Hosea 10:15 — all translations

American Standard Version (1901)

So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

ASV Byzantine Text

So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

Asang Khongca Bible

Na sethaih len hmoek boeh pongah, Bethel mah nang to to tiah sah tih: akhawnbang phak naah loe, Israel siangpahrang to hum tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah boethae, boethae hmai ah Bethel loh nangmih ham a saii tangloeng pawn ni. Mincang ah Israel manghai te hmata rhoe hmata ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah boethae, boethae hmai ah Bethel loh nangmih ham a saii tangloeng pawn ni. Mincang ah Israel manghai te hmata rhoe hmata ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela oia e hana mai ai ia oukou, ma Betela, no ko oukou hewa nui: I kakahiaka e oki loa ia'ku ke alii o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa k'ap rive nou, nou menm moun lavil Betèl. Poutèt gwo mechanste nou te fè a, konmanse batay la va konmanse, wa Izrayèl la gen pou mouri.

Clementine Vulgate 1598

Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.]

Bible in Basic English

So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.

French: Bible J.N. Darby

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté : à l’aube du jour, le roi d’Israël aura entièrement cessé d’être.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, toť vám způsobí Bethel pro přílišnou nešlechetnost vaši; na svitání docela vyhlazen bude král Izraelský.

Kosraean Bible

Pa inge ma ac sikyak nu suwos, mwet Bethel, ke sripen ma koluk yoklana lowos. Pacl se na mweun ac mutawauk uh, tokosra lun Israel ac fah misa.”

World Portuguese Bible

Assim Betel fará a vocês por causa da sua grande impiedade. Ao amanhecer, o rei de Israel será destruído.

Romanian BTF Bible

Astfel vă va face Betelul din cauza stricăciunii voastre mari; într-o dimineaţă împăratul lui Israel va fi stârpit cu desăvârşire.

Brenton English Septuagint

thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

Burmese Common Language Bible

ဗေသလမြို့သားတို့၊ သင်တို့သည်ကြီးလေး သောဒုစရိုက်ကိုကူးလွန်ခဲ့သဖြင့် ထိုကဲ့ သို့သောအဖြစ်အပျက်မျိုးနှင့်ကြုံရလိမ့် မည်။ စစ်ပွဲစလျှင်စခြင်းဣသရေလဘုရင် ကျဆုံးရလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

So shall Bethel do unto you because of the wickedness of your wickedness: at day-break shall the king of Israel utterly be cut off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also hat Bethel euch getan um der Bosheit eurer Bosheit willen: mit dem Morgenrot wird Israels König gänzlich vernichtet sein.

Dutch Bible 1917

Alzo heeft Beth-El ulieden gedaan, vanwege de boosheid uwer boosheid; Israels koning is in den dageraad ten enenmale uitgeroeid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Huis van Israël! Zo zal Ik ook met u doen, Om uw ontzettende boosheid; In de storm gaat Efraïm te gronde, Te gronde Israëls koning!

Italian Diodati Bible

Così vi farà Betel , per cagion della malvagità della vostra malizia; il re d'Israele perirà del tutto all'alba.

Douay-Rheims 1899

So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.

Geneva Bible 1599

So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.

Noyes Bible

Such things shall Bethel bring upon you Because of your great wickedness. In the morning shall the king of Israel be destroyed.

Danish Bible 1931

Det voldte Betel eder. For din Ondskabs Skyld skal Israels Konge ved Morgengry gøres til intet.

Leeser Tanakh

The like of this doth Beth-el procure unto you because of your great wickedness: in the early morning shall utterly pass away the king of Israel.

JPS TaNaKH 1917

So hath Beth-el done unto you because of your great wickedness; at daybreak is the king of Israel utterly cut off.

King James Version

So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

King James Version + Apocrypha

So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

Vietnamese Bible 1923

Bê-tên cũng sẽ làm cho các ngươi như vậy, vì sự gian ác lớn lắm của các ngươi. Vua Y-sơ-ra-ên sẽ bị diệt cả trong khi hừng sáng.

KJV Cambridge Paragraph

So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness; In a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

Revised West Version

‌ʻE pehē ʻae fai ʻe Peteli kiate kimoutolu, koeʻuhi ko hoʻomou ngaahi angakovi lahi: ʻi ha pongipongi pe ʻe mātuʻaki tuʻusi ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Béthel vous fera de même, à cause de votre extrême méchanceté. Au point du jour c'en sera fait entièrement du roi d'Israël!

Esperanto Bible

Tion faros al vi Bet-El pro via granda malpieco. Frue pereos, pereos la reĝo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l’aurore, et c’en est fait du roi d’Israël.

German Luther Bible 1912

Ebenso soll's euch zu Beth-El auch gehen um eurer großen Bosheit willen, daß der König Israels frühmorgens untergehe.

LXX2012 U. S. English

thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

British English Septuagint 2012

thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

Majority Standard BIble

Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.

Webster Bible

So shall Beth-el do to you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel be utterly cut off.

Open English Bible (Commonwealth)

Thus will I do to you, Bethel, because of the enormity of your wickedness. When dawn breaks, so will the king of Israel be broken.

Open English Bible (US)

Thus will I do to you, Bethel, because of the enormity of your wickedness. When dawn breaks, so will the king of Israel be broken.

Revised Version

So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

Italian Riveduta Bible

Così vi farà Bethel, a motivo della vostra immensa malvagità. All’alba, il re d’Israele sarà perduto senza rimedio.

French Free Holy Bible for the World

Voilà ce que Béthel te fera, à cause de ta grande méchanceté. Au lever du jour, le roi d'Israël sera détruit.

Reina Valera 1909

Así hará á vosotros Beth-el por la maldad de vuestra maldad: en la mañana será del todo cortado el rey de Israel.

Spanish BLL

Así os hará Betel a causa de vuestra gran maldad. Al despuntar el alba, el rey de Israel será destruido por completo”.

Spanish Free Bible for the World

Así os hará Betel a causa de vuestra gran maldad. Al despuntar el alba, el rey de Israel será destruido por completo».

Croatian Bible

Evo što vam Betel učini jer ste u zlu ogrezli: u zoru će zavijek nestati kralja Izraelova!

Serbian DK Bible (Latin)

Tako će vam učiniti Vetilj za veliku zloću vašu; zorom će poginuti car Izrailjev.

German Textbibel

Gerade so wird er mit euch, ihr Israeliten, verfahren, weil ihr so durch und durch böse seid. In der Frühe wird der König von Israel dahingerafft!

Updated Brenton English Septuagint

thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

Hebrew OT (WLC)

כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