Isaiah 1:27

American Standard Version (1901) ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

ASV Byzantine Text ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

English Berean Standard Bible ☆

Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.

Bible in Basic English ☆

Upright acts will be the price of Zion's forgiveness, and by righteousness will men be living there.

Brenton English Septuagint ☆

For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

Darby Translation ☆

Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.

Geneva Bible 1599 ☆

Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

Noyes Bible ☆

Through justice shall Zion be delivered, And her reformed sons through righteousness.

Leeser Tanakh ☆

Zion shall be redeemed through justice, and her converts through righteousness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Zion shall be redeemed with justice, and they that return of her with righteousness.

King James Version ☆

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

King James Version + Apocrypha ☆

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Zion shall be redeemed with judgment, And her converts with righteousness.

LXX2012 U. S. English ☆

For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

British English Septuagint 2012 ☆

For her captives shall be saved with judgement, and with mercy.

Majority Standard BIble ☆

Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.

Webster Bible ☆

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Revised Version ☆

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

World English Bible ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible (Catholic) ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible British Edition ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible Classic ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World English Bible Updated ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World Messianic Bible ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

Young's Literal Translation ☆

Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Tziyon shall be redeemed with mishpat, and those in her who make teshuvah with tzedakah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صِهْيَوْنُ تُفْدَى بِٱلْحَقِّ، وَتَائِبُوهَا بِٱلْبِرِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဖြောင့်​မှန်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​နောင်​တ​ရ​သူ​မှန်​သ​မျှ​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇိအုန် မြို့သည် တရား အားဖြင့် ၎င်း၊ မြို့သူမြို့ သားတို့သည် ဖြောင့်မတ် သောအားဖြင့် ၎င်း၊ ရွေးနှုတ် ခြင်း ကိုခံ ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Zion loe toenghaih hoiah ka krang moe, vangpui thungah kaom dawnpakhuem kaminawk doeh toenghaih hoiah ka krang han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zion te tiktamnah neh a lat vetih duengnah neh ha mael ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zion te tiktamnah neh a lat vetih duengnah neh ha mael ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

锡安必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。

Chinese Union Version (traditional) ☆

錫安必因公平得蒙救贖； 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

World Chinese Bible ☆

锡安必因公正被救赎， 她归回的人必因公义被救赎。

Croatian Bible ☆

Sud pravedni otkupit će Sion, a pravda obraćenike njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sion v soudu vykoupen bude, a kteříž zase uvedeni budou do něho, v spravedlnosti.

Danish Bible 1931 ☆

Zion genløses ved Ret, de omvendte der ved Retfærd.

Dutch Bible 1917 ☆

Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Sion door gerechtigheid worden verzoend, Door rechtschapenheid zijn bewoners;

Esperanto Bible ☆

Cion elaĉetiĝos per justeco, kaj ĝiaj revenintoj per virto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice ;

French Ostervald Bible ☆

Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y repentent par la justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Zion muß durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,

German Textbibel ☆

Zion soll durch Recht erlöst werden und, die sich in ihm bekehren, durch Gerechtigkeit;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zion wird durch Recht erlöst werden und ihre Wiederkehrenden durch Gerechtigkeit;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης.

Brenton Septuagint ☆

μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς, καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a ap fè sa ki gen pou fèt. L'a sove lavil Jerizalèm. Seyè a ap rann jistis, l'a delivre moun Siyon ki va tounen vin jwenn li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolaia no o Ziona i ka hoopono ana, A me kona poe pio hoi i ka hoopololei.

Hebrew Masoretic OT ☆

צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Sion sarà riscattata per giudicio, e quelli che vi ritorneranno per giustizia.

Italian Riveduta Bible ☆

Sion sarà redenta mediante la rettitudine, e quelli in lei si convertiranno saran redenti mediante la giustizia;

Japanese Freedom Bible ☆

シオンは公正によって贖われ、 そこに立ち返る者たちは義によって贖われる。

Korean Bible 1910 ☆

시온은 공평으로 구속이 되고 그 귀정한 자는 의로 구속이 되리라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen LEUM GOD El suwoswos, El ac fah molela acn Jerusalem ac mwet nukewa we su auliyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.

Old Persion Version Bible ☆

صهیون به انصاف فدیه داده خواهد شد وانابت کنندگانش به عدالت.

World Portuguese Bible ☆

Sião será redimida com justiça, e os seus convertidos com retidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sião será resgatada por meio do juízo; e os que retornarem a ela, por meio da justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sionul va fi răscumpărat cu judecată şi convertiţii lui cu dreptate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сионул ва фи мынтуит прин жудекатэ ши чей че се вор ынтоарче ла Думнезеу ын ел вор фи мынтуиць прин дрептате.

Russian Synodal Bible ☆

Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sion će se otkupiti sudom, i pravdom oni koji se u nj vrate.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сион ће се откупити судом, и правдом они који се у њ врате.

Mashi Bible ☆

Siyoni ayôkolwa n’obwîrhonzi, n’abantu bâge bacîyunjuzize bayôkolwa n’obushinganyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sión con juicio será rescatada, y los convertidos de ella con justicia.

Spanish BLL ☆

Sión será rescatada con justicia, y los que se arrepientan, con rectitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sión será rescatada con juicio, y los convertidos de ella con justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los actos de arrepentimiento serán el precio del perdón de Sión, y por la justicia los hombres vivirán allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sion será rescatada con equidad, y sus arrepentidos con justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE huhuʻi ʻa Saione ʻaki ʻae fakamaau, mo ʻene kakai ului ʻaki ʻae māʻoniʻoni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сион із потали вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сион із потали вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Si-ôn sẽ được chuộc bởi sự chánh trực, còn kẻ nào trở lại đó thì được chuộc bởi sự công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