Hebrews 7:4

American Standard Version (1901)

Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

ASV Byzantine Text

Now consider how great this man was, unto whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

Asang Khongca Bible

Hae kami loe kawkruk maw len, tito poek oh, Cunkung Abraham mah mataeng doeh a lak ih hmuennawk hato thungah maeto anih khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Patuel Abraham long pataeng a kutbuem khuikah parha pakhat a paek atah anih khaw bahoeng len tila hmu uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Patuel Abraham long pataeng a kutbuem khuikah parha pakhat a paek atah anih khaw bahoeng len tila hmu uh.

Hawaiian Bible 1868

Ano la hoi, e hoomanao i ke ano kiekie o ua kanaka la, ia ia i haawi aku ai o Aberahama ka makualii i ka hapaumi o ka waiwai pio.

English Berean Standard Bible

Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.

Haitian Creole Bible 1985

Nou tou wè ki kalite grannèg nonm sa a te ye, pou granpapa nou, Abraram, te ba li yon dizyèm nan tou sa l' te pran nan batay la.

Clementine Vulgate 1598

Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de præcipuis Abraham patriarcha.

Bible in Basic English

Now see how great this man was, to whom our father Abraham gave a tenth part of what he had got in the fight.

French: Bible J.N. Darby

Mais considérez combien grand était celui à qui même Abraham donna une dîme du butin, lui le patriarche.

Czech Kralická Bible 1613

Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha.

Kosraean Bible

Kowos ku in akilen lah el arulana fulat. Abraham, mwet matu pwengpeng lasr, el sang nu sel sie tafu singoul ke ma nukewa ma el sruokya ke mweun ah.

Romanian Free Holy Bible

Și gândește-te cât de mare era acest om, căruia chiar și patriarhul Avraam i-a dat o zecime din prada cea mai bună.

World Portuguese Bible

Considerem, pois, quão grande era este homem, a quem até mesmo o patriarca Abraão deu o dízimo dos melhores despojos.

Swahili Bible

Basi, mwaona jinsi mtu huyu alivyokuwa maarufu. Baba Abrahamu alimpa sehemu moja ya kumi ya vitu vyote alivyoteka vitani.

Romanian BTF Bible

Dar pricepeți ce mare a fost acesta, căruia chiar patriarhul Avraam i-a dat a zecea parte din prăzi.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​လူ​မျိုး​တို့​၏​အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​စစ် ပွဲ​မှ မိ​မိ​သိမ်း​ယူ​ရ​ရှိ​ခဲ့​သည့်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ ၏​ဆယ်​ပုံ​တစ်​ပုံ​ကို မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​အား​ပေး လှူ​ခဲ့​သည်​ဖြစ်​ရာ​ယင်း​သို့​ပေး​လှူ​ခြင်း​ခံ​ရ သူ​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြီး​မြတ်​မည်​ကို​ဆင် ခြင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Now consider how great this [personage] was, to whom [even] the patriarch Abraham gave a tenth out of the spoils.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schauet aber, wie groß dieser war, welchem selbst Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab.

Dutch Bible 1917

Aanmerkt nu, hoe groot deze geweest zij, aan denwelken ook Abraham, de patriarch, tienden gegeven heeft uit den buit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Overweegt nu eens, hoe groot hij is, dat zelfs Abraham, de aartsvader, hem tiende gaf uit het beste van de buit.

Italian Diodati Bible

Ora, considerate quanto grande fu costui, al quale Abrahamo il patriarca diede la decima delle spoglie .

Douay-Rheims 1899

Now consider how great this man is, to whom also Abraham the patriarch gave tithes out of the principal things.

Geneva Bible 1599

Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.

Noyes Bible

Consider now how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth of the spoils.

Danish Bible 1931

Ser dog, hvor stor denne er, hvem endog Patriarken Abraham gav Tiende af Byttet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kilan ol lapalap men et, me jam atail Apraam kotiki on eijok kij eu en a dipijou, me lodier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kilang ol lapalap men et, me sam atail Apraam kotiki ong eisok kis eu en a dipisou, me lodier.

King James Version

Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

King James Version + Apocrypha

Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nghĩ xem, chính tiên tổ là Aùp-ra-ham đã lấy một phần mười trong những vật rất tốt của mình chiếm được mà dâng cho vua, thì vua tôn trọng là dường nào.

