Hosea 12:3

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

ASV Byzantine Text

In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

Asang Khongca Bible

Anih loe amno zok thungah amya ih khok tahmawh to patawnh moe, a thacakhaih hoiah Sithaw apanh kami ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bungko khuiah a maya te a uelh sak tih Pathen te a thahuem neh a hnueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bungko khuiah a maya te a uelh sak tih Pathen te a thahuem neh a hnueih.

Hawaiian Bible 1868

Iloko o ka opu hoopaa aku oia i ke kuekuewawae o kona kaikuaana, A ma kona ikaika hakaka pu ia me ke Akua.

English Berean Standard Bible

In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.

Haitian Creole Bible 1985

Depi nan vant manman l', Jakòb, zansèt yo, t'ap goumen ak Ezaou, frè jimo li a. Lè li vin gran li goumen ak Bondye.

Clementine Vulgate 1598

In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.

Bible in Basic English

In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.

Czech Kralická Bible 1613

V životě za patu držel bratra svého, a silou svou knížetsky se potýkal s Bohem.

Kosraean Bible

Jacob, papa matu tumalos, el tuh alein nu sel Esau, tamulel lal, ke eltal srakna oan insien nina kialtal. Ke Jacob el matula, el anwuk lain God.

World Portuguese Bible

No ventre ele pegou seu irmão pelo calcanhar, e em seu vigor ele lutou com Deus.

Romanian BTF Bible

În pântece el a apucat de călcâi pe fratele său şi prin tăria lui a avut putere cu Dumnezeu;

Brenton English Septuagint

And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏ဘိုးဘေးဖြစ်သောယာကုပ်သည် အမိဝမ်းတွင်း၌ရှိစဉ်ကပင် အမြွှာအစ်ကို ဧသောနှင့်ရန်ဘက်ပြုခဲ့၏။ ယာကုပ်သည် ကြီးပြင်းလာသောအခါ ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်၍ရန်ဘက်ပြုခဲ့၏။-

Darby Translation

He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled with God.

German Unrevised Elberfelder Bible

(012:4) Im Mutterleibe hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott:

Dutch Bible 1917

(12:4) In moeders buik hield hij zijn broeder bij de verzenen; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de moederschoot heeft hij zijn broer onderkropen, In zijn mannelijke kracht met God durven worstelen;

Italian Diodati Bible

Il Signore ha bene anche lite con Giuda ; ma egli farà punizione sopra Giacobbe, secondo le sue vie; egli gli renderà la retribuzione secondo le sue opere.

Douay-Rheims 1899

In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.

Geneva Bible 1599

Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

Noyes Bible

In the womb he took his brother by the heel, And in his strength he contended with God;

Danish Bible 1931

HERREN går i Rette med Juda og hjemsøger Jakob, gengælder ham efter hans Veje og efter hans Id.

Leeser Tanakh

(12:4) In the womb he took his brother by the heel, and in his strength he strove with an angel.

JPS TaNaKH 1917

(12-4) In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;

King James Version

¶ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

King James Version + Apocrypha

¶ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

Vietnamese Bible 1923

(012-4) Vừa lúc ở trong lòng mẹ, Gia-cốp nắm gót chân anh mình; và đến tuổi trưởng thành, có quyền nơi Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

He took his brother by the heel in the womb, And by his strength he had power with God:

Revised West Version

Naʻa ne kuku ʻae muivaʻe ʻo hono taʻokete ʻi he manāva, pea ʻi hono mālohi naʻa ne lavaʻi ʻae ʻOtua:

French Ostervald Bible

Dès le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa force il lutta avec Dieu.

Esperanto Bible

Ankoraŭ en la ventro li retenis sian fraton, kaj viriĝinte li luktis kun Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.

German Luther Bible 1912

Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.

LXX2012 U. S. English

He took his brother by the heel in the womb, and in his labors he had power with God.

British English Septuagint 2012

He took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God.

Majority Standard BIble

In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.

Webster Bible

He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

Open English Bible (Commonwealth)

In the womb he supplanted his brother, in manhood he wrestled with God,

Open English Bible (US)

In the womb he supplanted his brother, in manhood he wrestled with God,

Revised Version

In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

Italian Riveduta Bible

(H12-4) Nel seno materno egli prese il fratello per il calcagno, e, nel suo vigore, lottò con Dio;

French Free Holy Bible for the World

Dès le sein maternel, il saisit son frère par le talon, et, devenu homme, il lutta avec Dieu.

Reina Valera 1909

Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.

Spanish BLL

Ya desde el vientre tomó a su hermano por el talón, y en su madurez luchó contra Dios.

Spanish Free Bible for the World

En el vientre tomó a su hermano por el talón, y en su madurez luchó con Dios.

Croatian Bible

S Izraelom ima Jahve parnicu, kaznit će Jakova prema postupcima, vratit će mu po djelima njegovim.

Serbian DK Bible (Latin)

I s Judom ima Gospod parbu i pohodiće Jakova prema putevima njegovim, platiće mu po delima njegovim.

German Textbibel

Aber Jahwe wird mit Juda ins Gericht gehen und wird Jakob nach seinem Wandel heimsuchen, ihm nach seinen Handlungen vergelten.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord has a controversy with Judah, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.