Hebrews 9:21

American Standard Version (1901)

Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.

ASV Byzantine Text

Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah kahni im hoi toksakhaih hmuenmaenawk boih doeh athii hoiah a haeh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah dap te khaw, thothueng kah tubael boeih khaw thii neh a haek thil bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah dap te khaw, thothueng kah tubael boeih khaw thii neh a haek thil bal.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi i kopipi aku ai me ke koko i ka halelewa, a me na ipu a pau o ia oihana.

English Berean Standard Bible

In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz voye san an sou tout tant lan, sou tout bagay ki sèvi nan tant lan.

Clementine Vulgate 1598

Etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit.

Bible in Basic English

And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way.

French: Bible J.N. Darby

Et, de la même manière, il fit aspersion du sang sur le tabernacle aussi et sur tous les ustensiles du service.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i stánku i všech nádob k službě náležitých rovně též krví pokropil.

Kosraean Bible

In ouiya sacna, Moses el osrokang pac srah nu fin lohm nuknuk mutal sac, ac nu fin kufwa nukewa ma orekmakinyuk ke alu uh.

Romanian Free Holy Bible

Și a stropit cu sânge și cortul și toate uneltele slujbei.

World Portuguese Bible

Da mesma forma, ele aspergiu com o sangue o tabernáculo e todos os utensílios do ministério.

Swahili Bible

Vilevile Mose aliinyunyizia damu ile hema na vyombo vya ibada.

Romanian BTF Bible

Și tot așa, a stropit cu sânge deopotrivă tabernacolul și toate vasele servirii.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​မော​ရှေ​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တဲ​တော် နှင့်​တ​ကွ​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​တွင်​အ​သုံး​ပြု သည့်​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​လည်း​သွေး​ဖြင့်​ပက် ဖျန်း​လေ​သည်။-

Darby Translation

And the tabernacle too and all the vessels of service he sprinkled in like manner with blood;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch die Hütte und alle Gefäße des Dienstes besprengte er gleicherweise mit dem Blute;

Dutch Bible 1917

En hij besprengde desgelijks ook den tabernakel, en al de vaten van den dienst met het bloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eveneens besprenkelde hij de tabernakel en al het benodigde van de eredienst met het bloed;

Italian Diodati Bible

Parimente ancora con quel sangue spruzzò il tabernacolo, e tutti gli arredi del servigio divino .

Douay-Rheims 1899

The tabernacle also and all the vessels of the ministry, in like manner, he sprinkled with blood.

Geneva Bible 1599

Moreouer, he sprinkled likewise the Tabernacle with blood also, and all the ministring vessels.

Noyes Bible

The tabernacle also and all the vessels of the service he in like manner sprinkled with the blood.

Danish Bible 1931

Og Tabernaklet og alle Tjenestens Redskaber bestænkede han ligeledes med Blodet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil ujupeki nta im likau o kapwa en papa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil usupeki nta im likau o kapwa en papa kan.

King James Version

Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

King James Version + Apocrypha

Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, người cũng lấy huyết rảy đền tạm cùng mọi đồ thờ.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Revised West Version

Pea naʻa ne luluku foki ʻaki ʻae toto ʻae fale fehikitaki, mo e ngaahi meʻa kotoa pē naʻe fai ʻaki ʻae ngaue.

French Ostervald Bible

Il fit aussi aspersion du sang sur le tabernacle et sur tous les vases du culte.

Romanian Free Holy Bible

Și a stropit cu sânge și cortul și toate uneltele slujbei.

Esperanto Bible

Plue li aspergis per la sango la tabernaklon kaj ĉiujn vazojn de la Diservo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.

German Luther Bible 1912

Und die Hütte und alles Geräte des Gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit Blut.

Majority Standard BIble

In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.

Webster Bible

Moreover, he sprinkled likewise with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Open English Bible (Commonwealth)

And in the same way he also sprinkled with the blood the tent and all the things that were used in public worship.

Open English Bible (US)

And in the same way he also sprinkled with the blood the tent and all the things that were used in public worship.

