1 Corinthians 15:4

American Standard Version (1901)

and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

ASV Byzantine Text

and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

Asang Khongca Bible

Anih loe aphum ah oh moe, Cabunawk mah thuih ih baktih toengah Anih loe ni thumto naah angthawk let:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a up tih cacim vanbangla a thum hnin ah thoo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a up tih cacim vanbangla a thum hnin ah thoo.

Hawaiian Bible 1868

A kanuia oia, a i ka po ekolu, ala hou mai oia, e like me ka ka palapala hemolele:

English Berean Standard Bible

that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,

Haitian Creole Bible 1985

Yo te antere l', li te leve soti vivan sou twa jou apre l' te fin mouri, jan sa te ekri nan Liv la tou.

Clementine Vulgate 1598

et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas:

Bible in Basic English

And he was put in the place of the dead; and on the third day he came back from the dead, as it says in the Writings;

French: Bible J.N. Darby

et qu’il a été enseveli, et qu’il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures ;

Czech Kralická Bible 1613

A že jest pohřben a že vstal z mrtvých třetího dne podle Písem.

Kosraean Bible

el tuh pukpuki, ac akmolyeyukyak el ke len se aktolu, fal nu ke Ma Simusla;

Romanian Free Holy Bible

că a fost îngropat, că a înviat a treia zi, după Scripturi,

World Portuguese Bible

que foi sepultado, que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,

Swahili Bible

kwamba alizikwa, akafufuka siku ya tatu kama ilivyoandikwa;

Romanian BTF Bible

Și că a fost îngropat și că a înviat a treia zi, conform scripturilor,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ပြီး​နောက် ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​အ​တိုင်း​သုံး​ရက်​မြောက် သော​နေ့​၌ သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် တော်​မူ​ကြောင်း၊-

Darby Translation

and that he was buried; and that he was raised the third day, according to the scriptures;

German Unrevised Elberfelder Bible

und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt worden ist am dritten Tage, nach den Schriften;

Dutch Bible 1917

En dat Hij is begraven, en dat Hij is opgewekt ten derden dage, naar de Schriften;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is begraven, de derde dag is Hij verrezen volgens de Schriften;

Italian Diodati Bible

E ch'egli fu seppellito, e che risuscitò al terzo giorno, secondo le scritture .

Douay-Rheims 1899

And that he was buried, and that he rose again the third day, according to the scriptures:

Geneva Bible 1599

And that he was buried, and that he arose the third day, according to the Scriptures,

Noyes Bible

and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Scriptures;

Danish Bible 1931

og at han blev begravet; og at han er bleven oprejst den tredje Dag, efter Skrifterne;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me a jaredier o kaiajadar ni kajilu en ran duen kijin likau kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me a saredier o kaiasadar ni kasilu en ran duen kisin likau kan,

King James Version

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

King James Version + Apocrypha

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã bị chôn, đến ngày thứ ba, Ngài sống lại, theo lời Kinh Thánh;

KJV Cambridge Paragraph

and that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Revised West Version

Pea naʻe fai ia, pea naʻe toetuʻu hake ia ʻi hono tolu ʻoe ʻaho, ʻo fakatatau ki he ngaahi tohi:

French Ostervald Bible

Et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

Romanian Free Holy Bible

că a fost îngropat, că a înviat a treia zi, după Scripturi,

Esperanto Bible

kaj ke li estis entombigita; kaj ke li releviĝis la trian tagon laŭ la Skriboj;

French Louis Segond 1910 Bible

qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

German Luther Bible 1912

und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift,

Majority Standard BIble

that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,

Webster Bible

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Open English Bible (Commonwealth)

that he was buried, that on the third day he was raised (as the scriptures had foretold),

Open English Bible (US)

that he was buried, that on the third day he was raised (as the scriptures had foretold),

Revised Version

and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

Italian Riveduta Bible

che fu seppellito; che risuscitò il terzo giorno, secondo le Scritture;

French Free Holy Bible for the World

qu’il a été enseveli, qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures ;

Reina Valera 1909

Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;

Spanish BLL

que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,

Spanish Free Bible for the World

que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,

Croatian Bible

bi pokopan i uskrišen treći dan po Pismima;

Serbian DK Bible (Latin)

i da bi ukopan, i da usta treći dan, po pismu,

Dieri NT

Ja tanali ninaia todina wonti, ja Nauja jiritjina tarana wonti ditjini parkulani, worderu jaura worali kaukaubai.