KJV Cambridge Paragraph

Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

Revised West Version

Ko eni, ke tokanga ki hono lahi ʻoe tangata ni, ʻaia naʻe ʻatu ki ai ʻe he muʻaki tamai ko ʻEpalahame hono hongofulu ʻoe vahe ʻoe koloa ʻi he vete.

French Ostervald Bible

Or considérez combien est grand celui à qui Abraham le patriarche donna la dîme du butin.

Romanian Free Holy Bible

Și gândește-te cât de mare era acest om, căruia chiar și patriarhul Avraam i-a dat o zecime din prada cea mai bună.

Esperanto Bible

Nun pripensu, kiel granda estis ĉi tiu, al kiu la patriarko Abraham donis dekonon el la akiraĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Considérez combien est grand celui auquel le patriarche Abraham donna la dîme du butin.

German Luther Bible 1912

Schauet aber, wie groß ist der, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten gibt von der eroberten Beute!

Majority Standard BIble

Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.

Webster Bible

Now consider how great this man was , to whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

Open English Bible (Commonwealth)

Consider, then the importance of this Melchizedek, to whom even the patriarch Abraham himself gave a tithe of the choicest spoils.

Open English Bible (US)

Consider, then the importance of this Melchizedek, to whom even the patriarch Abraham himself gave a tithe of the choicest spoils.

Revised Version

Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

Italian Riveduta Bible

Or considerate quanto grande fosse colui al quale Abramo, il patriarca, dette la decima del meglio della preda.

French Free Holy Bible for the World

Considérez combien est grand celui à qui même le patriarche Abraham a donné la dîme du meilleur butin.

Reina Valera 1909

Mirad pues cuán grande fué éste, al cual aun Abraham el patriarca dió diezmos de los despojos.

Spanish BLL

Consideren, pues, cuán grande era este, a quien aun Abraham el patriarca dio la décima parte del botín.

Spanish Free Bible for the World

Considerad, pues, cuán grande era este, a quien aun Abraham el patriarca dio diezmos del botín.

Croatian Bible

Pa promotrite koliki li je taj komu Abraham, rodozačetnik, dade desetinu od najboljega.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali pogledajte koliki je ovaj kome je i Avraam patrijarh dao desetak od plena.

Dieri NT

Najianau, mina kana pirna naupini nganai, nunkangu bakana Abrahamali Patriarchali marapratjanandru buru kulno jinkina wonti manini poto ngumundru.

German Textbibel

Schauet doch, wie groß dieser ist, dem selbst Abraham der Patriarch den Zehnten von den Kornfrüchten gab.

Tyndale NT

Consyder what a man this was vnto who the patriarke Abraham gave tythes of the spoyles.

World English Bible

Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

World English Bible (Catholic)

Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

World English Bible British Edition

Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

World English Bible Classic

Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

World English Bible Updated

Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

World Messianic Bible

Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

World Messianic Bible British Edition

Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

Young's Literal Translation

And see how great this one [is], to whom also a tenth Abraham the patriarch did give out of the best of the spoils,

Textus Receptus

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

Text-Critical Greek NT

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἁβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

Solid Rock Greek New Testament

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ ⸋καὶ⸌ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

Greek Majority Text NT

θεωρειτε δε πηλικοσ ουτοσ ω και δεκατην αβρααμ εδωκεν εκ των ακροθινιων ο πατριαρχησ

Byzantine Greek NT

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

Tischendorf Greek NT

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ведець бине дар кыт де маре а фост ел дакэ пынэ ши патриархул Авраам й-а дат зечуялэ дин прада де рэзбой!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дивіте ся ж, який великий той, кому і десятину дав Авраам патриярх із вибраного.

Ukrainian Freedom Bible

Дивіте ся ж, який великий той, кому і десятину дав Авраам патриярх із вибраного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али погледајте колики је овај коме је и Авраам патријарх дао десетак од плена.

Russian Synodal Bible

Видите, как велик тот, которому и патриарх Авраам дал десятину из лучших добыч своих.

