Hosea 12:2

American Standard Version (1901)

Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

ASV Byzantine Text

Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Judah to lokcaek hanah suek, a caehhaih loklam baktih toengah Jakob to danpaek tih; a toksakhaih baktih toengah anih mah pathok let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA he Judah neh tuituknah om. Jakob te a longpuei bangla a cawh vetih a khoboe bangla anih te a thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA he Judah neh tuituknah om. Jakob te a longpuei bangla a cawh vetih a khoboe bangla anih te a thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

He paio hoi ko Iehova me ka Iuda, A e hoopai aku oia ia Iakoba e like me kona mau aoao; E hoouku aku kela ia ia e like me kana hana.

English Berean Standard Bible

The LORD also brings a charge against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a gen yon kont pou l' regle ak moun Jida yo tou. Li pral pini moun Jakòb yo dapre ajisman yo. Li pral fè yo peye sa yo fè a.

Clementine Vulgate 1598

Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.

Bible in Basic English

The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.

French: Bible J.N. Darby

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient ; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation ; et ils font alliance avec l’Assyrie, et portent de l’huile en Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fahkak ma sutuu lun mwet Judah; El ac oayapa kai mwet Israel ke ouiyen mukuikui lalos. El ac folokin nu selos fal nu ke orekma lalos.

World Portuguese Bible

O SENHOR também tem uma contenda com Judá, e punirá Jacó de acordo com os seus caminhos; de acordo com as suas obras ele lhe retribuirá.

Romanian BTF Bible

DOMNUL are de asemenea o ceartă cu Iuda şi va pedepsi pe Iacob conform căilor lui; conform faptelor lui îi va răsplăti.

Brenton English Septuagint

But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့ ကို​စွဲ​ချက်​တင်​တော်​မူ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​ကို လည်း​သူ​တို့​၏​အ​ကျင့်​ကြောင့်​ဒဏ်​ခတ် တော်​မူ​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြု အ​မူ​အ​တိုင်း​အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို​ဆပ်​ပေး မည်။-

Darby Translation

Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

German Unrevised Elberfelder Bible

(012:3) Auch mit Juda hat Jehova einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten. -

Dutch Bible 1917

(12:3) Ook heeft de HEERE een twist met Juda, en Hij zal bezoeking doen over Jakob naar zijn wegen, naar zijn handelingen zal Hij hem vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal Jahweh Israël richten, En Jakob bestraffen, Hem naar zijn gedrag En zijn werken vergelden.

Italian Diodati Bible

Efraim si pasce di vento, e va dietro al vento orientale; tuttodì moltiplica menzogna, e rapina; e fanno patto con l'Assiro , ed olii odoriferi son portati in Egitto .

Douay-Rheims 1899

Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.

Geneva Bible 1599

The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.

Noyes Bible

Therefore Jehovah hath a controversy with Judah. And he will punish Jacob for his ways, And requite him according to his doings.

Danish Bible 1931

Efraims Hu står til Vind, efter Østenstorm jager han stadig, af Løgn og Svig er han fuld; med Assur slutter de Pagt, til Ægypten bringer de Olie.

Leeser Tanakh

(12:3) But with Judah also hath the Lord [to hold] a controversy; and to punish Jacob according to his ways, according to his doings will he recompense him.

JPS TaNaKH 1917

(12-3) The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways, according to his doings will He recompense him.

King James Version

The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

King James Version + Apocrypha

The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

Vietnamese Bible 1923

(012-3) Đức Giê-hô-va cũng có sự kiện cáo với Giu-đa, và Ngài sẽ phạt Gia-cốp theo đường lối nó; Ngài sẽ báo trả nó theo việc nó làm.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord hath also a controversy with Judah, And will punish Jacob according to his ways; According to his doings will he recompense him.

Revised West Version

‌ʻOku ai foki ʻae fakakikihi ʻa Sihova mo Siuta, pea te ne tautea ʻa Sēkope ʻo fakatatau ki hono ngaahi hala; ʻo fakatatau ki heʻene ngaahi faianga, te ne totongi kiate ia.

French Ostervald Bible

L'Éternel est aussi en procès avec Juda, et il punira Jacob à cause de ses voies; il lui rendra selon ses œuvres.

Esperanto Bible

Sed ankaŭ kun Jehuda la Eternulo havas juĝon, kaj Li punos Jakobon laŭ lia konduto, laŭ liaj agoj Li repagos al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l’Assyrie, Et on porte de l’huile en Égypte.

German Luther Bible 1912

Darum wird der HERR mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.

LXX2012 U. S. English

And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.

British English Septuagint 2012

And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.