Revised Version

Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.

Italian Riveduta Bible

E parimente asperse di sangue il tabernacolo e tutti gli arredi del culto.

French Free Holy Bible for the World

De la même manière, il a fait l'aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.

Reina Valera 1909

Y además de esto roció también con la sangre el tabernáculo y todos los vasos del ministerio.

Spanish BLL

Y además de esto, roció también con la sangre el tabernáculo y todos los utensilios del ministerio.

Spanish Free Bible for the World

Y además de esto, roció también con la sangre el tabernáculo y todos los vasos del ministerio.

Croatian Bible

a onda krvlju slično poškropi i Šator i sve bogoslužno posuđe.

Serbian DK Bible (Latin)

A tako i skiniju i sve sudove službene pokropi krvlju.

Dieri NT

Ja nulu bakana punga ja ngamalkijiribani poto pratjana kumarali turibana wonti.

German Textbibel

Und ebenso besprengte er die Hütte und die sämtlichen Geräte des Dienstes mit dem Blut.

Tyndale NT

Morover he sprenkled the tabernacle with bloud also and all the ministrynge vessels.

World English Bible

He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

World English Bible (Catholic)

He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

World English Bible British Edition

He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

World English Bible Classic

He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

World English Bible Updated

He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

World Messianic Bible

He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

World Messianic Bible British Edition

He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

Young's Literal Translation

and both the tabernacle and all the vessels of the service with blood in like manner he did sprinkle,

Textus Receptus

Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.

Text-Critical Greek NT

καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.

Greek Majority Text NT

και την σκηνην δε και παντα τα σκευη τησ λειτουργιασ τω αιματι ομοιωσ ερραντισεν

Byzantine Greek NT

καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.

Tischendorf Greek NT

καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де асеменя, а стропит ку сынӂе кортул ши тоате васеле пентру службэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І скиню і ввесь посуд служебний кровю так само покропив.

Ukrainian Freedom Bible

І скиню і ввесь посуд служебний кровю так само покропив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А тако и скинију и све судове службене покропи крвљу.

Russian Synodal Bible

Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.

Salkinson Hebrew NT

כא וְכֵן עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל־כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת זָרַק אֶת־הַדָּם׃

Modern Hebrew Bible

וכן הזה מן הדם על המשכן ועל כל כלי השרת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲤⲔⲎⲚⲎ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲔⲈⲨⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲒϢⲈⲘϢⲒ ⲀϤⲚⲞϪϦⲞⲨ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲚⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯ⳿ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲥⲛⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمَسْكَنَ أَيْضًا وَجَمِيعَ آنِيَةِ ٱلْخِدْمَةِ رَشَّهَا كَذَلِكَ بِٱلدَّمِ.

Old Persion Version Bible

و همچنین خیمه و جمیع آلات خدمت را نیز به خون بیالود.

Judson Burmese Bible

တဲ တော်နှင့် ဝတ်ပြု သော တန်ဆာ များကိုလည်း ထိုနည်းတူ သွေး နှင့်ဖြန်း ရ၏

Korean Bible 1910

또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라

Japanese Freedom Bible

また同じように、幕屋と務めに用いるすべての器にも血を振りかけました。

World Chinese Bible

他又照样用血洒了会幕和事奉用的一切器皿。

New Japanese NT

また彼は、幕屋と礼拝のすべての器具にも同様に血を注ぎかけました。

Chinese Union Version (simplified)

他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。

Chinese Union Version (traditional)

