Hosea 6:9

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

ASV Byzantine Text

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

Asang Khongca Bible

Mingcahnawk mah kami angang o duem baktih toengah, qaimanawk doeh Shekem caehhaih loklam ah hum o; tangtang ni nihcae loe panuet thok zaehaih to ni a sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caem loh hlang a rhingda bangla khosoih rhoek kah hloih loh longpuei kah te Shekhem duela a ngawn uh tih khonuen rhamtat la a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caem loh hlang a rhingda bangla khosoih rhoek kah hloih loh longpuei kah te Shekhem duela a ngawn uh tih khonuen rhamtat la a saii uh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka poe hao wale e hoohalua ana i ke kanaka; Pela no ka poe kahuna i pepehi wale ma ke ala o Sekema; No ka mea, ke hana nei lakou i ka mea ino.

English Berean Standard Bible

Like raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt yo menm, se tankou yon bann ansasen k'ap veye moun sou granchemen. Sou tout wout ki mennen lavil Sichèm, se touye y'ap touye moun. Yo konnen byen pwòp tou sa y'ap fè a mal. Atousa yo fè l'.

Clementine Vulgate 1598

Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt.

Bible in Basic English

And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.

French: Bible J.N. Darby

Et comme les troupes [de voleurs] guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem ; car ils commettent des infamies.

Czech Kralická Bible 1613

Rota pak kněžstva jsou jako lotři, kteříž na někoho čekají na cestě, kudyž se jde do Sichem; nebo zúmyslnou nešlechetnost páší.

Kosraean Bible

Mwet tol elos oana u in mwet sulallal su wikwik in soano mwet. Finne inkanek nu yen mutal in acn Shechem, elos orek akmas pac we. Elos pwapani in oru ma koluk inge nukewa.

World Portuguese Bible

Como bandos de assaltantes que armam emboscada para um homem, assim o bando de sacerdotes comete assassinatos no caminho para Siquém, cometendo crimes vergonhosos.

Romanian BTF Bible

Şi precum cetele de tâlhari pândesc pe un om, tot astfel ceata preoţilor se înţelege să ucidă pe cale, fiindcă ei comit desfrânare.

Brenton English Septuagint

And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည်လုယက်ရန်ချုံ ခိုစောင့်သောဋ္ဌားပြဂိုဏ်းကဲ့သို့ကျင့်ကြံ ကြသည်။ သူတို့သည်ရှေခင်မြို့သို့သွား ရာလမ်း၌ပင်လျှင်လူကိုသတ်ကြ၏။ သူ တို့သည်ဤကဲ့သို့ဆိုးရွားသောရာဇဝတ် မှုများကိုကူးလွန်ကြ၏။-

Darby Translation

And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wie ein Straßenräuber auflauert, so die Rotte der Priester; sie morden auf dem Wege nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat.

Dutch Bible 1917

Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een roverbende De priesterschaar! Op de weg naar Sikem wordt gemoord, Worden boze plannen gesmeed;

Italian Diodati Bible

E come gli scherani aspettano gli uomini, così la compagnia de' sacerdoti uccide le persone in su la strada , verso Sichem; perciocchè han commesse scelleratezze.

Douay-Rheims 1899

And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out Sichem: for they have wrought wickedness.

Geneva Bible 1599

And as the eues waite for a man, so the companie of Priestes murder in the way by consent: for they worke mischiefe.

Noyes Bible

As troops of robbers lying in wait for a man, so is the company of priests; They murder in the way to Shechem; Yea, they commit heinous wickedness.

Danish Bible 1931

Som en Stimandsflok er Præsternes Flok, de myrder på Vejen til Sikem, gør Niddingsværk.

Leeser Tanakh

And as troops that lie in wait for a man, so is the band of priests, they murder on the way in unison; for they commit scandalous deeds.

JPS TaNaKH 1917

And as troops of robbers wait for a man, so doth the company of priests; they murder in the way toward Shechem; yea, they commit enormity.

King James Version

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

King James Version + Apocrypha

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

Vietnamese Bible 1923

Như bọn trộm cướp rình người đi qua, thì bọn thầy tế lễ cũng giết người trên con đường đi về Si-chem, chúng nó phạm biết bao là tội ác!

KJV Cambridge Paragraph

And as troops of robbers wait for a man, So the company of priests murder in the way by consent: For they commit lewdness.

Revised West Version

Hangē ʻoku tatali ʻe he fakataha ʻoe kau kaihaʻa ki ha tangata, ʻoku pehē ʻae fai fakapō ʻi he hala ʻe he fakataha ʻoe kau taulaʻeiki ʻo loto tatau pe: he ʻoku nau fai angaʻuli.

French Ostervald Bible

Et la troupe des sacrificateurs est comme les bandes qui épient les gens, et qui massacrent sur le chemin de Sichem; car ils commettent le crime.

Esperanto Bible

Kiel bando da embuskantoj la anaro de la pastroj pereigas tiujn, kiuj iras al Ŝeĥem; abomenindaĵon ili faras.

French Louis Segond 1910 Bible

La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

German Luther Bible 1912

Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Räuber, so da lauern auf die Leute und würgen auf dem Wege, der gen Sichem geht; denn sie tun, was sie wollen.

LXX2012 U. S. English

there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.

British English Septuagint 2012

there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.

Majority Standard BIble

Like raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.

Webster Bible

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

Open English Bible (Commonwealth)

and as bandits lie in wait for a man, so a band of priests murder on the way to Shechem. How terrible is the evil they do!

Open English Bible (US)

and as bandits lie in wait for a man, so a band of priests murder on the way to Shechem. How terrible is the evil they do!

Revised Version

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

Italian Riveduta Bible

Come una banda di briganti aspetta la gente, così fa la congrega de’ sacerdoti: assassinano sulla via di Sichem, commettono scelleratezze.

French Free Holy Bible for the World

Comme des bandes de brigands attendent un homme en embuscade, ainsi une troupe de prêtres tend des embuscades meurtrières sur le chemin de Sichem, commettant des crimes honteux.

Reina Valera 1909

Y como ladrones que esperan á algún hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.

Spanish BLL

Como una banda de ladrones que acecha a un hombre, así una pandilla de sacerdotes asesina en el camino a Siquem, cometiendo crímenes vergonzosos.

Spanish Free Bible for the World

Y como ladrones que esperan a algún hombre, así una compañía de sacerdotes mata en el camino hacia Siquem; así cometen abominación.

Croatian Bible

Družba je svećenička kao zasjeda razbojnička: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu počinjaju!

Serbian DK Bible (Latin)

A družina je sveštenička kao četa koja dočekuje ljude, ubijaju na putu u Sihem, čine grdilo.

German Textbibel

und gleich lauernden Räubern ist die Priesterbande. Am Wege morden sie bei Sichem; ja, Schandthat haben sie verübt!

Updated Brenton English Septuagint

And thy strength is that of a robber: the priests have hidden the way, they have murdered the people of Shechem; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