Hosea 8:9

American Standard Version (1901)

For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

ASV Byzantine Text

For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe taw ah angmabueng kaom laa hrang baktiah ni, Assyria ah caeh o; Ephraim loe tlangainawk khaeah angmah hoi angmah to ang zawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih Assyria la cet uh tih Ephraim loh amah la aka pangoe kohong marhang a lunguem rhoek te a paang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih Assyria la cet uh tih Ephraim loh amah la aka pangoe kohong marhang a lunguem rhoek te a paang uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua pii ae la lakou i Asuria, me he hoki hihiu, oia wale no! Ua hoolimalima o Eperaima i na mea aloha.

English Berean Standard Bible

For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.

Haitian Creole Bible 1985

Tankou yon bourik endont, moun Efrayim yo ap fè sa yo pito. Yo moute peyi Lasiri al mande konkou. Tankou fanm k'ap achte gason, yo bay lòt nasyon lajan pou pwoteje yo.

Clementine Vulgate 1598

Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi; Ephraim munera dederunt amatoribus.

Bible in Basic English

For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.

French: Bible J.N. Darby

Car ils sont montés vers l’Assyrien : un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.

Czech Kralická Bible 1613

Proto že se oni utíkají k Assurovi, oslu divokému, kterýž jest toliko sám svůj, a že Efraim sobě najímá milovníky,

Kosraean Bible

Mwet Israel elos likkeke oana donkey lemnak, forfor wel. Elos som in suk kasru sin Assyria, ac moli nu sin mutunfacl saya in loangelos.

World Portuguese Bible

Pois eles subiram para a Assíria, como um jumento selvagem vagando sozinho. Efraim contratou amantes para si.

Romanian BTF Bible

Fiindcă au urcat în Asiria, un măgar sălbatic, singur; Efraim a angajat iubiţi.

Brenton English Septuagint

For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​ထိန်း​ချုပ်​၍ မ​ရ​သော​မြည်း​ရိုင်း​ကဲ့​သို့​စိတ်​ထင်​ရာ​ပြု လုပ်​တတ်​၏။ သူ​တို့​သည်​အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​သို့ သွား​၍​အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​ခံ​ကြ​၏။ အ​ခ ကြေး​ငွေ​ပေး​၍​အ​ခြား​နိုင်​ငံ​၏​ကာ​ကွယ် ပေး​မှု​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​၏။-

Darby Translation

For they are gone up [to] Assyria [as] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen. Der Wildesel bleibt für sich allein, aber Ephraim hat Buhlen gedungen.

Dutch Bible 1917

Want zij zijn opgetogen naar Assur, een woudezel, die alleen voor zichzelven is; die van Efraim hebben boelen om hoerenloon gehuurd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat ze naar Assjoer zijn gegaan. Een wilde ezel zondert zich af, Doch Efraïm geeft zich aan zijn minnaars.

Italian Diodati Bible

Perciocchè essi sono saliti ad Assur , che è un asino salvatico, che se ne sta in disparte da per sè; Efraim ha dati presenti ad amanti .

Douay-Rheims 1899

For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath given gifts to his lovers.

Geneva Bible 1599

For they are gone vp to Asshur: they are as a wilde asse alone by himselfe: Ephraim hath hired louers.

Noyes Bible

For they have gone up to Assyria, Like a solitary wild-ass; Ephraim hireth lovers;

Danish Bible 1931

Thi de er draget til Assur som et enligt strejfende Vildæsel. Efraim tinged med Elskovsgaver.

Leeser Tanakh

For they are needs gone up to Assyria, they who like a wild ass should dwell alone: Ephraim spendeth lovers' gifts.

JPS TaNaKH 1917

For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself; Ephraim hath hired lovers.

King James Version

For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

King James Version + Apocrypha

For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng nó đã lên A-si-ri, như con lừa rừng đi một mình; Eùp-ra-im đã hối lộ cho những kẻ yêu nó.

KJV Cambridge Paragraph

For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

Revised West Version

He kuo nau ʻalu hake ki ʻAsilia, ha ʻasi kai vao tokotaha pe: kuo unga ʻe ʻIfalemi ʻae kau mamana.

French Ostervald Bible

Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l'écart. Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

Esperanto Bible

Ĉar ili iris en Asirion, kiel sovaĝa azeno solece vaganta; la Efraimidoj donis amajn donacojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l’écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

German Luther Bible 1912

darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.

LXX2012 U. S. English

For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.

