Hosea 6:2

American Standard Version (1901)

After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

ASV Byzantine Text

After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

Asang Khongca Bible

Ni hnetto pacoengah, anih mah aicae hingsak let tih; ni thumto naah anih mah aicae to pathawk let tih, to naah aicae loe angmah hmaa ah a hing o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnin nit phoeikah a thum hnin ah mamih n'hing sak vetih a mikhmuh ah hing sak hamla mamih n'thoh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnin nit phoeikah a thum hnin ah mamih n'hing sak vetih a mikhmuh ah hing sak hamla mamih n'thoh ni.

Hawaiian Bible 1868

Mahope o na la elua e hoola mai ia ia kakou: I ke kolu o ka la e hooku mai ia ia kakou iluna, A e ola kakou imua ona.

English Berean Standard Bible

After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.

Haitian Creole Bible 1985

Apre de jou, l'a ban nou lavi ankò. Sou twazyèm jou a, l'a fè nou kanpe ankò, n'a viv ankò devan je l'.

Clementine Vulgate 1598

quia ipse cepit, et sanabit nos; percutiet, et curabit nos.

Bible in Basic English

After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.

French: Bible J.N. Darby

Dans deux jours, il nous fera vivre ; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

Czech Kralická Bible 1613

Obživí nás po dvou dnech, dne třetího vzkřísí nás, a budeme živi před oblíčejem jeho,

Kosraean Bible

Inmasrlon len luo ku tolu, El ac akmoulyekutyak, ac kut ac sifilpa muta yorol.

World Portuguese Bible

Depois de dois dias ele nos reviverá. No terceiro dia ele nos levantará, e viveremos diante dele.

Romanian BTF Bible

După două zile ne va înviora; în a treia zi ne va ridica şi vom trăi înaintea feţei lui.

Brenton English Septuagint

After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ကို​နှစ်​ရက်​သုံး​ရက်​အ​တွင်း​အင်​အား ပြည့်​လျက်​ပြန်​လည်​ရှင်​သန်​စေ​တော်​မူ​၍ မျက်​မှောက်​တော်​အောက်​တွင်​နေ​စေ​တော်​မူ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

After two days will he revive us; on the third day he will raise us up, and we shall live before his face;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird uns nach zwei Tagen wieder beleben, am dritten Tage uns aufrichten; und so werden wir vor seinem Angesicht leben.

Dutch Bible 1917

Hij zal ons na twee dagen levend maken; op den derden dag zal Hij ons doen verrijzen, en wij zullen voor Zijn aangezicht leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na twee dagen zal Hij ons doen herleven, De derde dag doen verrijzen, opdat wij leven voor zijn aanschijn!

Italian Diodati Bible

Infra due giorni egli ci avrà rimessi in vita; nel terzo giorno egli ci avrà risuscitati, e noi viveremo nel suo cospetto.

Douay-Rheims 1899

For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us.

Geneva Bible 1599

After two dayes will he reuiue vs, and in the third day he will raise vs vp, and we shall liue in his sight.

Noyes Bible

After two days will he revive us, On the third day he will raise us up, And we shall live in his presence,

Danish Bible 1931

Om to Dage gør han os levende, rejser os op den tredje; da lever vi for hans Åsyn.

Leeser Tanakh

He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.

JPS TaNaKH 1917

After two days will He revive us, on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.

King James Version

After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

King James Version + Apocrypha

After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

Vietnamese Bible 1923

Trong hai ngày, Ngài sẽ khiến chúng ta tỉnh lại; ngày thứ ba, Ngài sẽ dựng chúng ta dậy, chúng ta sẽ sống trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

After two days will he revive us: In the third day he will raise us up, And we shall live in his sight.

Revised West Version

Hili ʻae ʻaho ʻe ua te ne toe fakamoʻui ʻakitautolu: ʻi hono tolu ʻoe ʻaho te ne toe fokotuʻu ʻakitautolu, pea te tau moʻui ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en sa présence.

