Hosea 13:7

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

ASV Byzantine Text

Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae khaeah kaipui baktiah ka oh moe, kaithlaeng baktiah loklam ah ka ngang han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih soah sathuengca bangla ka om vetih kaihlaeng bangla longpuei ah ka mae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih soah sathuengca bangla ka om vetih kaihlaeng bangla longpuei ah ka mae ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e like auanei au ia lakou me he liona la; Me he leopadi la ma ke ala, e hoohalua ai au ia lakou.

English Berean Standard Bible

So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, m'ap tonbe sou yo tankou yon lyon. Tankou yon leyopa, mwen pral anbiske kò m' sou wout yo ap tann yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.

Bible in Basic English

So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;

French: Bible J.N. Darby

Et je leur serai comme un lion ; comme un léopard, je les guetterai sur le chemin.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež budu jim jako lítý lev, jako pardus vedlé cesty číhati budu.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga fah anwuk nu suwos oana soko lion. Oana soko leopard nga ac fah mahsriki kowos sisken inkanek uh.

World Portuguese Bible

Portanto, sou como um leão para eles. Como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.

Romanian BTF Bible

De aceea voi fi pentru ei ca un leu, îi voi privi ca un leopard lângă cale,

Brenton English Septuagint

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါသည်ခြင်္သေ့ကဲ့သို့သင်တို့ ကိုရန်မူမည်။ သင်တို့သွားရာလမ်းတစ် လျှောက်တွင်ကျားသစ်ကဲ့သို့ချောင်းမြောင်း မည်။-

Darby Translation

And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so wurde ich ihnen wie ein Löwe; wie ein Pardel laure ich am Wege;

Dutch Bible 1917

Dies werd Ik hun als een felle leeuw; als een luipaard loerde Ik op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom word Ik voor hen als een leeuw, Lig als een panter langs de weg op de loer;

Italian Diodati Bible

Laonde io son loro stato come un leone; io li ho spiati in su la strada, a guisa di pardo.

Douay-Rheims 1899

And I will be to them as a lioness, as a leopard in the way of the Assyrians.

Geneva Bible 1599

And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur.

Noyes Bible

Therefore have I become to them as a lion; As a leopard I watch for them in the way;

Danish Bible 1931

Så blev jeg for dem som en Løve, en lurende Panter ved Vejen,

Leeser Tanakh

And now I will be unto them as a lion: as a leopard will I lie in wait by the way.

JPS TaNaKH 1917

Therefore am I become unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

King James Version

Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

King James Version + Apocrypha

Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

Vietnamese Bible 1923

Vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. Ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore I will be unto them as a lion: As a leopard by the way will I observe them:

Revised West Version

Ko ia te u hangē ko e laione kiate kinautolu: hangē ko e lēpati ʻi he hala te u lamasi ʻakinautolu:

French Ostervald Bible

Je serai donc pour eux comme un lion; comme un léopard, je les épierai sur le chemin;

Esperanto Bible

Tial Mi estos por ili kiel leono, kiel leopardo, kiu embuskas ĉe la vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.

German Luther Bible 1912

So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.

LXX2012 U. S. English

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

British English Septuagint 2012

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

Majority Standard BIble

So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.

Webster Bible

Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way will I observe them .

Open English Bible (Commonwealth)

So now I will be to them like a lion, like a leopard will I lay in wait by the path.

Open English Bible (US)

So now I will be to them like a lion, like a leopard will I lay in wait by the path.

Revised Version

Therefore am I unto them as a lion: as a leopard will I watch by the way:

Italian Riveduta Bible

Ond’è ch’io son diventato per loro come un leone; e li spierò sulla strada come un leopardo;

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je suis comme un lion pour eux. Comme un léopard, je me tiendrai en embuscade le long du chemin.

Reina Valera 1909

Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.

Spanish BLL

Por lo tanto, seré para ellos como un león; como un leopardo los acecharé en el camino.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, seré para ellos como león; como leopardo acecharé en el camino.

Croatian Bible

Stoga ću im biti kao lav, kao leopard što na putu vreba;

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ću im biti kao lav, kao ris vrebaću ih na putu.

German Textbibel

Daher erzeige ich mich gegen sie wie ein Löwe, laure ihnen am Wege auf wie ein Panther,

Updated Brenton English Septuagint

And I will be to them as a panther, and as a leopard.