Psalms 61:7

American Standard Version (1901) ☆

He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

ASV Byzantine Text ☆

He shall abide before God forever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

English Berean Standard Bible ☆

May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

Bible in Basic English ☆

May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe.

Brenton English Septuagint ☆

For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.

Darby Translation ☆

He shall abide before God for ever: bestow loving-kindness and truth, that they may preserve him.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he is my God and my saviour: he is my helper, I shall not be moved.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

Noyes Bible ☆

May he reign for ever before God! Grant that mercy and truth may preserve him!

Leeser Tanakh ☆

(61:8) May he abide for ever before God: ordain that kindness and truth may guard him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(61-8) May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

King James Version ☆

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

King James Version + Apocrypha ☆

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

LXX2012 U. S. English ☆

In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

British English Septuagint 2012 ☆

In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

Majority Standard BIble ☆

May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

Webster Bible ☆

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the presence of God be he throned forever; may kindness and faithfulness watch over him.

Open English Bible (US) ☆

In the presence of God be he throned forever; may kindness and faithfulness watch over him.

Revised Version ☆

He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he is my God and my Savior; My helper, I shall not be moved.

World English Bible ☆

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

World English Bible (Catholic) ☆

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

World English Bible British Edition ☆

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

World English Bible Classic ☆

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

World English Bible Updated ☆

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

World Messianic Bible ☆

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

Young's Literal Translation ☆

He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint — they keep him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَجْلِسُ قُدَّامَ ٱللهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ. ٱجْعَلْ رَحْمَةً وَحَقًّا يَحْفَظَانِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ထာ​ဝ​စဉ် အုပ်​စိုး​စေ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​နှင့် သစ္စာ​တော်​အား​ဖြင့် သူ့​အား​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်ရှေ့ တော်၌ အနန္တ ကာလပတ်လုံးနေ တော်မူစေသတည်း။ ကရုဏာ နှင့် သစ္စာ တော်သည် သူ့ ကို စောင့်မ စေသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Usaga gui menan Yuus para taejinecog: O, nalisto y güinaeya yan y minagajet, para ufanadaje güe.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Sithaw hmaa ah dungzan khoek to om nasoe loe, tahmenhaih hoi loktang lok mah, anih to ohhaih poe nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sitlohnah Pathen hmai ah kumhal khosa saeh lamtah a khueh oltak loh anih te kueinah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sitlohnah Pathen hmai ah kumhal khosa saeh lamtah a khueh oltak loh anih te kueinah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他必永远坐在 神面前； 愿你预备慈爱和诚实保佑他！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他必永遠坐在上帝面前； 願你預備慈愛和誠實保佑他！

World Chinese Bible ☆

他必永远在上帝面前作王； 求你派定你的慈爱和信实来保守他。

Croatian Bible ☆

Kraljevim danima pridometni danÄa, kroz koljena mnoga nek' mu ljeta traju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Danish Bible 1931 ☆

Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.

Dutch Bible 1917 ☆

(61:8) Hij zal eeuwiglijk voor Gods aangezicht zitten; bereid goedertierenheid en waarheid, dat zij hem behoeden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moge hij altijd voor Gods aangezicht tronen, En liefde en trouw hem behoeden.

Esperanto Bible ☆

Li restu eterne antaŭ Dio; Boneco kaj vero laŭ Via volo lin gardu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ajouteras des jours aux jours du roi ; ses années seront comme des générations et des générations.

French Ostervald Bible ☆

Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il siégera devant Dieu pour toujours. Que ton amour fidèle et ta vérité veillent sur lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!

German Luther Bible 1912 ☆

daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

German Textbibel ☆

Füge Tage zu den Lebenstagen des Königs hinzu; seine Jahre seien wie die von ganzen Geschlechtern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(061-8) möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(061:8) Se pou l' gouvènen tout tan devan Bondye. Bondye va fè l' wè jan li renmen li, jan li toujou kenbe pawòl li: Bondye va pwoteje l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noho ia imua o ke Akua a mau loa; E hoomakaukau mai oe i ke aloha a me ka oiaio, e ola'i ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תֹּוסִ֑יף שְׁ֝נֹותָ֗יו כְּמֹו־דֹ֥ר וָדֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Dimori in perpetuo nel cospetto di Dio; Ordina benignità e verità che lo guardino .

Italian Riveduta Bible ☆

Segga sul trono nel cospetto di Dio in perpetuo! Ordina alla benignità e alla verità di guardarlo;

Japanese Freedom Bible ☆

王は永遠に神の御前で王座に着く。 慈しみと真理を備え、それらが彼を守るようにしてください。

Korean Bible 1910 ☆

저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서

Kosraean Bible ☆

Lela tuh elan leum ma pahtpat ye motom, O God; Karinganul ke lungse kawil ac oaru lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.

Old Persion Version Bible ☆

به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a en mimieta mon Kot kokolata; kom kotin kajale o n I kala nan o melel, me pan jinjila i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a en mimieta mon Kot kokolata; kom kotin kasale ong i kalangan o melel, me pan sinsila i.

World Portuguese Bible ☆

Ele estará entronizado na presença de Deus para sempre. Designa o teu amor leal e a tua verdade, para que o preservem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que tua bondade e fidelidade o guardem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Va locui înaintea lui Dumnezeu pentru totdeauna, pregătește milă și adevăr, care să îl păstreze.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын вечь сэ рэмынэ ел пе скаунул де домние, ынаинтя луй Думнезеу! Фэ ка бунэтатя ши крединчошия Та сэ вегезе асупра луй!

Russian Synodal Bible ☆

Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka caruje doveka pred Bogom; zapovedi milosti i istini neka ga čuvaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека царује довека пред Богом; заповеди милости и истини нека га чувају.

Mashi Bible ☆

Ensiku za mwâmi ozihirekwo ezindi, emyâka yâge eyumânane n’ey’owamayâlusa kanji kanjî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.

Spanish BLL ☆

Reinará en la presencia de Dios para siempre. Envía tu gran amor y tu fidelidad para que lo protejan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estará entronizado en la presencia de Dios para siempre. Ordena a tu misericordia y a tu verdad que lo guarden.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que el asiento de su autoridad esté delante de Dios para siempre; que la misericordia y la rectitud lo mantengan a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estará para siempre delante de ʼElohim. Prepara misericordia y verdad para que lo preserven.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE nofomaʻu ia ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua taʻengata: ke ke teuteu ʻae ʻaloʻofa mo e moʻoni ʻaia te na fakamoʻui ia. Ko ia te u hiva fakamālō ai ki ho huafa ʻo taʻengata, koeʻuhi ke u fai ki heʻeku ngaahi fuakava ʻi he ʻaho kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай буде він вічно перед лицем Божим. Даруй ласку і правду, щоб стерегли його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай буде він вічно перед лицем Божим. Даруй ласку і правду, щоб стерегли його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sẽ ở trước mặt Đức Chúa Trời mãi mãi; Oâi! Cầu xin Chúa dự bị sự nhân từ và sự thành thật, để các sự ấy gìn giữ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