Job 13:28

American Standard Version (1901) ☆

Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

ASV Byzantine Text ☆

Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

English Berean Standard Bible ☆

So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

Bible in Basic English ☆

Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.

Brenton English Septuagint ☆

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

Darby Translation ☆

One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.

Geneva Bible 1599 ☆

Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

Noyes Bible ☆

And I, like an abandoned thing, shall waste away; Like a garment which is moth-eaten.

Leeser Tanakh ☆

And yet the body decayeth like a rotten thing, as a garment that the moth hath eaten.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

King James Version ☆

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

King James Version + Apocrypha ☆

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he, as a rotten thing, consumeth, As a garment that is moth-eaten.

LXX2012 U. S. English ☆

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

British English Septuagint 2012 ☆

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

Majority Standard BIble ☆

So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

Webster Bible ☆

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten.

Revised Version ☆

Though I am like a rotten thing that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am as that which waxes old like a bottle, Or like a moth-eaten garment.

World English Bible ☆

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

World English Bible (Catholic) ☆

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

World English Bible British Edition ☆

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

World English Bible Classic ☆

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

World English Bible Updated ☆

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

World Messianic Bible ☆

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

World Messianic Bible British Edition ☆

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

Young's Literal Translation ☆

And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Around one who wastes away as a rotten thing, as a beged (garment) that is moth eaten.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا كَمُتَسَوِّسٍ يَبْلَى، كَثَوْبٍ أَكَلَهُ ٱلْعُثُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့ခံရသောသူသည် ဆွေးမြေ့သောအရာကဲ့သို့၎င်း၊ ပိုးရွကိုက်စားသောအဝတ်ကဲ့သို့၎င်း အားလျော့ ပျက်ရပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ခံရသောသူ သည် ဆွေးမြေ့ သောအရာကဲ့သို့ ၎င်း၊ ပိုးရွ ကိုက်စား သောအဝတ် ကဲ့သို့ ၎င်း အားလျော့ ပျက်ရပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。

World Chinese Bible ☆

而我却像腐烂之物渐渐朽坏， 像被蛀虫咬坏的衣裳。

Croatian Bible ☆

Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

Danish Bible 1931 ☆

Og så er han dog som smuldrende Trøske, som Klæder, der ædes op af Møl,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

-

Esperanto Bible ☆

Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

French Ostervald Bible ☆

Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

French Free Holy Bible for the World ☆

alors que je me consume comme une chose pourrie, comme un vêtement rongé par les mites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.

German Luther Bible 1912 ☆

der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

German Textbibel ☆

Und eben dieser Mann zerfällt wie von Wurmfraß, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat!

German Schlachter Bible 1951 ☆

da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

Brenton Septuagint ☆

Ὃ παλαιοῦται ἶσα ἀσκῷ, ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לֹו עָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃

Italian Diodati Bible ☆

Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.

Italian Riveduta Bible ☆

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.

Japanese Freedom Bible ☆

私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

Kosraean Bible ☆

Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]

Old Persion Version Bible ☆

و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.

World Portuguese Bible ☆

embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el, ca un lucru putred, se mistuie, ca o haină mâncată de molii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?

Russian Synodal Bible ☆

А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.

Mashi Bible ☆

N’obwo omuntu kw’ashubira omu katulo nka cibolêreza, nka mwambalo gwalîrwe n’enshwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.

Spanish BLL ☆

Mi cuerpo se deshace como algo podrido, como ropa que se come la polilla.

Spanish Free Bible for the World ☆

y mi cuerpo se va deshaciendo como podredumbre, como vestido que se come la polilla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él se consumirá como una cosa podrida, o como una túnica que se ha convertido en alimento para la polilla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi cuerpo se desgasta como cosa podrida, como ropa vieja comida de polilla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn tôi bị bể nát ra như vật mục, Như một cái áo bị sâu cắn nát vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