Hosea 8:10

American Standard Version (1901)

Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

ASV Byzantine Text

Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

Asang Khongca Bible

Ue, nihcae loe prae kaminawk salakah angmah hoi angmah ang zaw langlacadoeh, vaihi nihcae to ka pakhueng let han; ukkung angraengnawk pacaekthlaek pongah, nihcae loe palungsethaih tong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom taengah paang sitoe cakhaw amih te ka coi pawn vetih, mangpa rhoek kah manghai hnorhih hmuiah poeih uh pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom taengah paang sitoe cakhaw amih te ka coi pawn vetih, mangpa rhoek kah manghai hnorhih hmuiah poeih uh pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolimalima hoi lakou iwaena o na lahuikanaka e, ano e hoakoakoa nae au ia lakou; A e anwe iki lakou no ke kaumaha o ke alii o na haku.

English Berean Standard Bible

Though they hire allies among the nations, I will now round them up, and they will begin to diminish under the oppression of the king of princes.

Haitian Creole Bible 1985

Atout yo bay lòt nasyon yo kado, koulye a mwen pral mete yo tout nan menm sak pou m' pini yo. Talè konsa, yo pral nan lapenn lè wa Lasiri a va pran peze yo tout.

Clementine Vulgate 1598

Sed et cum mercede conduxerint nationes, nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum.

Bible in Basic English

But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.

French: Bible J.N. Darby

Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

Czech Kralická Bible 1613

A že posílali dary mezi pohany: protož tudíž je zberu i já, anobrž jižť jsou okusili něčeho pro břímě krále knížat.

Kosraean Bible

Elos ne pwapa ouinge yurin mutunfacl saya, a inge nga fah eisaloseni ac kalyaelos. Ac tia paht elos ac arulana keok ye poun tokosra fulat lun Assyria.

World Portuguese Bible

Mas, embora tenham se vendido entre as nações, eu agora os ajuntarei; e eles começam a definhar por causa da opressão do rei dos poderosos.

Romanian BTF Bible

Da, deşi au angajat printre naţiuni, acum îi voi aduna, şi se vor întrista puţin timp din cauza poverii împăratului prinţilor.

Brenton English Septuagint

Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ယ​ခု​သူ​တို့​အား​စု​ရုံး စေ​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်။ မ​ကြာ​မီ​သူ တို့​သည်​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​၏ နှိပ်​စက်​ညှင်း ပန်း​ခြင်း​ဒဏ်​ကို​အ​လူး​အ​လဲ​ခံ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Although they hire among the nations, now will I gather them, and they shall begin to be straitened under the burden of the king of princes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ob sie auch unter den Nationen dingen, nun will ich sie sammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der Last des Königs der Fürsten.

Dutch Bible 1917

Dewijl zij dan onder de heidenen boelen om hoerenloon gehuurd hebben, zo zal Ik die nu ook verzamelen; ja, zij hebben al een weinig begonnen, vanwege den last van den koning der vorsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar al verstrooien ze zich onder de volken, Ik houd ze bijeen: Opdat ze eerst een tijd nog zuchten Onder de druk van hun koning en vorsten.

Italian Diodati Bible

Ora altresì, perciocchè han dati presenti ad amanti fra le genti, io radunerò quegli amanti: e fra poco si dorranno per la gravezza del re de' principi.

Douay-Rheims 1899

But even though they shall have hired the nations, now will I gather them together: and they shall rest a while from the burden of the king, and the princes.

Geneva Bible 1599

Yet though they haue hired among the nations, nowe will I gather them, and they shall sorowe a litle, for the burden of the King and the princes.

Noyes Bible

But though they hire among the nations, Soon will I gather the nations against them; Then shall they rest a little while from the burden of their king, and their princes!

Danish Bible 1931

Selv om de tinger blandt Folkene, samler jeg dem nu*; snart salver de ikke mere konge og Fyrster. { [*dvs. til dem.] }

Leeser Tanakh

But even though they should spend gifts among the nations, now will I gather them: and they shall be humbled a little through the burden of the king of princes.

JPS TaNaKH 1917

Yea, though they hire among the nations, now will I gather them up; and they begin to be minished by reason of the burden of king and princes.

King James Version

Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

King James Version + Apocrypha

Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

Vietnamese Bible 1923

Dầu chúng nó hối lộ giữa các nước, nay ta sẽ nhóm họp chúng nó; chúng nó bắt đầu giảm bớt đi, vì cớ sự gánh nặng bởi vua của các quan trưởng.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, And they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

Revised West Version

‌ʻIo, neongo kuo nau unga ʻi he ngaahi puleʻanga, te u tānaki ni ʻakinautolu, pea te nau mamahi siʻi, koeʻuhi ko e kavenga ʻae tuʻi ʻoe ngaahi ʻeiki.

French Ostervald Bible

Et parce qu'ils font des présents chez les nations, je vais maintenant les rassembler, et ils commenceront à diminuer sous le fardeau du roi des princes.

Esperanto Bible

Kvankam ili donis donacojn al la nacioj, Mi nun kolektus ilin, por ke ili iom ripozu de la ŝarĝo de la reĝo de la princoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.

German Luther Bible 1912

Dieselben Heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der Last des Königs der Fürsten bald müde werden.

LXX2012 U. S. English

Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.

British English Septuagint 2012

Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.

