Hosea 9:11

American Standard Version (1901)

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

ASV Byzantine Text

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

Asang Khongca Bible

Ephraim lensawkhaih loe tavaa baktiah azawk ving tih boeh; nang loe nawkta tapenhaih hoi zokpomhaih om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ephraim loh amih kah thangpomnah te cacun khui lamloh, bungko lamloh, rhumpum lamloh vaa bangla a ding puei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ephraim loh amih kah thangpomnah te cacun khui lamloh, bungko lamloh, rhumpum lamloh vaa bangla a ding puei ni.

Hawaiian Bible 1868

A no ka Eperaima, e lele aku auanei ko lakou nani me he manu la, mai ka hanau ana mai, mai ka opu mai, a mai ka hapai ana mai.

English Berean Standard Bible

Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki te yon lwanj pou pèp Efrayim lan ap vole ale tankou zwazo. Yo p'ap fè pitit, madanm yo p'ap gwovant, madanm yo p'ap menm ansent.

Clementine Vulgate 1598

Ephraim quasi avis avolavit; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.

Bible in Basic English

As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.

French: Bible J.N. Darby

Quant à Éphraïm, leur gloire s’envolera comme un oiseau ;… point d’enfantement, point de grossesse, point de conception !

Czech Kralická Bible 1613

Efraim jako pták zaletí, i sláva jejich od narození a od života, nýbrž od početí.

Kosraean Bible

Pwengpeng lun Israel ac sohkla oana sie won, na ac fah wangin tulik sifilpa srimetak insien mutan, wangin mutan ac pitutu, ac wangin tulik fah isusla nu selos.

World Portuguese Bible

Quanto a Efraim, a sua glória voará como um pássaro. Não haverá nascimento, ninguém grávida, e nenhuma concepção.

Romanian BTF Bible

Cât despre Efraim, gloria lor va zbura ca o pasăre, de la naştere şi din pântece şi de la concepere.

Brenton English Septuagint

Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​တို့​၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​သည်​ငှက် ပျံ​သ​ကဲ့​သို့​ကွယ်​ပျောက်​သွား​လိမ့်​မည်။ သူ တို့​တွင်​သ​မီး​များ​မ​ထွန်း​ကား​ရ။ ကိုယ် ဝန်​ဆောင်​သော​မိန်း​မ မ​ရှိ​ရ။ သန္ဓေ​တည် ခြင်း​မ​ရှိ​စေ​ရ။-

Darby Translation

As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, — no birth, no pregnancy, no conception!

German Unrevised Elberfelder Bible

Ephraim, dem Vogel gleich wird ihre Herrlichkeit wegfliegen. Kein Gebären und keine Schwangerschaft und keine Empfängnis:

Dutch Bible 1917

Aangaande Efraim, hunlieder heerlijkheid zal wegvlieden als een vogel; van de geboorte, en van moeders buik, en van de ontvangenis af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De glorie van Efraïm Vliegt weg als een vogel: Geen geboorte, geen schoot, Geen zwangerschap meer!

Italian Diodati Bible

La gloria di Efraim se ne volerà via come un uccello, dal nascimento, dal ventre, e dalla concezione.

Douay-Rheims 1899

As for Ephraim, their glory hath flown away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception.

Geneva Bible 1599

Ephraim their glorie shall flee away like a birde: from the birth and from the wombe, and from the conception.

Noyes Bible

The glory of Ephraim shall fly away as a bird; They shall not bring forth, nor bear in the womb, nor conceive;

Danish Bible 1931

Deres Herlighed flyver som Fugle, Fødsel, Svangerskab, Undfangelse - forbi!

Leeser Tanakh

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there is no more birth, and no pregnancy, and no conception.

JPS TaNaKH 1917

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird; there shall be no birth, and none with child, and no conception.

King James Version

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

King James Version + Apocrypha

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

Vietnamese Bible 1923

Sự vinh hiển của Eùp-ra-im sẽ bay đi như chim: sẽ không đẻ, không thai, không nghén nữa!

KJV Cambridge Paragraph

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, From the birth, and from the womb, and from the conception.

Revised West Version

Ka ko ʻIfalemi, ʻe puna atu hono nāunau hangē ko e manupuna, mei he fāʻele, mo e manāva, pea mei he tuituʻia.

French Ostervald Bible

La gloire d'Éphraïm s'envolera comme un oiseau: plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception!

Esperanto Bible

La honoro de Efraim forflugos kiel birdo; ne estos nasko, nek gravedeco, nek gravediĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

German Luther Bible 1912

Darum muß die Herrlichkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, daß sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.

LXX2012 U. S. English

Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.

British English Septuagint 2012

Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.

Majority Standard BIble

Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.