British English Septuagint 2012

For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.

Majority Standard BIble

For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.

Webster Bible

For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

Open English Bible (Commonwealth)

For by themselves they have gone up to Assyria like a wild donkey which wanders by itself. Ephraim pays for love

Open English Bible (US)

For by themselves they have gone up to Assyria like a wild donkey which wanders by itself. Ephraim pays for love

Revised Version

For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

Italian Riveduta Bible

Poiché son saliti in Assiria, come un onàgro cui piace appartarsi; Efraim coi suoi doni s’è procurato degli amanti.

French Free Holy Bible for the World

Car ils sont montés en Assyrie, comme un âne sauvage qui erre solitaire. Éphraïm a payé ses amants.

Reina Valera 1909

Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.

Spanish BLL

Pues se fueron a Asiria, como un burro salvaje que anda solo. Efraín se ha comprado amantes.

Spanish Free Bible for the World

Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés que vaga solitario. Efraín ha alquilado amantes para sí.

Croatian Bible

jer otiđoše k Asircu, divljem magarcu što sam živi! Efrajim obdaruje milosnike.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer otidoše k Asircu, divljem magarcu, koji je sam za se; Jefrem naima ljubavnike.

German Textbibel

Denn damit, daß sie sich nach Assyrien wandten, wie ein Wildesel, der für sich läuft, haben die Ephraimiten mit Geld um Buhlschaft geworben.

Updated Brenton English Septuagint

For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים

World English Bible

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

World English Bible (Catholic)

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

World English Bible British Edition

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

World English Bible Classic

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

World English Bible Updated

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

World Messianic Bible

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

World Messianic Bible British Edition

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

Young's Literal Translation

For they — they have gone up [to] Asshur, A wild ass alone by himself [is] Ephraim, They have hired lovers!

SEPTUAGINTA

ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλε καθ᾿ ἑαυτὸν Ἐφραίμ, δῶρα ἠγάπησαν·

Brenton Septuagint

ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλε καθʼ ἑαυτὸν Ἐφραίμ· δῶρα ἠγάπησαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч с-ау дус ын Асирия, ка ун мэгар сэлбатик каре умблэ рэзлец. Ефраим а дат дарурь ка сэ айбэ приетень!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони пійшли до Ассура, мов той дикий осел, що пустопаш блукає: Ефраїм купував прихильність подарунками.

Ukrainian Freedom Bible

Вони пійшли до Ассура, мов той дикий осел, що пустопаш блукає: Ефраїм купував прихильність подарунками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер отидоше к Асирцу, дивљем магарцу, који је сам за се; Јефрем наима љубавнике.

Russian Synodal Bible

Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בֹּודֵ֣ד לֹ֑ו אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ صَعِدُوا إِلَى أَشُّورَ مِثْلَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ مُعْتَزِلٍ بِنَفْسِهِ. ٱسْتَأْجَرَ أَفْرَايِمُ مُحِبِّينَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که ایشان مثل گورخرتنها و منفرد به آشور رفته‌اند و افرایم عاشقان اجیر کرده است.

Judson Burmese Bible

အာရှုရိ ပြည်သို့ အလိုလိုသွား လေပြီတကား။ ဧဖရိမ် သည် ကိုယ် အဘို့ တကောင် တည်းနေသောမြည်းရိုင်း ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ရည်းစား တို့အား ဆုချ လေပြီ။

Korean Bible 1910

저희가 홀로 처한 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 연애하는 자들을 얻었도다

Japanese Freedom Bible

彼らはアッシリアへ上って行った。 独りさまよう野ろばのように。 エフライムは金を払って愛人たちを雇った。

World Chinese Bible

他们上亚述去， 像独自游荡的野驴。 以法莲为自己雇请情人。

Chinese Union Version (simplified)

他们投奔 亚述，如同独行的野驴； 以法莲贿买朋党。

Chinese Union Version (traditional)

他們投奔 亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eles subiram à Assíria, como um jumento selvagem solitário; Efraim se vendeu aos amantes.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie sind nach Assur gegangen, (ein Wildesel, der für sich lebt, ist Ephraim!) sie haben sich Liebhaber gedungen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque subieron a Asiria como un asno salvaje; Efraín ha comprado amantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque fueron a Asiria y Efraín como asno solitario. j Alquiló amantes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they are gone up to Assyria, a pere (wild donkey) off by itself alone; Ephrayim hath sold herself to ahavim (lovers).

CC BY 4.0