Hosea 4:11

American Standard Version (1901)

Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

ASV Byzantine Text

Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

Asang Khongca Bible

Tangzat zawhhaih, misurtui hoi misurtui kangtha mah palungthin amkhraengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumyoihnah, misurrhuem neh misur thai loh lungbuei ni a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumyoihnah, misurrhuem neh misur thai loh lungbuei ni a. loh.

Hawaiian Bible 1868

O ka moe kolohe, o ka waina, a me ka waina hou, oia ke lawe aku i ka naau.

English Berean Standard Bible

Promiscuity, wine, and new wine take away understanding.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di: -Nan sèvi lòt bondye, fanm, diven ak bweson fè pèp la pèdi tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.

Bible in Basic English

Loose ways and new wine take away wisdom.

French: Bible J.N. Darby

La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens.

Czech Kralická Bible 1613

Smilství a víno a mest odjímá srdce.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Wain mah ac wain sasu, kewa na akwelye nunak lun mwet luk.

World Portuguese Bible

A prostituição, o vinho e o vinho novo tiram o entendimento.

Romanian BTF Bible

Curvia şi vinul şi vinul nou iau inima.

Brenton English Septuagint

The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​လူ​စု​သည်​စ​ပျစ် ရည်​သစ်၊ စ​ပျစ်​ရည်​ဟောင်း​တို့​ကို​သောက်​စား ယစ်​မူး​သ​ဖြင့်​အ​သိ​ဉာဏ်​ကင်း​မဲ့​လျက် ရှိ​၏။-

Darby Translation

Fornication, and wine, and new wine take away the heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hurerei, Wein und Most nehmen den Verstand weg.

Dutch Bible 1917

Hoererij, en wijn, en most neemt het hart weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wijn en most namen hun hart in beslag.

Italian Diodati Bible

La fornicazione, e il vino, e il mosto, tolgono il senno .

Douay-Rheims 1899

Fornication, and wine, and drunkenness take away the understanding.

Geneva Bible 1599

Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.

Noyes Bible

Fornication and wine and new wine take away the understanding;

Danish Bible 1931

Vin og Most tager Forstanden.

Leeser Tanakh

Lewdness and wine and new wine take away the heart.

JPS TaNaKH 1917

Harlotry, wine, and new wine take away the heart.

King James Version

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

King James Version + Apocrypha

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Vietnamese Bible 1923

Sự dâm dục, rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí khôn chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Revised West Version

Ko e feʻauaki mo e uaine mo e uaine foʻou, ʻoku kavea ʻae loto.

French Ostervald Bible

La fornication, le vin et le moût ôtent l'entendement.

Esperanto Bible

Malĉastado, vino, kaj mosto forprenas la prudenton.

French Louis Segond 1910 Bible

La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

German Luther Bible 1912

Hurerei, Wein und Most machen toll.

LXX2012 U. S. English

The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink.

British English Septuagint 2012

The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink.

Majority Standard BIble

to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.

Webster Bible

Lewdness and wine and new wine take away the heart.

Open English Bible (Commonwealth)

prostitution. Old and new wine take away the understanding.

Open English Bible (US)

prostitution. Old and new wine take away the understanding.

Revised Version

Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

Italian Riveduta Bible

Prostituzione, vino e mosto tolgono il senno.

French Free Holy Bible for the World

La prostitution, le vin et le vin nouveau ôtent le discernement.

Reina Valera 1909

Fornicación, y vino, y mosto quitan el corazón.

Spanish BLL

La prostitución, el vino y el vino nuevo les quitan el buen juicio.

Spanish Free Bible for the World

Fornicación, vino y mosto quitan el juicio.

Croatian Bible

blud, mošt i vino zarobiše im srce.

Serbian DK Bible (Latin)

Kurvarstvo i vino i mast oduzima srce.

German Textbibel

Hurerei und Wein und Most benehmen den Verstand:

Updated Brenton English Septuagint

The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink.

Hebrew OT (WLC)

זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃

World English Bible

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

World English Bible (Catholic)

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

World English Bible British Edition

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

World English Bible Classic

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

World English Bible Updated

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

World Messianic Bible

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

World Messianic Bible British Edition

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

Young's Literal Translation

Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

SEPTUAGINTA

Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου.

Brenton Septuagint

Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Курвия, винул ши мустул яу минциле омулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блуд і вино та напої відбирають у них розум.

Ukrainian Freedom Bible

Блуд і вино та напої відбирають у них розум.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Курварство и вино и маст одузима срце.

Russian Synodal Bible

Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

Hebrew Masoretic OT

זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִירֹ֖ושׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

זנות ויין ותירוש יקח לב׃

Arabic Van Dyck Bible

«اَلزِّنَى وَٱلْخَمْرُ وَٱلسُّلَافَةُ تَخْلِبُ ٱلْقَلْبَ.

Old Persion Version Bible

زنا و شراب و شیره دل ایشان رامی رباید.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား စိတ် နှလုံးကို ယစ်မူး စေတတ် သော ကာမ ဂုဏ်၌ ပျော်မွေ့ခြင်း၊ စပျစ်ရည် နှင့် သေရည် သေရက်ကို သောက် ခြင်း၌ မှီဝှဲသောကြောင့် ၊ ထာဝရဘုရား ကို စွန့်ပစ် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라

Japanese Freedom Bible

淫行とぶどう酒と新しいぶどう酒は、 悟りを奪う。

World Chinese Bible

淫乱、酒和新酒夺去人的悟性。

Chinese Union Version (simplified)

奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。

Chinese Union Version (traditional)

姦淫和酒，並新酒， 奪去人的心。

Portuguese Bíblia Livre

Para buscarem a prostituição, o vinho, e o mosto, que tiram o entendimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obugonyi n’amamvu irhwe biheza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unzucht, Wein und Most rauben den Verstand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los caminos sueltos y el vino nuevo quitan la sabiduría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fornicación, vino y mosto quitan el entendimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Zenut (prostitution, whoredom) and yayin and tirosh take away the lev (understanding).

CC BY 4.0