Isaiah 1:27

American Standard Version (1901)

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

ASV Byzantine Text

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

Asang Khongca Bible

Zion loe toenghaih hoiah ka krang moe, vangpui thungah kaom dawnpakhuem kaminawk doeh toenghaih hoiah ka krang han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zion te tiktamnah neh a lat vetih duengnah neh ha mael ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion te tiktamnah neh a lat vetih duengnah neh ha mael ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolaia no o Ziona i ka hoopono ana, A me kona poe pio hoi i ka hoopololei.

English Berean Standard Bible

Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a ap fè sa ki gen pou fèt. L'a sove lavil Jerizalèm. Seyè a ap rann jistis, l'a delivre moun Siyon ki va tounen vin jwenn li yo.

Clementine Vulgate 1598

Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.

Bible in Basic English

Upright acts will be the price of Zion's forgiveness, and by righteousness will men be living there.

French: Bible J.N. Darby

Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice ;

Czech Kralická Bible 1613

Sion v soudu vykoupen bude, a kteříž zase uvedeni budou do něho, v spravedlnosti.

Kosraean Bible

Ke sripen LEUM GOD El suwoswos, El ac fah molela acn Jerusalem ac mwet nukewa we su auliyak.

World Portuguese Bible

Sião será redimida com justiça, e os seus convertidos com retidão.

Romanian BTF Bible

Sionul va fi răscumpărat cu judecată şi convertiţii lui cu dreptate.

Brenton English Septuagint

For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဖြောင့်​မှန်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​နောင်​တ​ရ​သူ​မှန်​သ​မျှ​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Sion door gerechtigheid worden verzoend, Door rechtschapenheid zijn bewoners;

Italian Diodati Bible

Sion sarà riscattata per giudicio, e quelli che vi ritorneranno per giustizia.

Douay-Rheims 1899

Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.

Geneva Bible 1599

Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

Noyes Bible

Through justice shall Zion be delivered, And her reformed sons through righteousness.

Danish Bible 1931

Zion genløses ved Ret, de omvendte der ved Retfærd.

Leeser Tanakh

Zion shall be redeemed through justice, and her converts through righteousness.

JPS TaNaKH 1917

Zion shall be redeemed with justice, and they that return of her with righteousness.

King James Version

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

King James Version + Apocrypha

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Si-ôn sẽ được chuộc bởi sự chánh trực, còn kẻ nào trở lại đó thì được chuộc bởi sự công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Zion shall be redeemed with judgment, And her converts with righteousness.

Revised West Version

‌ʻE huhuʻi ʻa Saione ʻaki ʻae fakamaau, mo ʻene kakai ului ʻaki ʻae māʻoniʻoni.”

French Ostervald Bible

Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.

Esperanto Bible

Cion elaĉetiĝos per justeco, kaj ĝiaj revenintoj per virto.

French Louis Segond 1910 Bible

Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.

German Luther Bible 1912

Zion muß durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,

LXX2012 U. S. English

For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

British English Septuagint 2012

For her captives shall be saved with judgement, and with mercy.

Majority Standard BIble

Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.

Webster Bible

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Revised Version

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Italian Riveduta Bible

Sion sarà redenta mediante la rettitudine, e quelli in lei si convertiranno saran redenti mediante la giustizia;

French Free Holy Bible for the World

Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y repentent par la justice.

Reina Valera 1909

Sión con juicio será rescatada, y los convertidos de ella con justicia.

Spanish BLL

Sión será rescatada con justicia, y los que se arrepientan, con rectitud.

Spanish Free Bible for the World

Sión será rescatada con juicio, y los convertidos de ella con justicia.

Croatian Bible

Sud pravedni otkupit će Sion, a pravda obraćenike njegove.

Serbian DK Bible (Latin)

Sion će se otkupiti sudom, i pravdom oni koji se u nj vrate.

German Textbibel

Zion soll durch Recht erlöst werden und, die sich in ihm bekehren, durch Gerechtigkeit;

Updated Brenton English Septuagint

For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

Hebrew OT (WLC)

צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃

World English Bible

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible (Catholic)

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible British Edition

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible Classic

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible Updated

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World Messianic Bible

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World Messianic Bible British Edition

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

Young's Literal Translation

Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.

SEPTUAGINTA

μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης.

Brenton Septuagint

μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς, καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сионул ва фи мынтуит прин жудекатэ ши чей че се вор ынтоарче ла Думнезеу ын ел вор фи мынтуиць прин дрептате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сион із потали вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю;

Ukrainian Freedom Bible

Сион із потали вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сион ће се откупити судом, и правдом они који се у њ врате.

Russian Synodal Bible

Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;

Hebrew Masoretic OT

צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה׃

Arabic Van Dyck Bible

صِهْيَوْنُ تُفْدَى بِٱلْحَقِّ، وَتَائِبُوهَا بِٱلْبِرِّ.

Old Persion Version Bible

صهیون به انصاف فدیه داده خواهد شد وانابت کنندگانش به عدالت.

Judson Burmese Bible

ဇိအုန် မြို့သည် တရား အားဖြင့် ၎င်း၊ မြို့သူမြို့ သားတို့သည် ဖြောင့်မတ် သောအားဖြင့် ၎င်း၊ ရွေးနှုတ် ခြင်း ကိုခံ ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

시온은 공평으로 구속이 되고 그 귀정한 자는 의로 구속이 되리라

Japanese Freedom Bible

シオンは公正によって贖われ、 そこに立ち返る者たちは義によって贖われる。

World Chinese Bible

锡安必因公正被救赎， 她归回的人必因公义被救赎。

Chinese Union Version (simplified)

锡安必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。

Chinese Union Version (traditional)

錫安必因公平得蒙救贖； 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

Portuguese Bíblia Livre

Sião será resgatada por meio do juízo; e os que retornarem a ela, por meio da justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Siyoni ayôkolwa n’obwîrhonzi, n’abantu bâge bacîyunjuzize bayôkolwa n’obushinganyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zion wird durch Recht erlöst werden und ihre Wiederkehrenden durch Gerechtigkeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los actos de arrepentimiento serán el precio del perdón de Sión, y por la justicia los hombres vivirán allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sion será rescatada con equidad, y sus arrepentidos con justicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tziyon shall be redeemed with mishpat, and those in her who make teshuvah with tzedakah.

CC BY 4.0