Salkinson Hebrew NT

ד וּרְאוּ־נָא מַה־נִּכְבָּד הוּא אֲשֶׁר אַבְרָהָם רֹאשׁ הָאָבוֹת נָתַן־לוֹ מַעֲשֵׂר מֵרֵאשִׁית הַשָּׁלָל׃

Modern Hebrew Bible

ראו עתה מה גדול הוא אשר גם אברהם אבינו נתן לו מעשר מראשית השלל׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲀⲨ ⲆⲈ ϪⲈ ⲞⲨⲀϢ ⲘⲘⲀⲒⲎ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϮ ⲢⲈⲘⲎⲦ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲰⲦⲠ ⲚⲦⲀϤ ⲠⲒⲠⲀⲦⲢⲒⲀⲢⲬⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⳿ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ٱنْظُرُوا مَا أَعْظَمَ هَذَا ٱلَّذِي أَعْطَاهُ إِبْرَاهِيمُ رَئِيسُ ٱلْآبَاءِ، عُشْرًا أَيْضًا مِنْ رَأْسِ ٱلْغَنَائِمِ!

Old Persion Version Bible

پس ملاحظه کنید که این شخص چقدربزرگ بود که ابراهیم پاتریارخ نیز از بهترین غنایم، ده‌یک بدو داد.

Judson Burmese Bible

အမျိုး၏အဘ အာဗြဟံ သည်၊ လက်ရ ဥစ္စာများကို ဆယ်ဘို့တဘို့ လှူ ၍ အလှူခံသောထို မင်း သည် အဘယ်မျှလောက် ကြီးမြတ်သည်ကို ဆင်ခြင် ကြလော့

Korean Bible 1910

이 사람의 어떻게 높은 것을 생각하라 조상 아브라함이 노략물 중 좋은 것으로 십분의 일을 저에게 주었느니라

Japanese Freedom Bible

この人がどれほど偉大であったか、考えてみなさい。族長アブラハムでさえ、最上の戦利品の十分の一を彼に与えました。

World Chinese Bible

你们想一想，这人是何等伟大，连族长亚伯拉罕也把上好的战利品取十分之一给了他。

New Japanese NT

その人がどんなに偉大であるかを、よく考えてごらんなさい。族長であるアブラハムでさえ、彼に一番良い戦利品の十分の一を与えたのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们想一想，先祖 亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分之一给他，这人是何等尊贵呢！

Chinese Union Version (traditional)

你們想一想，先祖 亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！

Meitei Bible

Mahak kayada chaokhraba haibadu nakhoina ure. Saknairaba eikhoigi ipa ipu oiriba Abraham-na landagi phanglakpa pot pumnamak adugi saruk tara thokpagi ama mangonda pikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, nonu kaatoka, nw achialvbv kainvgo. Ngonugv yunam abuapa Abraham nw gv nyimaklo paanam ogumvnwng loka vring lokv akin gonyi ninyia jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Faami mani ki le o kpiagidi n da maama wan yua ke Abalahama den teni O wan den ba yaa faali yaa piigi biinu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Considerai, pois, como ele era grande, a quem até o patriarca Abraão deu o dízimo dos despojos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi sebhelele omntu ono sahali gosi. Opafi wetu o Abrahamu apie evintu vyakumi evinza vya ejile wibho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulolage oku ali mukulu oyo shakulûza wîrhu Abrahamu àrhûlaga ecigabi ca kali ikumi c’ebintu binjinjà àshokôlaga abâmi!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ihlawka dämduhki tia nami ksingki. A ngming ngthangkia mi pupa Abraham naw ngtuk pawh lü a yaha xa üngka mat ani üng a pet ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sehet aber, wie groß der ist, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sok thaak an, heh ah timthan rak angta. Sengte sengwah Abraham hemen herang pan angta, eno heh ih raamui theng nawa chota dowa asithiik ah heh suh kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ane inte izi aymala gitakone qopite. Haray attoshin Aawatas wurisos koyroy Abiramey ba di7i ekkidayssa wurisofe tammafe issa kessi immides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Melkkexedeqey ay mela giteekko be7ite. Nu aawata mayzay, Abrahamey, ba de7idabaappe iyaw asraata immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashaan aawk'o een b́wottsok'o s'iilere, shints nihwotssh nih wottso Abraham woor dab kes'oke biik'b́dots keewatse tatslo kishdek'tniye b́ imiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, na ne riig, ai ne khama bajo boh ro. Abraham ne, gethek ro ìd pha blang, ai è mak shii zab mua pha jine aishii sua jia shii phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubone mwabubanela uzu mukwame. Bakulubatanzi ba Abrahama babamuhi inkalulo yimwina yazina ikumi yazintu zonse zabakahindi mukondo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Consideren, pues, cuán grande era este hombre, a quien Abraham, el patriarca, dio la décima parte de lo mejor del botín.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, nnoleje yatite kuŵa jwankulu mundu jo. Ambuje ŵetu che Iblahimu ŵampele liunjili lya kakumi lya indu iŵaijigele kungondo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ufihelelelage ukhuta umunu uyuakha vile imbaha itawala. Uzazi veto Uiburahimu akhapile vyoni ivya kumi ifinu ifinonu iufyahatolile khuvita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Fikiria wete yeno mundu eyo ni nkolo, mbelei witu Abrahamu ampayi yimo ya komi na ilebe inoike atweti kuvita.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mhololela mundu uyu cheavili mkulu. Hati Gogo witu Ibulahimu ampelili lilundu la kumi pa vindu vyoha vyeanyagili ku ngondo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Consideren, pues, cuán grande era éste, a quien el patriarca Abraham dio el diezmo de los despojos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

