Proverbs 23:27

American Standard Version (1901)

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

ASV Byzantine Text

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

Asang Khongca Bible

Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.

English Berean Standard Bible

For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

Haitian Creole Bible 1985

Fanm jennès se tankou yon twou pèlen, fanm adiltè se tankou yon pi jis jis.

Clementine Vulgate 1598

Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.

Bible in Basic English

For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.

French: Bible J.N. Darby

car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits de détresse :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

Kosraean Bible

Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.

World Portuguese Bible

Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.

Romanian BTF Bible

Fiindcă o curvă este un șanț adânc, și o femeie străină este o groapă strâmtă.

Brenton English Septuagint

For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.

Burmese Common Language Bible

ပြည်တန်ဆာမသည် နက်သောကျုံးကဲ့သို့၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမသည် ကျဉ်းသော မြေတွင်းကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်၏။

Darby Translation

For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Hure ist eine tiefe Grube und die Fremde ein enger Brunnen;

Dutch Bible 1917

Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.

Italian Diodati Bible

Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto .

Douay-Rheims 1899

For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.

Geneva Bible 1599

For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

Noyes Bible

For a harlot is a deep ditch; Yea, a strange woman is a narrow pit.

Danish Bible 1931

Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde*, en snæver Brønd; { [*se til Ordsp. 2, 16.] }

Leeser Tanakh

For a harlot is a deep ditch, and a strange woman is a narrow well.

JPS TaNaKH 1917

For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

King James Version

For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

King James Version + Apocrypha

For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

Vietnamese Bible 1923

Vì kỵ nữ vốn là một cái hố sâu, Và dâm phụ là một cái hầm hẹp.

KJV Cambridge Paragraph

For a whore is a deep ditch; And a strange woman is a narrow pit.

Revised West Version

He ʻoku tatau mo e luo taumamaʻo ʻae fefine faʻa feʻauaki; pea ko e fefine anga kehe ʻoku tatau mo e luo ʻapiʻapi.

French Ostervald Bible

Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l'étrangère est un puits étroit.

Esperanto Bible

Ĉar malĉastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.

German Luther Bible 1912

Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.

LXX2012 U. S. English

For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.

British English Septuagint 2012

For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.

Majority Standard BIble

For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

Webster Bible

For a lewd woman is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

Revised Version

For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

Italian Riveduta Bible

perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

French Free Holy Bible for the World

Car la prostituée est une fosse profonde, et la femme infidèle est un puits étroit.

Reina Valera 1909

Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.

Spanish BLL

Porque la prostituta es un pozo profundo y la mujer infiel es un callejón sin salida.

Spanish Free Bible for the World

Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la mujer ajena.

Croatian Bible

Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je kurva duboka jama, a tesan studenac tuđa žena.

German Textbibel

Denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige.

Updated Brenton English Septuagint

For a strange house is a vessel full of holes; And a strange well is narrow.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃

World English Bible

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

World English Bible (Catholic)

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

World English Bible British Edition

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

World English Bible Classic

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

World English Bible Updated

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

World Messianic Bible

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

World Messianic Bible British Edition

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

Young's Literal Translation

For a harlot [is] a deep ditch, And a strange woman [is] a strait pit.

SEPTUAGINTA

πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·

Brenton Septuagint

Πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;

Ukrainian Freedom Bible

Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.

Russian Synodal Bible

потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זֹונָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلزَّانِيَةَ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ، وَٱلْأَجْنَبِيَّةُ حُفْرَةٌ ضَيِّقَةٌ.

Old Persion Version Bible

چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.

Judson Burmese Bible

ပြည်တန်ဆာမ သည် နက် သောကျုံး ကဲ့သို့၎င်း၊ အမျိုး ပျက်သော မိန်းမသည် ကျဉ်း သော မြေတွင်း ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

Japanese Freedom Bible

遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。

World Chinese Bible

因为妓女是深坑； 放荡的妇人是狭窄的井。

Chinese Union Version (simplified)

妓女是深坑； 外女是窄阱。

Chinese Union Version (traditional)

妓女是深坑； 外女是窄阱。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a prostituta é como uma cova profunda, e a estranha como um poço estreito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukazi w’ecirala: lushâyo; n’omukazi w’embuga, iriba lya bunwa buhûnde!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque una mujer prostituta es un profundo hoyo, y una mujer mala es un pozo estrecho y profundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque fosa profunda es la prostituta, Y pozo angosto la mujer extraña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For a zonah is a deep pit, and a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress, unfaithful wife) is a narrow well.

CC BY 4.0