Jeremiah 11:9

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Angraeng mah, kai khaeah, Judah hoi Jerusalem ah kaom kaminawk salakah kasae sak pacaenghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA loh kai taengah,” Judah hlang lakli neh Jerusalem khosa rhoek lakli kah lairhui te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA loh kai taengah,” Judah hlang lakli neh Jerusalem khosa rhoek lakli kah lairhui te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la o Iehova ia'u, Ua loaa ke kipi ana iwaena o na kanaka o ka Iuda, a iwaena hoi o ka poe noho ma Ierusalema.

English Berean Standard Bible

And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Seyè a di m' konsa: -Moun Jida ak moun lavil Jerizalèm moute konplo sou do mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Dominus ad me: [Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem.

Bible in Basic English

And the Lord said to me, There is an evil design at work among the men of Judah and the people of Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel me dit : Il a été trouvé une conjuration parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem :

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy řekl mi Hospodin: Nalézá se spiknutí mezi muži Judskými, a mezi obyvateli Jeruzalémskými.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sik, “Mwet Judah ac mwet Jerusalem elos orek pwapa koluk in lainyu.

World Portuguese Bible

O SENHOR me disse: “Encontrou-se uma conspiração entre os homens de Judá e entre os habitantes de Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL mi-a spus: S-a găsit o uneltire printre bărbații lui Iuda și printre locuitorii Ierusalimului.

Brenton English Septuagint

And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Juda, and among the dwellers in Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား``ယု​ဒ ပြည်​သား​များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့ သား​တို့​သည် ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu mir: Es hat sich eine Verschwörung gefunden unter den Männern von Juda und unter den Bewohnern von Jerusalem.

Dutch Bible 1917

Voorts zeide de HEERE tot mij: Er is een verbintenis bevonden onder de mannen van Juda, en onder de inwoners van Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En weer sprak Jahweh tot mij: Er bestaat een complot onder de mannen van Juda en de bewoners van Jerusalem.

Italian Diodati Bible

Poi il Signore mi disse: Ei si trova una congiura fra gli uomini di Giuda, e fra gli abitanti di Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.

Geneva Bible 1599

And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.

Noyes Bible

Jehovah also said to me: A conspiracy hath been found among the men of Judah, And the inhabitants of Jerusalem.

Danish Bible 1931

Og HERREN sagde til mig: Der er fundet en Sammensværgelse blandt Judas Mænd og Jerusalems Borgere;

Leeser Tanakh

And the Lord said unto me, A conspiracy hath been found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto me: 'A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

King James Version

And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Trong người Giu-đa và trong dân cư Giê-ru-sa-lem có kẻ đã lập mưu bạn nghịch.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, “ʻOku ʻi he kakai ʻo Siuta mo e kau nofoʻanga ʻo Selūsalema ʻae puleaki.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda et entre les habitants de Jérusalem.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al mi: Fariĝis ribelo ĉe la Judoj kaj ĉe la loĝantoj de Jerusalem;

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zu mir: Ich weiß wohl, wie sie in Juda und zu Jerusalem sich rotten.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Juda, and among the dwellers in Jerusalem.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to me, A conspiracy is found amongst the men of Juda, and amongst the dwellers in Jerusalem.

Majority Standard BIble

And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

Webster Bible

And the LORD said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

Revised Version

And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Poi l’Eterno mi disse: “Esiste una congiura fra gli uomini di Giuda e fra gli abitanti di Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR me dit : « Il y a une conspiration parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y díjome Jehová: Conjuración se ha hallado en los varones de Judá, y en los moradores de Jerusalem.

Spanish BLL

Yahvé me dijo además: “Se ha descubierto una conspiración entre los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Y me dijo Yahvé: «Se ha hallado conspiración entre los varones de Judá y entre los moradores de Jerusalén.

Croatian Bible

I reče mi Jahve: “Zavjera je među Judejcima i Jeruzalemcima.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada mi reče Gospod: Buna je među ljudima Judinim i stanovnicima jerusalimskim.

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu mir: Es besteht eine Verschwörung unter den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem;

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the dwellers in Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֨שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

World English Bible British Edition

The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.

World English Bible Classic

Yahweh said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

World English Bible Updated

The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

World Messianic Bible

The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto me: 'A conspiracy is found in the men of Judah, And in the inhabitants of Jerusalem.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Κύριος πρός με· εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ἰούδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ἱερουσαλήμ·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ἰούδα, καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ἱερουσαλήμ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул мь-а зис: „Есте о унелтире ынтре бэрбаций луй Иуда ши ынтре локуиторий Иерусалимулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав менї Господь: Постала змова між людьми Юдиними й осадниками Ерусалимськими:

Ukrainian Freedom Bible

І сказав менї Господь: Постала змова між людьми Юдиними й осадниками Ерусалимськими:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ми рече Господ: Буна је међу људима Јудиним и становницима јерусалимским.

Russian Synodal Bible

И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהוה אלי נמצא קשר באיש יהודה ובישבי ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «تُوجَدُ فِتْنَةٌ بَيْنَ رِجَالِ يَهُوذَا وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و خداوند مرا گفت: «فتنه‌ای در میان مردان یهودا و ساکنان اورشلیم پیدا شده است.

Judson Burmese Bible

တဖန် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ အား မိန့် တော်မူသည် ကား၊ ယုဒ ပြည်သူ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သား တို့သည် သင်းဖွဲ့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 또 내게 이르시되 유다인과 예루살렘 거민 중에 반역이 있도다

Japanese Freedom Bible

主は私に言われた。「ユダの人々とエルサレムの住民の間に、陰謀が見つかった。

World Chinese Bible

耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中发现了阴谋。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华对我说：「在 犹大人和 耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華對我說：「在 猶大人和 耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

Portuguese Bíblia Livre

E disse-me o SENHOR: Achou-se conspiração entre os homens de Judá, e entre os moradores de Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ambwîra erhi: Bene Yûda n’ab’omu Yeruzalemu banywânane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR sprach zu mir: Es besteht eine Verschwörung unter den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el Señor me dijo: Hay una conspiración entre los hombres de Judá y el pueblo de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé me dijo: Se halló conspiración entre los varones de Judá y entre los habitantes de Jerusalén,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem said unto me: A kesher (conspiracy) is found among the Ish Yehudah, and among the inhabitants of Yerushalayim.

CC BY 4.0