Hosea 13:7

American Standard Version (1901) ☆

Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

ASV Byzantine Text ☆

Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

English Berean Standard Bible ☆

So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.

Bible in Basic English ☆

So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;

Brenton English Septuagint ☆

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

Darby Translation ☆

And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will be to them as a lioness, as a leopard in the way of the Assyrians.

Geneva Bible 1599 ☆

And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur.

Noyes Bible ☆

Therefore have I become to them as a lion; As a leopard I watch for them in the way;

Leeser Tanakh ☆

And now I will be unto them as a lion: as a leopard will I lie in wait by the way.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore am I become unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

King James Version ☆

Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore I will be unto them as a lion: As a leopard by the way will I observe them:

LXX2012 U. S. English ☆

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

Majority Standard BIble ☆

So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.

Webster Bible ☆

Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way will I observe them .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So now I will be to them like a lion, like a leopard will I lay in wait by the path.

Open English Bible (US) ☆

So now I will be to them like a lion, like a leopard will I lay in wait by the path.

Revised Version ☆

Therefore am I unto them as a lion: as a leopard will I watch by the way:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

World English Bible ☆

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

World English Bible British Edition ☆

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

World English Bible Classic ☆

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

World English Bible Updated ☆

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

World Messianic Bible ☆

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

Young's Literal Translation ☆

And I am to them as a lion, As a leopard by the way I look out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore I will be unto them as a lion; as a leopard by the derech will I lie in wait;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَأَكُونُ لَهُمْ كَأَسَدٍ. أَرْصُدُ عَلَى ٱلطَّرِيقِ كَنَمِرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ခြင်္သေ့​ကဲ့​သို့​သင်​တို့ ကို​ရန်​မူ​မည်။ သင်​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​တစ် လျှောက်​တွင်​ကျား​သစ်​ကဲ့​သို့​ချောင်း​မြောင်း မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ သူ တို့၌ ငါသည် ခြင်္သေ့ ကဲ့သို့ ဖြစ် မည်။ လမ်း နားမှာ ချောင်းသော ကျားသစ် ကဲ့သို့ သူတို့ကို ချောင်းမြောင်း မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae khaeah kaipui baktiah ka oh moe, kaithlaeng baktiah loklam ah ka ngang han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih soah sathuengca bangla ka om vetih kaihlaeng bangla longpuei ah ka mae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih soah sathuengca bangla ka om vetih kaihlaeng bangla longpuei ah ka mae ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，我向他们如狮子， 又如豹伏在道旁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，我向他們如獅子， 又如豹伏在道旁。

World Chinese Bible ☆

所以，我向他们如同狮子。 我必像豹子一样埋伏在路旁。

Croatian Bible ☆

Stoga ću im biti kao lav, kao leopard što na putu vreba;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež budu jim jako lítý lev, jako pardus vedlé cesty číhati budu.

Danish Bible 1931 ☆

Så blev jeg for dem som en Løve, en lurende Panter ved Vejen,

Dutch Bible 1917 ☆

Dies werd Ik hun als een felle leeuw; als een luipaard loerde Ik op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom word Ik voor hen als een leeuw, Lig als een panter langs de weg op de loer;

Esperanto Bible ☆

Tial Mi estos por ili kiel leono, kiel leopardo, kiu embuskas ĉe la vojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je leur serai comme un lion ; comme un léopard, je les guetterai sur le chemin.

French Ostervald Bible ☆

Je serai donc pour eux comme un lion; comme un léopard, je les épierai sur le chemin;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi je suis comme un lion pour eux. Comme un léopard, je me tiendrai en embuscade le long du chemin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so wurde ich ihnen wie ein Löwe; wie ein Pardel laure ich am Wege;

German Luther Bible 1912 ☆

So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.

German Textbibel ☆

Daher erzeige ich mich gegen sie wie ein Löwe, laure ihnen am Wege auf wie ein Panther,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ward ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Wege;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ, καὶ ὡς πάρδαλις· κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, m'ap tonbe sou yo tankou yon lyon. Tankou yon leyopa, mwen pral anbiske kò m' sou wout yo ap tann yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e like auanei au ia lakou me he liona la; Me he leopadi la ma ke ala, e hoohalua ai au ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמֹו־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואהי להם כמו שחל כנמר על דרך אשור׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde io son loro stato come un leone; io li ho spiati in su la strada, a guisa di pardo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ond’è ch’io son diventato per loro come un leone; e li spierò sulla strada come un leopardo;

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ私は彼らに対して獅子のようになり、 豹のように道のそばで待ち伏せする。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 저희에게 사자같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga fah anwuk nu suwos oana soko lion. Oana soko leopard nga ac fah mahsriki kowos sisken inkanek uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.

Old Persion Version Bible ☆

پس من برای ایشان مثل شیر خواهم بود و مانندپلنگ به‌سر راه در کمین خواهم نشست.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, sou como um leão para eles. Como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso eu serei para eles como leão; como leopardo os espiarei no caminho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea voi fi pentru ei ca un leu, îi voi privi ca un leopard lângă cale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу М-ам фэкут ка ун леу пентру ей ши-й пындеск ка ун пардос пе друм.

Russian Synodal Bible ☆

И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću im biti kao lav, kao ris vrebaću ih na putu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу им бити као лав, као рис вребаћу их на путу.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire nyôrha nka ntale kuli bo, nka ngwî oku burhambi bw’e­njira, nakâlingûza:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, seré para ellos como un león; como un leopardo los acecharé en el camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, seré para ellos como león; como leopardo acecharé en el camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Seré como un león para ellos; como un leopardo vigilaré el camino;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, seré para ellos como un león. j Los acecharé como leopardo junto al camino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te u hangē ko e laione kiate kinautolu: hangē ko e lēpati ʻi he hala te u lamasi ʻakinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За те ж станусь я їм левом — левчуком, що чатує при дорозї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За те ж станусь я їм левом — левчуком, що чатує при дорозї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. Ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