Hosea 2:19 — all translations

American Standard Version (1901)

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

ASV Byzantine Text

And I will betroth thee unto me forever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

Asang Khongca Bible

Nang loe kaimah khaeah kang suek poe han, ue, toenghaih hoi kamsoem ah lokcaekhaih, tahmenhaih hoi amlunghaih baktiah, nang to kaimah khaeah kang suek poe han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te kamah ham kumhal duela kam bae vetih duengnah neh, tiktamnah neh, sitlohnah neh, haidamnah neh nang te kamah hamla kam bae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te kamah ham kumhal duela kam bae vetih duengnah neh, tiktamnah neh, sitlohnah neh, haidamnah neh nang te kamah hamla kam bae ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoopalau aku au ia oe na'u a mau loa aku; A e hoopalau aku au ia oe na'u ma ka pono, a ma ka hoopono, a ma ka lokomaikai, a ma ke aloha.

English Berean Standard Bible

So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

Haitian Creole Bible 1985

Izrayèl, m'ap pran angajman pou m' viv avè ou pou tout tan, m'ap toujou respekte ou, m'ap toujou kenbe pawòl mwen avè ou. M'ap toujou renmen ou, m'ap toujou gen pitye pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Et sponsabo te mihi in sempiternum; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.

Bible in Basic English

And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.

French: Bible J.N. Darby

Et j’ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

Czech Kralická Bible 1613

I zasnoubím tě sobě na věčnost, zasnoubím tě sobě, pravím, v spravedlnosti a v soudu a v dobrotivosti a v hojném milosrdenství.

Kosraean Bible

Israel, nga fah eis kom in mutan kiuk nwe tok; Nga ac fah pwayena ac suwosna nu sum; Nga fah akkalemye pakoten ac lungse kawil luk nu sum.

World Portuguese Bible

Eu a desposarei para sempre. Sim, eu a desposarei em retidão, em justiça, em benignidade e em compaixão.

Romanian BTF Bible

Şi te voi logodi cu mine pentru totdeauna; da, te voi logodi cu mine în dreptate şi în judecată şi în bunătate iubitoare şi în îndurări.

Brenton English Septuagint

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလ၊ငါသည်သင့်အားဇနီးအဖြစ် သိမ်းပိုက်မည်။ သင့်အပေါ်၌ငါ၏သစ္စာခိုင်မြဲမည်။ သင့်အားမေတ္တာကရုဏာထား၍တရားဝင် ဇနီးအဖြစ်ရာသက်ပန်သိမ်းပိုက်မည်။

Darby Translation

And I will betroth thee unto me for ever; and I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in Güte und in Barmherzigkeit,

Dutch Bible 1917

(2:18) En Ik zal u Mij ondertrouwen in eeuwigheid; ja, Ik zal u Mij ondertrouwen in gerechtigheid en in gericht, en in goedertierenheid en in barmhartigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal Mij verloven met u, Verloven voor eeuwig: Naar recht en naar wet, In goedheid en liefde;

Italian Diodati Bible

Ed io ti sposerò in eterno; e ti sposerò in giustizia , e in giudicio, e in benignità, e in compassioni.

Douay-Rheims 1899

And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.

Geneva Bible 1599

And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

Noyes Bible

I will betroth thee to me forever; Yea, I will betroth thee to me in righteousness, and in justice, And in kindness, and in tender love.

Danish Bible 1931

Jeg trolover mig med dig for evigt, jeg trolover mig med dig med Retfærd og Ret, med Miskundhed og Barmhjertighed;

Leeser Tanakh

(2:21) And I will betroth thee unto me for ever: yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in loving-kindness, and in mercy.

JPS TaNaKH 1917

(2-21) And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.

King James Version

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

King James Version + Apocrypha

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ cưới ngươi cho ta đời đời; ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự công bình và chánh trực, nhân từ và thương xót.

KJV Cambridge Paragraph

And I will betroth thee unto me for ever; Yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, And in lovingkindness, and in mercies.

Revised West Version

Pea te u fakamaʻu koe kiate au ʻo lauikuonga; ʻio, te u fakamaʻu koe kiate au ʻi he māʻoniʻoni, pea mo e angatonu, pea ʻi he angaʻofa, pea ʻi he ngaahi ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Et je t'épouserai pour toujours; je t'épouserai par une alliance de justice et de droit, de bonté et de compassion.

Esperanto Bible

Mi fianĉiĝos kun vi por ĉiam, Mi fianĉiĝos kun vi en vero kaj justo, en favorkoreco kaj kompatemeco.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu’on ne les mentionne plus par leurs noms.

German Luther Bible 1912

Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit.

LXX2012 U. S. English

And I will betroth you to myself for ever; yes, I will betroth you to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;

British English Septuagint 2012

And I will betroth you to myself for ever; yes, I will betroth you to myself in righteousness, and in judgement, and in mercy, and in tender compassions;

Majority Standard BIble

So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

Webster Bible

And I will betroth thee to me for ever; yes, I will betroth thee to me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies.

Open English Bible (Commonwealth)

I will take you for my wife forever, I will take you for my wife in righteousness, in justice, in kindness, and in mercy.

Open English Bible (US)

I will take you for my wife forever, I will take you for my wife in righteousness, in justice, in kindness, and in mercy.

Revised Version

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

Italian Riveduta Bible

E io ti fidanzerò a me per l’eternità; ti fidanzerò a me in giustizia, in equità, in benignità e in compassioni.

French Free Holy Bible for the World

Je te fiancerai à moi pour toujours. Oui, je te fiancerai à moi selon la justice et le droit, dans l'amour fidèle et la compassion.

Reina Valera 1909

Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones.

Spanish BLL

Me casaré contigo para siempre; me casaré contigo en justicia y derecho, con amor y compasión.

Spanish Free Bible for the World

Y te desposaré conmigo para siempre; sí, te desposaré conmigo en justicia, en derecho, en benignidad y en compasión.

Croatian Bible

Uklonit ću joj iz usta imena baalska i neće im više ime spominjati.

Serbian DK Bible (Latin)

I zaručiću te sebi doveka, zaručiću te sebi pravdom i sudom i milošću i milosrđem.

German Textbibel

Dann will ich die Namen der Baale aus ihrem Munde verschwinden lassen, daß sie nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden sollen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.