Webster Bible

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

Open English Bible (Commonwealth)

Ephraim – like a bird his glory flies away. There will be no more birth, no more motherhood, no more conception.

Open English Bible (US)

Ephraim – like a bird his glory flies away. There will be no more birth, no more motherhood, no more conception.

Revised Version

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

Italian Riveduta Bible

La gloria d’Efraim volerà via come un uccello; non più nascita, non più gravidanza, non più concepimento!

French Free Holy Bible for the World

Quant à Éphraïm, sa gloire s'envolera comme un oiseau. Il n'y aura plus ni naissance, ni grossesse, ni conception.

Reina Valera 1909

Ephraim, cual ave volará su gloria desde el nacimiento, aun desde el vientre y desde la concepción.

Spanish BLL

La gloria de Efraín saldrá volando como un pájaro; no habrá más nacimientos, ni embarazos, ni concepciones.

Spanish Free Bible for the World

En cuanto a Efraín, su gloria volará como un ave; no habrá nacimientos, ni embarazos, ni concepción.

Croatian Bible

Odletje poput ptice slava Efrajimova: od rođenja, od utrobe, od začeća.

Serbian DK Bible (Latin)

Jefremova će slava odleteti kao ptica od rođenja i od utrobe i od začetka.

German Textbibel

Gleich Vögeln wird die Volksmenge Ephraims davonfliegen; aus ist es mit Gebären, mit Schwangerschaft und Empfängnis.

Updated Brenton English Septuagint

Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.

Hebrew OT (WLC)

אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃

World English Bible

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

World English Bible (Catholic)

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

World English Bible British Edition

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

World English Bible Classic

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

World English Bible Updated

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

World Messianic Bible

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

World Messianic Bible British Edition

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

Young's Literal Translation

Ephraim [is] as a fowl, Fly away doth their honour, without birth, And without womb, and without conception.

SEPTUAGINTA

Ἐφραὶμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων·

Brenton Septuagint

Ἐφραὶμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Слава луй Ефраим ва збура ка о пасэре: ну май есте нич о наштере, нич о ынсэрчинаре ши нич о зэмислире!

Ukrainian Bible by P. Kulish

У Ефраїміїв улетить, мов птиця, їх слава; нї народин, нї вагітностї, нї зачаття не буде.

Ukrainian Freedom Bible

У Ефраїміїв улетить, мов птиця, їх слава; нї народин, нї вагітностї, нї зачаття не буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јефремова ће слава одлетети као птица од рођења и од утробе и од зачетка.

Russian Synodal Bible

У Ефремлян, как птица, улетит слава чадородия: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.

Hebrew Masoretic OT

אֶפְרַ֕יִם כָּעֹ֖וף יִתְעֹופֵ֣ף כְּבֹודָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

אפרים כעוף יתעופף כבודם מלדה ומבטן ומהריון׃

Arabic Van Dyck Bible

أَفْرَايِمُ تَطِيرُ كَرَامَتُهُمْ كَطَائِرٍ مِنَ ٱلْوِلَادَةِ وَمِنَ ٱلْبَطْنِ وَمِنَ ٱلْحَبَلِ.

Old Persion Version Bible

جلال افرایم مثل مرغ می‌پرد. زاییدن و حامله شدن و در رحم قرارگرفتن نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

ဧဖရိမ် ၏ဘုန်း သည် ငှက် ကဲ့သို့ ပျံ သွားလိမ့်မည်။ သားဘွား ခြင်း၊ ကိုယ်ဝန် ဆောင်ခြင်း၊ ပဋိသန္ဓေ ယူခြင်း မရှိရ။

Korean Bible 1910

에브라임의 영광이 새같이 날아 가리니 해산함이나 아이 뱀이나 잉태함이 없으리라

Japanese Freedom Bible

エフライムの栄光は鳥のように飛び去る。 出産も、妊娠も、受胎もなくなる。

World Chinese Bible

至于以法莲，他们的荣耀必像鸟飞去。 必没有生产，没有怀胎，也没有受孕。

Chinese Union Version (simplified)

至于 以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去， 必不生产，不怀胎，不成孕。

Chinese Union Version (traditional)

至於 以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去， 必不生產，不懷胎，不成孕。

Portuguese Bíblia Livre

A glória de Efraim voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge lya Efrayimu lyabalala nka kanyunyi: ntà kuciburha, ntà kucibà izîmi, ntà kuciyâlala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Empfängnis, keine Zeugung!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a Efraín, su gloria se irá volando como un pájaro; no habrá nacimiento, desde el embarazo, desde la concepción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como ave volará la gloria de Efraín. No habrá parto, ni embarazo, ni concepción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for Ephrayim, their kavod shall fly away like a bird, from the birth, and from the beten (womb), and from the conception.

CC BY 4.0