Esperanto Bible

Li revivigos nin post du tagoj; en la tria tago Li restarigos nin, kaj ni vivos antaŭ Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

German Luther Bible 1912

Er macht uns lebendig nach zwei Tagen; er wird uns am dritten Tag aufrichten, daß wir vor ihm leben werden.

LXX2012 U. S. English

he will strike, and bind us up.

British English Septuagint 2012

he will strike, and bind us up.

Majority Standard BIble

After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.

Webster Bible

After two days will he revive us: in the third day will he raise us up, and we shall live in his sight.

Open English Bible (Commonwealth)

he will revive in a couple of days, on the third day he will raise us up again, to live in his presence.

Open English Bible (US)

he will revive in a couple of days, on the third day he will raise us up again, to live in his presence.

Revised Version

After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

Italian Riveduta Bible

In due giorni ci ridarà la vita; il terzo giorno ci rimetterà in piedi, e noi vivremo alla sua presenza.

French Free Holy Bible for the World

Après deux jours, il nous redonnera la vie. Le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui.

Reina Valera 1909

Darános vida después de dos días: al tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él.

Spanish BLL

Después de dos días nos dará vida; al tercer día nos levantará, y viviremos en su presencia.

Spanish Free Bible for the World

Nos dará vida después de dos días; al tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él.

Croatian Bible

poslije dva dana oživit će nas, trećeg će nas dana podignuti i mi ćemo živjeti pred njim.

Serbian DK Bible (Latin)

Povratiće nam život do dva dana, treći dan podignuće nas, i živećemo pred Njim.

German Textbibel

Er wird uns nach zwei Tagen neu beleben, am dritten Tag uns wieder aufrichten, daß wir in seiner Hut neues Leben haben.

Updated Brenton English Septuagint

After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:

Hebrew OT (WLC)

יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃

World English Bible

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

World English Bible (Catholic)

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

World English Bible British Edition

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

World English Bible Classic

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

World English Bible Updated

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

World Messianic Bible

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

World Messianic Bible British Edition

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

Young's Literal Translation

He doth revive us after two days, In the third day He doth raise us up, And we live before Him.

SEPTUAGINTA

ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἐξαναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ

Brenton Septuagint

καὶ μοτώσει ἡμᾶς, ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἐξαναστησόμεθα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел не ва да ярэшь вяца ын доуэ зиле; а трея зи не ва скула ши вом трэи ынаинтя Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.

Ukrainian Freedom Bible

У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.

Russian Synodal Bible

оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

Hebrew Masoretic OT

יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיֹּום֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃

Arabic Van Dyck Bible

يُحْيِينَا بَعْدَ يَوْمَيْنِ. فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يُقِيمُنَا فَنَحْيَا أَمَامَهُ.

Old Persion Version Bible

بعداز دو روز ما را زنده خواهد کرد. در روز سوم ما راخواهد برخیزانید و در حضور او زیست خواهیم نمود.

Judson Burmese Bible

နှစ် ရက်လွန်ပြီးမှ ငါ တို့ကို အသက်ရှင် စေ၍၊ သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ထမြောက် စေတော်မူသဖြင့် ၊ အထံ တော်၌ ငါတို့သည် အသက်ရှင် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 제 삼일에 우리를 일으키시리니 우리가 그 앞에서 살리라

Japanese Freedom Bible

二日の後、主は私たちを生き返らせ、 三日目に私たちを立ち上がらせてくださる。 私たちは主の前で生きる。

World Chinese Bible

过两天祂必使我们复苏。 第三天祂必使我们起来， 我们就必在祂面前存活。

Chinese Union Version (simplified)

过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。

Chinese Union Version (traditional)

過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。

Portuguese Bíblia Livre

Depois de dois dias ele nos dará vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e diante dele viveremos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hano kugera nsiku ibirhi ârhugalulira obuzîne, oku lwa kasharhu ârhuyinamule rhunamubêreho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tage wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de dos días nos dará vida, y al tercer día nos hará levantarnos y viviremos ante su presencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nos dará vida después de dos días. Al tercer día nos levantará para que vivamos delante de Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After two days He will revive us; in the Yom HaShelishi He will raise us up, and we shall live in His sight.

CC BY 4.0