Hosea 9:14

American Standard Version (1901) ☆

Give them, O Jehovah—what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

ASV Byzantine Text ☆

Give them, O Jehovah—what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

English Berean Standard Bible ☆

Give them, O LORD— what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!

Bible in Basic English ☆

O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk.

Brenton English Septuagint ☆

Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

Darby Translation ☆

Give them, Jehovah — what wilt thou give? — give them a miscarrying womb and dry breasts.

Douay-Rheims 1899 ☆

Give them, O Lord. What wilt thou give them? Give them a womb without children, and dry breasts.

Geneva Bible 1599 ☆

O Lord, giue them: what wilt thou giue them? giue them a baren wombe and drie breasts.

Noyes Bible ☆

Give them, O Jehovah! What wilt thou give them? Give them a miscarrying womb, And dry breasts!

Leeser Tanakh ☆

Give them, O Lord, what thou wilt give! give them a miscarrying womb and dried-up breasts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Give them, O LORD, whatsoever Thou wilt give; give them a miscarrying womb and dry breasts.

King James Version ☆

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

King James Version + Apocrypha ☆

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Give them, O Lord: what wilt thou give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

LXX2012 U. S. English ☆

Give them, O Lord: what will you give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

British English Septuagint 2012 ☆

Give them, O Lord: what will you give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

Majority Standard BIble ☆

Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!

Webster Bible ☆

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Give them, Lord – what will you give? Give them a miscarrying womb and shrivelled up breasts!

Open English Bible (US) ☆

Give them, Lord – what will you give? Give them a miscarrying womb and shrivelled up breasts!

Revised Version ☆

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

World English Bible ☆

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible (Catholic) ☆

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible British Edition ☆

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible Classic ☆

Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible Updated ☆

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World Messianic Bible ☆

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World Messianic Bible British Edition ☆

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Young's Literal Translation ☆

Give to them, Jehovah — what dost Thou give? Give to them miscarrying womb, and dry breasts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Give them, O Hashem. What wilt Thou give? Give them a miscarrying rechem (womb) and dry breasts.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَعْطِهِمْ يَارَبُّ. مَاذَا تُعْطِي؟ أَعْطِهِمْ رَحِمًا مُسْقِطًا وَثَدْيَيْنِ يَبِسَيْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သူ​တို့​အ​တွက်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ထံ​အ​ကျွန်ုပ် မည်​သည့်​အ​ရာ​ကို​တောင်း​လျှောက်​ရ​ပါ​မည် နည်း။ သူ​တို့​၏​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​ကို​မြုံ​စေ ၍​သူ​တို့​က​လေး​ငယ်​များ​ကို​ပြု​စု​ခွင့် မ​ရ​ကြ​ပါ​စေ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ပေး သနားတော်မူပါ။ အဘယ် သို့ ပေး တော်မူရမည်နည်း။ ကိုယ်ဝန် မဆောင်သော ဝမ်း ၊ နို့ မထွက်သော သားမြတ် ကိုပေး တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nihcae hanah tih maw na paek han? Caa amrohaih maw, to tih ai boeh loe tahnutui kaanghaih maw to paek ah!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA amih te pae dae. Balae tih amih te cakol bung neh rhangsuk aka rhae te a paek khaw na paek eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA amih te pae dae. Balae tih amih te cakol bung neh rhangsuk aka rhae te a paek khaw na paek eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你加给他们— 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你加給他們－ 加甚麼呢？ 要使他們胎墜乳乾。

World Chinese Bible ☆

求祢赐给他们——耶和华啊，祢要赐给他们什么呢？ 求祢赐给他们流产的胎和干瘪的乳房。

Croatian Bible ☆

Daj im, o Jahve! A što da im dadeš? Daj im krilo jalovo, dojke usahle.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dej jim, Hospodine; co bys dal? Dej jim život neplodný a prsy vyschlé.

Danish Bible 1931 ☆

Giv dem, HERRE - ja hvad skal du give? Du give dem barnløst Skød og golde Bryster!

Dutch Bible 1917 ☆

Geef hun, HEERE! Wat zult Gij geven? Geef hun een misdragende baarmoeder, en uitdrogende borsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vergeld het hun, Jahweh! Wat zult Gij hun geven? Geef hun een onvruchtbare schoot, Verdroogde borsten.

Esperanto Bible ☆

Donu al ili, ho Eternulo, tion, kion Vi promesis doni; donu al ili ventron aborteman kaj mamojn sekiĝintajn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Donne-leur, Éternel ! Que donneras-tu ? Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées.

