Hebrews 9:20

American Standard Version (1901) ☆

saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

ASV Byzantine Text ☆

saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

English Berean Standard Bible ☆

saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

Bible in Basic English ☆

Saying, This blood is the sign of the agreement which God has made with you.

Darby Translation ☆

saying, This [is] the blood of the covenant which God has enjoined to you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: This is the blood of the testament, which God hath enjoined unto you.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, This is the blood of the Testament, which God hath appointed vnto you.

Noyes Bible ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God enjoined in respect to you.”

King James Version ☆

Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

Majority Standard BIble ☆

saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

Webster Bible ☆

Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined to you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

saying, as he did so – ‘This is the blood that renders valid the covenant which God has commanded to be made with you.’

Open English Bible (US) ☆

saying, as he did so – “This is the blood that renders valid the covenant which God has commanded to be made with you.”

Revised Version ☆

saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

Tyndale NT ☆

sayinge: this is the bloud of the testament which god hath apoynted vnto you.

World English Bible ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible British Edition ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible Classic ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible Updated ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World Messianic Bible ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

Young's Literal Translation ☆

saying, 'This [is] the blood of the covenant that God enjoined unto you,'

Text-Critical English NT ☆

saying, “This is the blood of the covenant that God has ordained for you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, HINEI DAHM HABRIT (This is the blood of the Covenant) which Hashem commanded you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا: «هَذَا هُوَ دَمُ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي أَوْصَاكُمُ ٱللهُ بِهِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ କୟ୍‌ଲା “ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିସୟେ ନିୟମ୍‌ କଃରିଆଚେ, ସେ ନିଅମାର୍‌ ବଃନି ଇରି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ fakwere «Ik'o itsh b́ azazts taaritsi s'atso haniye.» ettniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è yao, “nyie yi Hamangkhung-aphuii è nathek shii nuii bone yung pha ne shiinyie rog cheb rek pha ifai ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မော​ရှေ​က``ဤ​သွေး​သည်​သင်​တို့​လိုက် နာ​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​အ​တည်​ဖြစ်​စေ​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အသွေးကား၊ သင် ၌ ဘုရားသခင် ဝန်ခံ တော်မူသော ပဋိညာဉ် ၏ အသွေး ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆို ၏

Daai Chin NT ☆

Ani naw, “Hina thi hin ngthumkhän msing lü Pamhnam naw acun nami kcangnak vaia ngthu ning jah peki” tia a pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih mah, hae loe Sithaw mah nangcae khaeah paek ih lokmaihaih athii ah oh, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “He tah Pathen loh nangmih taengah n'uen paipi dongkah thii ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “He tah Pathen loh nangmih taengah n'uen paipi dongkah thii ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「这血就是 神与你们立约 的凭据。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「這血就是上帝與你們立約 的憑據。」

World Chinese Bible ☆

说：“这是上帝吩咐给你们的约之血。”

Yao NT ☆

Ni ŵatite, “Ajiji ni miasi jajikulilimbisya lilangano lya Akunnungu lyannajichisye nlijitichisye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲤⲚⲞϤ ⲚⲦⲈϮⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲐⲎ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ϨⲈⲚϨⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲡ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

govoreći: Ovo je krv Saveza koji vam odredi Bog;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řka: Tatoť jest krev Zákona, kterýž vám Bůh vydal.

Danish Bible 1931 ☆

“Dette er den Pagts Blod, hvilken Gud har pålagt eder.”

Desiya NT ☆

ସେ କଇଲା, ଜନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ମାନ୍‌ବାକେ ପରମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲାଆଚେ, ଏ ବନି ସେ ନିୟମ୍‌କେ ଚିନ୍‌ ମାରିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Naupini Testamentaia kumari nganai, ninaia Godali jurangu kurana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Dit is het bloed des testaments, hetwelk God aan ulieden heeft geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

terwijl hij sprak: “Dit is het bloed van het verbond, dat God met u heeft gesloten.”

Esperanto Bible ☆

dirante: Jen estas la sango de la interligo, kiun Dio ordonis al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

en disant : « C’est ici le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée » .

French Ostervald Bible ☆

Disant: C'est ici le sang de l'alliance que Dieu a ordonnée en votre faveur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

en disant : « Ceci est le sang de l'alliance que Dieu vous a prescrite. »

Gamo NT ☆

“Inte naagana mala inten Xoossi azazida caaqo qaala suuthay hayssako” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମୁଡ଼ି ନିଅମ୍ ପାଲନ୍ ଡିଂନେସା ଇସ୍‌ପର୍ ଆପେକେ ଆଦେସ୍ ବିଃବକେ, ଆକେନ୍ ମିଆଁ ଆତେନ୍‌ ନିଅମ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଡିଂଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat”.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: “Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat.”

German Textbibel ☆

und sprach: das ist das Blut des Bundes, den Gott für uns verordnet hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wobei er sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, welchen Gott euch verordnet hat!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Musey asaakko, “Hintte naagana mela Xoossay kiittida suutha caaqoy hayssa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li ne n tie o ŋantaado yaa soama, Utienu n bili yi po yua .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

λέγων· it τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός·it*

Textus Receptus ☆

λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός.

