Lamentations 3:10

American Standard Version (1901) ☆

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

ASV Byzantine Text ☆

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

English Berean Standard Bible ☆

He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

Bible in Basic English ☆

He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

Brenton English Septuagint ☆

he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.

Darby Translation ☆

He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.

Douay-Rheims 1899 ☆

Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.

Geneva Bible 1599 ☆

He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

Noyes Bible ☆

A bear lying in wait hath he been to me, a lion in lurking-places.

Leeser Tanakh ☆

A bear lying in wait is he to me, a lion in secret places.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

King James Version ☆

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

King James Version + Apocrypha ☆

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

LXX2012 U. S. English ☆

he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.

British English Septuagint 2012 ☆

he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.

Majority Standard BIble ☆

He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

Webster Bible ☆

He was to me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

Revised Version ☆

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has troubled me, As a she-bear lying in wait: He is to me as a lion in secret places.

World English Bible ☆

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible (Catholic) ☆

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible British Edition ☆

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible Classic ☆

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible Updated ☆

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World Messianic Bible ☆

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World Messianic Bible British Edition ☆

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

Young's Literal Translation ☆

A bear lying in wait He [is] to me, A lion in secret hiding-places.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He was unto me like a dov (bear) lying in wait, and like an aryeh in mistarim (hiding places).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَ لِي دُبٌّ كَامِنٌ، أَسَدٌ فِي مَخَابِىءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဝက်​ဝံ​သ​ဖွယ်​ငါ့​အား​ချောင်း မြောင်း​ကာ ခြင်္သေ့​ကဲ့​သို့​ခုန်​အုပ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他向我如熊埋伏， 如狮子在隐密处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。

World Chinese Bible ☆

祂对我像埋伏的熊， 像隐藏的狮子。

Croatian Bible ☆

Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.

Danish Bible 1931 ☆

Han blev mig en lurende Bjørn, en Løve i Baghold;

Dutch Bible 1917 ☆

Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij loerde op mij als een beer, Als een leeuw, die in hinderlaag ligt;

Esperanto Bible ☆

Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kaŝita loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.

French Ostervald Bible ☆

Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pour moi, il est un ours aux aguets, un lion à l'affût.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein lauernder Bär ist er mir, ein Löwe im Versteck.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

German Textbibel ☆

Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Hinterhalt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·

Brenton Septuagint ☆

ἐτάραξεν ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.

Hebrew Masoretic OT ☆

דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י *אַרְיֵה (אֲרִ֖י) בְּמִסְתָּרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi è stato un orso all'agguato, Un leone ne' suoi nascondimenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。

Korean Bible 1910 ☆

저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

Kosraean Bible ☆

El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

Old Persion Version Bible ☆

او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Ele é para mim como um urso à espreita, como um leão escondido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a fost pentru mine ca un urs la pândă și ca un leu în locuri tainice.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.

Russian Synodal Bible ☆

Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posta mi kao medved u zasedi, kao lav u potaji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.

Mashi Bible ☆

Anambêrîre nka mpangaza elingûzize, nka ntale ecifulisire omu ishaka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

Spanish BLL ☆

Ha sido para mí como un oso al acecho, como un león escondido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Es para mí como un oso al acecho, como un león escondido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él es como un oso esperándome, como un león en lugares secretos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él es para mí como oso que acecha, Como león agazapado en lugares secretos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne hangē ha pea ʻoku toitoi kiate au, pea hangē ha laione ʻi he ngaahi potu lilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đối với ta như gấu rình rập, như sư tử nơi kín đáo;

Hebrew OT (WLC) ☆

דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה בְּמִסְתָּרִֽים׃