他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。

Meitei Bible

Matou adugumna Moses-na Asengba Phisang amasung thougal toubada sijinnaba potlam pumnamakki mathaktasu ee adu khik-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvdvdvbv Moses ka Darwknv Tombu hala okv kumnvjonvnv yikungyira vdwa oyi paksak toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den tu mi soama yeni ki mii li gbandieli po leni lin n pia yaa tuonsoantiadi kuli i jaandi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E semelhantemente aspergiu com o sangue o Tabernáculo, e todos os utensílios do serviço de culto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Katika ihali yeyela abanyantiye idanda humwanya yishibhanza ni vyombo vyonti vyavyatumishe whihuduma yiudimi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi kwo na kwo -ashahiziza omukò oku Cihando n’oku bintu byoshi by’okushenga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna tänga Mosi naw pi thi cun Ngcimkia Hjam ja hjawkhanak üng sumeiea khana a kthüih hü ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch das Zelt und alle Geräte des Gottesdienstes besprengte er in gleicher Weise mit Blut;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiikkhiik Moses ih Esa Nyutaap nyia marah huikhaak rangsoom raangtaan ih maak rumta khoh adi uh sih rah ih hakta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka dunikanezane iza gidon diza ootho miisha wursi suuthu iza bolla wuuxides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, dunkkaaniya bollanne oothiya miishe ubbaa bolla suuthaa wurxis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o dunkaniwotsnat, boon kis'kesheyiru k'ac' jamats s'atso fakeree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine Moses de shiinyie haliig shii nane misiasia shii kho pha zab manathek de ifai è fi phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinzila iswana, aba sanseli malaha he tabenakele mane ni ha zi belekiso zonse zibali kutendiswa mwi nsebelezo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De la misma manera roció con sangre el tabernáculo y todos los utensilios del culto.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo che Musa ŵanyulwisye miasi pachanya lisakasa lya Akunnungu ni pachanya yoombo yose yaikutumika mu mapopelelo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwulevule, akhaminchulila ukhisa pakhianya pa lieve ni ifivombelo ifyavombile khu nekhelo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mu'hali yeyelo, atinyunyiza mwai nnani ya hema ni iyombo vyatitumilwa mu'huduma ya ukuhani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa Musa anyunyusili ngasi panani ya lindanda la Chapanga na vindu vyoha vya kutambikila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De la misma manera roció con la sangre el Tabernáculo y todos los utensilios del ministerio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdên han Moses'n Puon-in Inthieng le biekna mangruongei murdi khom hah thisen a thik sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xuchikoj ri kikꞌ puꞌwiꞌ ri Tabernáculo, xuqujeꞌ puꞌwiꞌ ronojel ri jastaq ri kakoj che ri qꞌijilaꞌnem.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Mose walikusansa milopa pa Tente ya Lesa ne pa bintu byonse byakusebensesha pa kukambilila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in the same way he sprinkled both the Mishkan and also all the k'lei haSherut (vessels of service in the Mishkan) with dahm.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויך דאס משכן און אלע כלים פון דער עבודה האט ער אויף אן ענלעכן אופן באשפריצט מיט בלוט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ମୋସାନ୍‌ ଏତ୍ତଲେମା ମିଞାମନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ତମ୍ବୁସିଙନ୍‍ ଡ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଞନଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇରାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଇନିଃ ପାବିତାର୍‌ କୁମ୍ବା ଆଡଃ ସେୱା କାମିରେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନ୍‌ ସବେନାଃରେ ମାୟୋମ୍‌କେ ହିର୍‌ଚିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ମସା ସେ ବନିନେଇ ତମୁ, ମନ୍ଦିର୍‌ ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାବେଲେ କାମେ ଆଇବା ସବୁ ଜିନିସ୍‌ ପତର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଚିଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୋଶା ଡେତ୍ ରକମ୍ ମିଆଁ ଡୁଂୱେଚେ ତମ୍ବୁ ମନ୍ଦିର୍ ଆରି ପାର୍‌ତନାନ୍ନିଆ ଆଃବାକ୍ନେ ସର୍‌ତେ ଜିନିସ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଉର୍‌ଚିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ସେ ତୁମ୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆର୍‌ ହୁଜା ଗିନେ ବେବାର୍‌ କଃର୍ତା ସଃବୁ ଆସ୍ତି ଉହ୍ରେ ସେବାନ୍ୟା ବଃନି ଚିଚ୍‌ଲା,

CC BY 4.0