Greek Majority Text NT ☆

λεγων τουτο το αιμα τησ διαθηκησ ησ ενετειλατο προσ υμασ ο θεοσ

Tischendorf Greek NT ☆

λέγων, τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·

SBL Greek NT ☆

λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, li di: Sa se san ki sèvi pou siyen kontra Bondye mande pou nou kenbe a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la, Eia ke koko o ka berita a ke Akua i kauoha mai ai ia oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיֹּאמַר הִנֵּה דַם־הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הנה דם הברית אשר צוה אלהים אליכם׃

Italian Diodati Bible ☆

dicendo: Questo è il sangue del patto , che Iddio ha ordinato esservi presentato.

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: Questo è il sangue del patto che Dio ha ordinato sia fatto con voi.

Japanese Freedom Bible ☆

「これは、神があなたがたに命じられた契約の血である」と言いました。

New Japanese NT ☆

「これは神があなたがたに対して立てられた契約の血である。」と言いました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଅନଗଡନ୍‌ ମନାନ୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବାଁୟ୍‌ଲବେନ୍‌, ତି ଅନଗଡନ୍‌ ଆ ମିଞାମ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jewaꞌ xubꞌij: Are waꞌ ri kikꞌ rech chꞌekom tzij ri xutaq loq ri Dios chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhanchova, “Ugu gwu nkhisa gwa ndagano gugwa avapile u Nguluve ululagilo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고

Kosraean Bible ☆

Ac el fahk, “Pa inge srah su mwe akkeyala wuleang su God El sap kowos in akos uh.”

Kuhane NT ☆

Kuzwaho nati, “Aa malaha acilikani awo Ireeza aba laeli kwenu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicens: Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakna hairak-i, “Masi Tengban Mapuna nakhoida innanaba yathang pibiba walepnaba adubu chum namliba ee aduni.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ କାଜିକେଦାଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ଅକନ୍‌ ରାଜିନାମା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଚୁକାଦ୍‌ପେୟା, ନେ ମାୟୋମ୍‌ ଏନ୍‌ ରାଜିନାମାକେ ମୋହର୍‌ କାଦା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih baatta, “Rangte ih nuumiijeng ah kap tiit baat halan ah arah sih rah ih siin hoonha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po kabaya, “Yee nga mwai ya liagano lyabile Nnongo kabapea amri kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Musa ajovili, “Ngasi yeniyi ndi yikangamalisa lilaganu leajovili Chapanga muliyidakila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «این است خون آن عهدی که خداباشما قرار داد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iet ntan inau, me Kot kotiki on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iet ntan inau, me Kot kotiki ong komail er.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Este é o sangue da aliança que Deus ordenou a vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

dizendo: Este é o sangue do pacto que Deus ordenou para vós. Êxodo 24:8

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

spunând: “Acesta este sângele legământului pe care vi l-a poruncit Dumnezeu”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Acesta este sângele testamentului pe care Dumnezeu vi l-a poruncit.

Romanian Free Holy Bible ☆

spunând: “Acesta este sângele legământului pe care vi l-a poruncit Dumnezeu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис: „Ачеста есте сынӂеле легэмынтулуй каре а порунчит Думнезеу сэ фие фэкут ку вой.”

Russian Synodal Bible ☆

Говоря: “это кровь завета, который заповедал вам Бог”.

Safwa NT ☆

Neshi ayanga, “Ene danda yipatano ambayo Ongolobhe abhapiye isheriya humwenyu”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An kôm, “Mahi Pathien'n nin jôm ranga nangni a pêk Chonginkhit nammindetpu thisen hah ani” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Govoreći: Ovo je krv zaveta koji Bog načini s vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Говорећи: Ово је крв завета који Бог начини с вама.

Mashi Bible ☆

Ogu gwo mukò gw’endagâno Nyamuzinda alagânaga ninyu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walambeti, “Iyi ni milopa ilaboneshengeti cipangano ncalamba Lesa mwela kucikonka.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado.

Spanish BLL ☆

diciendo: “Esta es la sangre del pacto que Dios les ha ordenado.”

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «Esta es la sangre del pacto que Dios os ha ordenado.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios les ha mandado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo: Ésta es la sangre del Pacto que Dios les ordenó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mose alisema: “Hii ni damu inayothibitisha agano mliloamriwa na Mungu mlitii.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw minto, “So oyi si Pwknvyarnv gv nonua gamki nama tvvla rilakv vla milv nama mvu pvvnam hv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo ne pehē, “Ko e toto eni ʻoe fuakava ʻaia kuo fekau ʻe he ʻOtua kiate kimoutolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

глаголючи: „Се кров завіту, котрий завітував вам Бог.‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

глаголючи: „Се кров завіту, котрий завітував вам Бог.‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Nầy là huyết của sự giao ước mà Đức Chúa Trời đã dạy lập với các ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגנדיק: דאס דאזיקע איז דאס בלוט פון דעם בונד, וואס ה׳ האט אייך באפוילן. (שמות כד, ח.)

CC BY 4.0