Majority Standard BIble

The LORD has a charge to bring against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

Webster Bible

The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord has a charge to bring against Israel, to punish Jacob for his acts, according to his deeds will he requite him,

Open English Bible (US)

The Lord has a charge to bring against Israel, to punish Jacob for his acts, according to his deeds will he requite him,

Revised Version

The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

Italian Riveduta Bible

(H12-3) L’Eterno è anche in lite con Giuda, e punirà Giacobbe per la sua condotta, gli renderà secondo le sue opere.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR a aussi un procès avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies ; il lui rendra selon ses actes.

Reina Valera 1909

Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.

Spanish BLL

Yahvé también tiene una acusación contra Judá, y castigará a Jacob por su mala conducta; le dará su merecido según sus obras.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé también tiene pleito con Judá, y castigará a Jacob según sus caminos; le pagará conforme a sus obras.

Croatian Bible

Efrajim pase vjetar, za vjetrom istočnim trči cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. Savez sklapaju s Asirijom, ulje nose u Egipat.

Serbian DK Bible (Latin)

Jefrem se hrani vetrom, i ide za ustokom; svaki dan množi laž i pogibao; i hvataju veru s Asircem i nose ulje u Misir.

German Textbibel

Die Ephraimiten haben ihr Gefallen an Sturm und jagen dem Ostwinde nach; jeden Tag häufen sie Lüge und Gewaltthat: sie schließen ein Bündnis mit den Assyriern, und zu den Ägyptern wird Öl gebracht.

Updated Brenton English Septuagint

But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.

Hebrew OT (WLC)

אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃

World English Bible

The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

World English Bible (Catholic)

The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

World English Bible British Edition

The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

World English Bible Classic

Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

World English Bible Updated

The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

World Messianic Bible

The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

World Messianic Bible British Edition

The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

Young's Literal Translation

And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ Ἐφραὶμ πονηρὸν πνεῦμα ἐδίωξε, καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνε καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ Ἐφραὶμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξε καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνε, καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул есте ын чартэ ши ку Иуда ши ва педепси пе Иаков дупэ пуртаря луй; ый ва рэсплэти дупэ фаптеле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.

Ukrainian Freedom Bible

Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јефрем се храни ветром, и иде за устоком; сваки дан множи лаж и погибао; и хватају веру с Асирцем и носе уље у Мисир.

Russian Synodal Bible

Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

Hebrew Masoretic OT

אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיֹּ֕ום כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃

Modern Hebrew Bible

וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلِلرَّبِّ خِصَامٌ مَعَ يَهُوذَا، وَهُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يُعَاقِبَ يَعْقُوبَ بِحَسَبِ طُرُقِهِ. بِحَسَبِ أَفْعَالِهِ يَرُدُّ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

خداوند را با یهودا مخاصمه‌ای است و یعقوب را برحسب راههایش عقوبت رسانیده، بر وفق اعمالش او را جزا خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ယုဒ အမျိုးနှင့် လည်း တရား တွေ့မှုရှိတော်မူ၏။ ယာကုပ် ၏အကျင့် တို့ကို စစ်ကြော ၍ သူ ပြုမူ သည်နှင့်အညီ အပြစ် ပေးတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 유다와 쟁변하시고 야곱의 소행대로 벌주시며 그 소위대로 보응하시리라

Japanese Freedom Bible

主はユダをも訴える。 ヤコブをその歩みに従って罰し、 その行いに応じて報いられる。

World Chinese Bible

耶和华也与犹大有争讼， 必照雅各所行的惩罚他； 必照他的行为报应他。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华与 犹大争辩， 必照 雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華與 猶大爭辯， 必照 雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR também tem uma briga judicial com Judá, e punirá Jacó conforme seus caminhos; ele lhe retribuirá conforme seus atos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Efrayimu àyigusire empûsi, n’empûsi y’ebushoshôkero bw’izûba yo akulikîre; àyushwîre obunywesi n’obulyâlya: banywânîne bona Asîriya, badwîrhe bârhûla Mîsiri amavurha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(012-3) Auch mit Juda hat der HERR zu rechten, und er muß Jakob strafen nach seinen Wegen, er wird ihm vergelten nach seinen Taten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor tiene una causa contra Judá, y castigará a Jacob por sus caminos; él le dará la recompensa de sus actos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé tiene pleito con Judá. Castigará a Jacob conforme a sus caminos. Le pagará según sus obras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ephrayim feedeth on wind, and chasing after the east wind; he daily increaseth kazav (lies) and sod (desolation); and cuts brit with the Assyrians, and shemen is sent to Mitzrayim.

CC BY 4.0