French Ostervald Bible ☆

O Éternel! donne-leur ... Que leur donnerais-tu? ... Donne-leur le sein qui avorte, et les mamelles taries!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Donne-leur, ô Éternel!… Que leur donneras-tu?… Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

French Free Holy Bible for the World ☆

Donne-leur, SEIGNEUR... que leur donneras-tu ? Donne-leur un ventre qui avorte et des seins desséchés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gib ihnen, Jehova; was wirst du ihnen geben? Gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und trockene Brüste!

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, gib ihnen-was willst du ihnen aber geben -, gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!

German Textbibel ☆

Gieb ihnen, Jahwe, was du geben willst! Gieb ihnen einen unfruchtbaren Schoß und trockene Brüste!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gib ihnen, HERR, (was willst du ihnen geben?) gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δὸς αὐτοῖς, Κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστούς ξηρούς.

Brenton Septuagint ☆

Δὸς αὐτοῖς Κύριε, τί δώσεις αὐτοῖς; μήτραν ἀτεκνοῦσαν, καὶ μαστοὺς ξηρούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè! Kisa m' ta mande ou fè pou yo? Fè madanm yo toujou an pèdisyon? Fè yo pa gen lèt pou bay pitit yo tete?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, e haawi aku oe ia lakou i ka mea au e haawi aku ai; E haawi aku ia lakou i ka opu hanau hapa wale, a me na u maloo.

Hebrew Masoretic OT ☆

תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

תן להם יהוה מה תתן תן להם רחם משכיל ושדים צמקים׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, da' loro; che darai? da' loro una matrice sperdente, e delle mammelle asciutte.

Italian Riveduta Bible ☆

Da’ loro, o Eterno!… che darai tu loro?… Da’ loro un seno che abortisce e delle mammelle asciutte.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、彼らに与えてください。 何をお与えになるのですか。 流産する胎と、乳の枯れた乳房を。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여 ! 저희에게 주소서 무엇을 주시려나이까 ? 청컨대 배지 못하는 태와 젖 없는 유방을 주시옵소서

Kosraean Bible ☆

Mea nga ac siyuk kom in oru nu sin mwet inge? Oru mutan inge in talap. Oru elos in tia ku in katiti tulik natulos!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Da eis, Domine. Quid dabis eis? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند به ایشان بده. چه بدهی؟ رحم سقط کننده و پستانهای خشک به ایشان بده.

World Portuguese Bible ☆

Dá-lhes — SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes um ventre que aborta e seios secos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dá-lhes, SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes ventre que aborte, e seios sem leite.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dă-le, DOAMNE! Ce le vei da? Dă-le un pântece sterp şi sâni seci.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дэ-ле, Доамне!… Че сэ ле дай?… Дэ-ле ун пынтече каре сэ наскэ ынаинте де време ши цыце сечь!

Russian Synodal Bible ☆

Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Podaj im, Gospode; šta ćeš im dati? Podaj im utrobu pometljivu i dojke usahle.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Подај им, Господе; шта ћеш им дати? Подај им утробу пометљиву и дојке усахле.

Mashi Bible ☆

Akabà kukwânîne habè obuhane, Nyakasane, buhi bâhâbwa? Bakâbo obahindule ngumba, bayume amabêre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dales, oh Jehová, lo que les has de dar: dales matriz expeliente, y enjutos pechos.

Spanish BLL ☆

Dales, Yahvé... ¿qué es lo que les vas a dar? ¡Dales un vientre que aborte y pechos secos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Dales, oh Yahvé; ¿qué les darás? Dales una matriz que aborte y pechos secos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, ¿qué les darás? Dales cuerpos que no puedan dar a luz y senos sin leche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dales, oh Yavé, lo que les vas a dar. Dales una matriz que aborte y pechos resecos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Foaki kiate kinautolu, ʻe Sihova: ko e hā te ke foaki? Foaki kiate kinautolu ʻae manāva tōtama mo e huhu maha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дай їм, Господи, — що ж ти даси їм? Дай утробу їм, що не роджає, й соски сухі-немолочні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дай їм, Господи, — що ж ти даси їм? Дай утробу їм, що не роджає, й соски сухі-немолочні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy ban cho chúng nó. Ngài sẽ cho chúng nó cái gì? Hãy cho chúng nó cái dạ sút sảo và vú khô khan!

Hebrew OT (WLC) ☆

תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