German Textbibel

und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt ist am dritten Tag nach den Schriften,

Tyndale NT

and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures:

World English Bible

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

World English Bible (Catholic)

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

World English Bible British Edition

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

World English Bible Classic

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

World English Bible Updated

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

World Messianic Bible

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

World Messianic Bible British Edition

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

Young's Literal Translation

and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Writings,

Textus Receptus

καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς·

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς,

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται ⸂τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ⸃ κατὰ τὰς γραφάς·

Greek Majority Text NT

και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη τριτη ημερα κατα τασ γραφασ

Byzantine Greek NT

καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτη ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς,

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,

Romanian Bible (Cyrillic)

кэ а фост ынгропат ши а ынвият а трея зи, дупэ Скриптурь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,

Ukrainian Freedom Bible

і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да би укопан, и да уста трећи дан, по писму,

Russian Synodal Bible

и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

Salkinson Hebrew NT

ד וְכִי נִקְבַּר וַיָּקָם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כְּפִי כִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וכי נקבר וכי הוקם ביום השלישי כפי הכתובים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϪⲈ ⲀⲨⲔⲞⲤϤ ⲞⲨⲞϨ ϪⲈ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲘⲀϨⲄ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁϩⲅ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،

Old Persion Version Bible

و اینکه مدفون شد ودر روز سوم برحسب کتب برخاست؛

Judson Burmese Bible

သင်္ဂြိုဟ် ပြီးမှ ၊ ကျမ်းစာ လာသည်အတိုင်း သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ထမြောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

장사 지낸 바 되었다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사

Japanese Freedom Bible

葬られ、聖書に書かれているとおり、三日目によみがえられました。

World Chinese Bible

并且埋葬了，又照着圣经所说，第三天复活了；

New Japanese NT

また、葬られたこと、また、聖書に従って三日目によみがえられたこと、

Chinese Union Version (simplified)

而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，

Chinese Union Version (traditional)

而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，

Meitei Bible

Aduga Ibungobu leirol challe, amasung Mapugi Puyagi matung-inna humnisuba numitta Ibungona hinggatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ho hv ninyia nyibung riitoku, okv nw alu loum kochingbv turkur toku, Darwknv kitaplo lvknam apiabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ke bi den piini o, ke li dataali daali o den fii bi tinkpiba siiga, nani i Diani n yedi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

CC BY 4.0

Safwa NT

alengane nensimbo asyelelwe naje azwoshele isiku elyatatu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

oku abishirwe omu nshinda, n’oku olusiku lwa kasharhu àfûsire nk’oku Amandiko gadesire;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ani cun ami k’ut, amhnüp kthum üng tho law beki tia Cangcim üng ng’yuki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und daß er begraben worden und daß er auferstanden ist am dritten Tage, nach der Schrift,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

heh langla beng ano sa jom lidi we ngaaksaatta, Rangteele ni emah uh li eha;

CC BY 4.0

Gamo NT

Moogettides; Geesha maxaafatan xaafettidayssa mala hedzdzantho gallas hayqope dendides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Moogettis; Geeshsha Maxaafay geyssada, heedzantho gallasan hayqoppe denddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

duukere, S'ayin mas'aafotse guut'etsok'onowere keezl aawots k'irotse tuure etke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii zey pha duiine, ai ne iy ne wiengmuii srane ai ne da-uom pha iidoh shii chai hà hòi;

CC BY 4.0

Kuhane NT

kuti aba zikwa, imi aba buswa che zuba lya butatu cha kuya cha mañolo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

que fue sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras;

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵaŵichikwe mwilembe ni kusyuka pa lyuŵa lyaatatu mpela Malembelo ga Akunnungu yagakuti pakusala,

CC BY 4.0

Mahanji NT

ukhukongana nuvusimbe akha syieliwa, nukhuta anchukhile eikhigono eikhyadatu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

bokana na maandiko atisikwa, ni panga atifufuka lisoba lya tatu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

avikiwi mulitinda, akayuka ligono la datu ngati chegijova Mayandiku Gamsopi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

fue sepultado y fue resucitado al tercer día, según las Escrituras,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien Lekhabungeia ânziek anghan an phûma, sûnthum suole kaithoiin a oma;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

xmuqiꞌk, xuqujeꞌ xkꞌastaj churox qꞌij jetaq ri kubꞌij ri Tzꞌibꞌatalik.

CC BY 4.0

Soli NT

kwambeti balamubika mumanda, nomba Lesa walamupundusha pabusuba bwa butatu mbuli Mabala Lesa ncalambanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And that Rebbe, Melech HaMoshiach was buried in a kever (grave, burial place), and that Rebbe, Melech HaMoshiach was raised in a Techiyah from the mesim on YOM HASHLISHI ( Gn 1:11-13 ) according to the Kitvei Hakodesh,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אז ער איז נקבר געווארן; און אז ער איז אויפגעשטאנען דעם דריטן טאג לויט די כתבי (הקודש); (תהלים טז, י.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତିଲେଞ୍ଜି, ଆରି ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ୟାଗି ଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ୟର୍ମେଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଲେକା, ତପାଗାଡ଼ାରେ ତପାୟାନା ଆଡଃ ଆପି ମାହାଁରେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକେ ତପିରଇଲାଇଜେ, ସାସ୍‌ତର୍‌ ଇସାବେ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ନ ଅଇତେ ତାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜିବନ୍‌ କରି ଉଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଗୁଏକେ ବାରି ସାସ୍ତର୍‌ ଅନୁସାରେ ଜିର୍‍ସି ବିତ୍ରେ ତଡ଼୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସାସ୍ତର୍‌ ହଃର୍କାରେ ସେ ତହାଅୟଲା, ଆର୍‌ ତିନିଦିନେ ଜିବନ୍‌ ହାୟ୍‌ ଉଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0