Majority Standard BIble

Though they hire allies among the nations, I will now round them up, and they will begin to diminish under the oppression of the king of princes.

Webster Bible

Yes, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

Open English Bible (Commonwealth)

but even if they sell themselves among the nations, I will round them up. Soon the kings and princes will writhe under the burden of tribute!

Open English Bible (US)

but even if they sell themselves among the nations, I will round them up. Soon the kings and princes will writhe under the burden of tribute!

Revised Version

Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be minished by reason of the burden of the king of princes.

Italian Riveduta Bible

Benché spandano i loro doni fra le nazioni, ora io li radunerò, e cominceranno a decrescere sotto il peso del re dei principi.

French Free Holy Bible for the World

Mais bien qu'ils se soient vendus parmi les nations, je vais maintenant les rassembler ; et ils commencent à dépérir sous l'oppression du puissant roi.

Reina Valera 1909

Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes.

Spanish BLL

Pero aunque se hayan vendido entre las naciones, ahora yo los reuniré; y comenzarán a consumirse bajo la opresión del rey poderoso.

Spanish Free Bible for the World

Aunque los alquilen entre las naciones, ahora yo los reuniré; y comenzarán a menguar a causa de la opresión del rey de los príncipes.

Croatian Bible

Neka ih samo obdaruje, među narode ću ih sada razasuti: i doskora će uzdrhtati pod teretom kralja knezova.

Serbian DK Bible (Latin)

A što naimaše među narodima, ja ću ih sabrati; a već i okusiše malo radi bremena Cara nad knezovima.

German Textbibel

Aber mögen sie auch mit Geld und Buhlschaft unter den Völkern werben, ich will sie nun in die Enge treiben, daß sie gar bald unter dem Tribut an den Großkönig sich winden wollen.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.

Hebrew OT (WLC)

גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃

World English Bible

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

World English Bible (Catholic)

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

World English Bible British Edition

But although they sold themselves amongst the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But although they sold themselves amongst the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

World English Bible Classic

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

World English Bible Updated

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

World Messianic Bible

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

World Messianic Bible British Edition

But although they sold themselves amongst the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

Young's Literal Translation

Also though they hire among nations, Now I gather them, and they are pained a little, From the burden of a king of princes.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσι. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσι μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.

Brenton Septuagint

διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσι· νῦν εἰσδέξομαι αὐτοὺς, καὶ κοπάσουσι μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр дакэ ей дау дарурь нямурилор, тот ый вой апэса, ка сэ ынчетезе пентру пуцинэ време сэ май унгэ вреун ымпэрат ши домнь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та хоч вони й посилали чужинцям данини, то, наколи я зберу їх докупи, почнуть вони впадати під тягарем царя над князями.

Ukrainian Freedom Bible

Та хоч вони й посилали чужинцям данини, то, наколи я зберу їх докупи, почнуть вони впадати під тягарем царя над князями.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А што наимаше међу народима, ја ћу их сабрати; а већ и окусише мало ради бремена Цара над кнезовима.

Russian Synodal Bible

Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;

Hebrew Masoretic OT

גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגֹּויִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنِّي وَإِنْ كَانُوا يَسْتَأْجِرُونَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، ٱلْآنَ أَجْمَعُهُمْ فَيَنْفَكُّونَ قَلِيلًا مِنْ ثِقْلِ مَلِكِ ٱلرُّؤَسَاءِ.

Old Persion Version Bible

اگر‌چه ایشان در میان امت هااجرت می‌دهند، من الان ایشان را جمع خواهم کرد و به‌سبب ستم پادشاه و سروران رو به تناقض خواهند نهاد.

Judson Burmese Bible

တပါးအမျိုးသား တို့အား ဆုချ သော်လည်း ၊ ချက်ခြင်း လူ များကို ငါစုဝေး စေမည်။ မကြာမမြင့်မှီ ရှင်ဘုရင် နှင့် မင်း များတင်သော ဝန် ကို ပင်ပန်း စွာ ထမ်းရကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

저희가 열방 사람에게 값을 주었을찌라도 이제 내가 저희를 모으리니 저희가 모든 방백의 임금의 지워준 짐을 인하여 쇠하기 시작하리라

Japanese Freedom Bible

彼らが諸国民の中で自分を売ったとしても、 今、私は彼らを集める。 彼らは強大な王の圧迫のために、 衰え始める。

World Chinese Bible

他们虽然在列国中卖身， 我现在却要聚集他们； 他们因强者之王的压迫，开始衰微。

Chinese Union Version (simplified)

他们虽在列邦中贿买人， 现在我却要聚集 惩罚他们； 他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。

Chinese Union Version (traditional)

他們雖在列邦中賄買人， 現在我卻要聚集 懲罰他們； 他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。

Portuguese Bíblia Livre

Ainda que tenham se vendido às nações, agora eu as ajuntarei; e começarão a ser reduzidos pela opressão do rei de príncipes.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weil sie sich denn Völker dingen, so will ich dieselben jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aunque dan dinero a las naciones para que lo ayuden, los juntaré y los afligiré un poco por la carga del rey y gobernantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero aunque alquilen entre las naciones, ahora los reuniré y serán afligidos un poco por la carga del rey de los príncipes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yea, though they have bargained among the Goyim, now will I gather them, and they shall begin to diminish on account of the massa (burden) of Melech Sarim.

CC BY 4.0