En ta u, khodôra roiinpui mo ani. Ei richibul inthangtak Abraham luon a râllâk neinunngei murdi sômakhat a pêk hah.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chiwilampeꞌ chi ri Melquisedec sibꞌalaj nim uqꞌij, rumal riꞌ ri Abraham xuya ri lajuj re ronojel ri xuꞌchꞌeka loq pa ri chꞌoꞌj che.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamubonani bukulene bwa Melekizedeki! Cikokwe wetu Abulahamu walamupa ca likumi ca bintu byonse mbyalalamuna balwani bakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Consider how great this man must be, that even Abraham the patriarch gave him a tenth of the spoils.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now consider how great among the Gedolim this one was to whom also Avraham Avinu gave from his booty a ma'aser (tithe).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ⸀ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נו, באטראכט ווי גרויס עס איז געווען דער דאזיקער מענטש, צו וועמען אברהם אבינו האט געגעבן מעשר פון דעם מלחמה-געווינסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଇୟମ୍‌ଲେ ଗିୟ୍‌ବା, କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଡିଅଙ୍ଗା ଆ ସୋଡ଼ା । ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଜୋଜୋଲେନ୍‌ ଜୁଜ୍ଜେଲୋଙନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙେନ୍‌ ଆନର୍ଜେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଦସମାଂସନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଉଡ଼ୁଃଲେପେ, ଇନିଃ ଚିମିନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଃ । ଆବୁଆଃ ସାରିୟାକାନ୍‌ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ଲାଡ଼ାଇହେତେ ଜିତାଅକାନ୍‌ ଖୁର୍ଜିରାଃ ମିଦ୍‌ ଗେଲ୍‌ହିସା ଇନିଃକେ ଏମାକାଇ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ କେଡେବଡ୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲାବଲି ଆମେ ଏତାଇଦେକୁ । ପର୍‌ତମେ ଆମେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇରଇବା ଆନିଦାଦି ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ମିସା ଜୁଇଦ୍‌କରି ତେଇଅନି ମିଲାଇ ଆନିରଇବା କାଇକାଇଟା ଦସ୍‌ ବାଗେଅନି ଗଟେକ୍‌ବାଗ୍‌ ତାକେ ଦେଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ସା ଚିନ୍ତା ଡିଂ ମେଁ ଉଡ଼ି ମ୍ନା । ନେ ନେଃମ୍ୟାକ୍ନେ ଅସେଣ୍ଡ୍ରେ ଅବ୍ରାହାମ୍ ଦନ୍‌ନେ ଗୁଆ ବାଗ୍‌ବାନ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାଗ୍‌ ଆମେକେ ବିଃବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାବି ଦଃକା, ଇ ଲକ୍‌ କଃନ୍‌କାର୍‌ ବଃଡ୍ । ଡାକେହୁଟ୍‌ଲା ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ତାକେ ସଃବ୍‌କେ ନିକ ଜୁଜ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜିଣ୍‌ଲା ଦଃନାର୍‌ ଦଃସ୍‌ବାଗାର୍‌ ବାଗେକ୍‌ ଦଃୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0