Hosea 10:7

American Standard Version (1901)

As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

ASV Byzantine Text

As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

Asang Khongca Bible

Samaria hoi anih ih siangpahrang loe tuipoep baktiah payawk ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samaria he hmata ni, a manghai khaw tui hman kah tuihom banghui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samaria he hmata ni, a manghai khaw tui hman kah tuihom banghui ni.

Hawaiian Bible 1868

A o Samaria, ua okiia'ku kona alii, e like me ka hua maluna o ka wai.

English Berean Standard Bible

Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap fini ak lavil Samari a, wa li a ap disparèt tankou kim sou dlo.

Clementine Vulgate 1598

Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ.

Bible in Basic English

As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.

French: Bible J.N. Darby

Samarie [est détruite], son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux ;

Czech Kralická Bible 1613

Vyhlazen bude král Samařský jako pěna na svrchku vody.

Kosraean Bible

Tokosra lalos ac fah utukla oana sie lesak pahtpat fin kof uh.

World Portuguese Bible

Samaria e o seu rei são levados como um graveto sobre as águas.

Romanian BTF Bible

Cât despre Samaria, împăratul ei este stârpit ca spuma pe apă.

Brenton English Septuagint

Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​သည် ရေ​ထဲ​တွင်​မျော​ပါ​သွား သော​သစ်​စ​ကဲ့​သို့​ဖမ်း​ဆီး​သွား​ခြင်း​ခံ​ရ မည်။-

Darby Translation

As for Samaria her king is cut off as chips upon the face of the waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dahin ist Samaria und sein König, wie ein Splitter auf des Wassers Fläche.

Dutch Bible 1917

De koning van Samaria is afgehouwen, als schuim op het water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Samaria zal worden verwoest, Zijn koning zal zijn als een halm op het water.

Italian Diodati Bible

Il re di Samaria perirà, come la schiuma in su l'acqua.

Douay-Rheims 1899

Samaria hath made her king to pass as froth upon the face of the water.

Geneva Bible 1599

Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water.

Noyes Bible

Samaria shall be brought to destruction; Her king shall be as a twig upon the waters.

Danish Bible 1931

Samarias Konge slettes som Skum på Vandets Flade.

Leeser Tanakh

As for Samaria, her king shall vanish like the foam upon the surface of the water.

JPS TaNaKH 1917

As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

King James Version

As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

King James Version + Apocrypha

As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

Vietnamese Bible 1923

Về phần Sa-ma-ri, vua nó bị trừ đi giống như bọt trên mặt nước.

KJV Cambridge Paragraph

As for Samaria, her king is cut off As the foam upon the water.

Revised West Version

Ka ko Samēlia, ʻe tapipi hono tuʻi, ʻo hangē ko e koā mei he fukahi vai.

French Ostervald Bible

Le roi de Samarie disparaît, comme l'écume à la surface des eaux.

Esperanto Bible

Malaperos Samario kun sia reĝo, kiel ŝaŭmo sur la supraĵo de akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l’écume à la surface des eaux.

German Luther Bible 1912

Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser.

LXX2012 U. S. English

Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.

British English Septuagint 2012

Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.

Majority Standard BIble

Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.

Webster Bible

As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

Open English Bible (Commonwealth)

As for Samaria, her king will disappear, like foam on the face of the waters.

Open English Bible (US)

As for Samaria, her king will disappear, like foam on the face of the waters.

Revised Version

As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

Italian Riveduta Bible

Quanto a Samaria, il suo re sarà annientato, come schiuma sull’acqua.

French Free Holy Bible for the World

Samarie et son roi sont emportés comme une brindille sur l'eau.

Reina Valera 1909

De Samaria fué cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas.

Spanish BLL

Samaria y su rey serán arrastrados como una astilla sobre la corriente del agua.

Spanish Free Bible for the World

Samaria y su rey son arrastrados como espuma sobre la faz de las aguas.

Croatian Bible

Uništena je Samarija. Njen kralj tek trunak je vodi na površju.

Serbian DK Bible (Latin)

Cara će samarijskog nestati kao pene povrh vode.

German Textbibel

Samarien wird zu nichte; sein König gleicht einem Holzsplitter, der auf der Wasserfläche dahinschwimmt.

Updated Brenton English Septuagint

Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.

Hebrew OT (WLC)

נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃

World English Bible

Samaria and her king float away like a twig on the water.

World English Bible (Catholic)

Samaria and her king float away like a twig on the water.

World English Bible British Edition

Samaria and her king float away like a twig on the water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Samaria and her king float away like a twig on the water.

World English Bible Classic

Samaria and her king float away like a twig on the water.

World English Bible Updated

Samaria and her king float away like a twig on the water.

World Messianic Bible

Samaria and her king float away like a twig on the water.

World Messianic Bible British Edition

Samaria and her king float away like a twig on the water.

Young's Literal Translation

Cut off is Samaria! Its king [is] as a chip on the face of the waters.

SEPTUAGINTA

ἀπέρριψε Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.

Brenton Septuagint

Ἀπέῤῥιψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος·

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау дус Самария ши ымпэратул ей, ка о цэплигэ пе фаца апелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зникне в Самариї царь, нїби та піна на водї.

Ukrainian Freedom Bible

Зникне в Самариї царь, нїби та піна на водї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Цара ће самаријског нестати као пене поврх воде.

Russian Synodal Bible

Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.

Hebrew Masoretic OT

נִדְמֶ֥ה שֹׁמְרֹ֖ון מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

נדמה שמרון מלכה כקצף על פני מים׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّامِرَةُ مَلِكُهَا يَبِيدُ كَغُثَاءٍ عَلَى وَجْهِ ٱلْمَاءِ،

Old Persion Version Bible

پادشاه سامره مثل کف بر روی آب نابودمی شود.

Judson Burmese Bible

ရှမာရိ သည် ပျက် ရ၏။ ရှမာရိ ရှင် ဘုရင်သည် ရေမြှုပ် သက်သက်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

사마리아 왕은 물 위에 거품 같이 멸망할 것이며

Japanese Freedom Bible

サマリアとその王は、 水の上に浮かぶ小枝のように流れ去る。

World Chinese Bible

撒玛利亚及其王必漂走， 像水面上的枝条。

Chinese Union Version (simplified)

至于 撒马利亚，她的王必灭没， 如水面的沫子一样。

Chinese Union Version (traditional)

至於 撒馬利亞，她的王必滅沒， 如水面的沫子一樣。

Portuguese Bíblia Livre

O rei de Samaria será eliminado como um graveto sobre a superfície das águas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samâriya akunungusire. Omwâmi wâge hikola hyasi enyanya ly’amìîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Samariens König fährt dahin wie ein Zweig, der auf der Wasserfläche schwimmt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a Samaria, su rey está destruido, como la espuma en el agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey de Samaria es destruido, como una astilla sobre el agua.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for Shomron, her melech will float off like a twig upon the surface of the mayim.

CC BY 4.0