la kumi mewa Lawi awusili lilundu la kumi ndava muni avi chiveleku cha Ibulahimu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

حتی آنکه گویا می توان گفت که بوساطت ابراهیم از همان لاوی که ده‌یک می‌گیرد، ده‌یک گرفته شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari melel, pil kadaudok en Lewi me kin ale eijok kij eu, kida eijok kij eu on (Melkijedek) ki Apraam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari melel, pil kadaudok en Lewi me kin ale eisok kis eu, kida eisok kis eu ong (Melkisedek) ki Apraam.

World Portuguese Bible ☆

Podemos dizer que, por meio de Abraão, até mesmo Levi, que recebe dízimos, pagou dízimos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, por assim dizer, até Levi, que recebe os dízimos, pagou dízimos através de Abraão;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Putem spune că, prin Avraam, chiar și Levi, care primește zeciuiala, a plătit zeciuiala,

Romanian BTF Bible ☆

Și ca să spun așa și Levi, care primește zeciuieli, a dat zeciuieli în Avraam.

Romanian Free Holy Bible ☆

Putem spune că, prin Avraam, chiar și Levi, care primește zeciuiala, a plătit zeciuiala,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Май мулт, ынсушь Леви, каре я зечуялэ, а плэтит зечуяла, ка сэ зичем аша, прин Авраам;

Russian Synodal Bible ☆

И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:

Safwa NT ☆

Eshamana ayanje, oLawi yaposheye emoeya kumi nantele asombile, emoyakumi wha Abrahamu,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male, Abraham'n sômakhat a pêk lâihan, Levi (a richisuonpârngei sômakhat rusuong ngâipu) khom a pêk sa ti thei ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I, da ovako kažem, Levije koji uze desetak, dao je desetak kroz Avraama:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И, да овако кажем, Левије који узе десетак, дао је десетак кроз Авраама:

Mashi Bible ☆

Ciru rhwanaderha nti Levi yêne, orhûlwa ecigabi ca kali ikumi, ye wacirhûzire erhi Abrahamu àkujira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpani ng'ambeti, Abulahamu mpwalapa ca likumi, Levi kupitila mu bana bendi abo balikumanta ca likumi, nendi walapa ca likumi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y, por decirlo así, en Abraham fué diezmado también Leví, que recibe los diezmos;

Spanish BLL ☆

Y por decirlo así, en Abraham pagó el diezmo también Leví, que recibe los diezmos;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y por decirlo así, en Abraham pagó el diezmo también Leví, que recibe los diezmos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y por decirlo así, por medio de Abraham también Leví, que recibe diezmos, pagó diezmos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por decirlo así, por medio de Abraham también Leví, quien recibía el diezmo, pagaba diezmos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Twaweza, basi, kusema kwamba Abrahamu alipotoa sehemu moja ya kumi, Lawi (ambaye watoto wake hupokea sehemu moja ya kumi) alitoa sehemu moja ya kumi pia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv, vbvka minlado, Abraham vring lokv akin a jitoku, Lebi (Ho gv husi vdwv vring loka akin gonyi naakumyanv) jita toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hangē ka pehē ʻeku lea, ko Livai foki, ʻaia ʻoku ne maʻu hono hongofulu ʻoe vahe ʻoe meʻa, naʻe ʻatu ʻe ia hono hongofulu ʻoe vahe ia ʻEpalahame:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, щоб так сказати, через Авраама взята десятина і з Левія, що бере десятини.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, щоб так сказати, через Авраама взята десятина і з Левія, що бере десятини.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có thể nói rằng Lê-vi là kẻ thâu lấy một phần mười đó, chính mình người cũng bởi Aùp-ra-ham mà đóng một phần mười;

Eastern Yiddish NT ☆

און, עס איז אזוי צו זאגן, דורך אברהמען האט אויך לוי, ער, וואס נעמט מעשר, געגעבן מעשר;

CC BY 4.0