Isaiah 1:17

American Standard Version (1901) ☆

learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

ASV Byzantine Text ☆

learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

English Berean Standard Bible ☆

Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”

Bible in Basic English ☆

Take pleasure in well-doing; let your ways be upright, keep down the cruel, give a right decision for the child who has no father, see to the cause of the widow.

Brenton English Septuagint ☆

learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

Darby Translation ☆

learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.

Douay-Rheims 1899 ☆

Learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.

Geneva Bible 1599 ☆

Learne to doe well: seeke iudgement, relieue the oppressed: iudge the fatherlesse and defend the widowe.

Noyes Bible ☆

Cease to do evil; Learn to do well; Seek justice; relieve the oppressed; Defend the fatherless; plead for the widow!

Leeser Tanakh ☆

Learn to do well; seek for justice, relieve the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

King James Version ☆

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

King James Version + Apocrypha ☆

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Cease to do evil; learn to do well; Seek judgment, relieve the oppressed, Judge the fatherless, plead for the widow.

LXX2012 U. S. English ☆

learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

British English Septuagint 2012 ☆

learn to do well; diligently seek judgement, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

Majority Standard BIble ☆

Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”

Webster Bible ☆

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Revised Version ☆

learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Updated Brenton English Septuagint ☆

learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

World English Bible ☆

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

World English Bible (Catholic) ☆

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

World English Bible British Edition ☆

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

World English Bible Classic ☆

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

World English Bible Updated ☆

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

World Messianic Bible ☆

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

Young's Literal Translation ☆

Seek judgment, make happy the oppressed, Judge the fatherless, strive [for] the widow.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Learn to do good; seek mishpat, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the almanah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَعَلَّمُوا فَعْلَ ٱلْخَيْرِ. ٱطْلُبُوا ٱلْحَقَّ. ٱنْصِفُوا ٱلْمَظْلُومَ. ٱقْضُوا لِلْيَتِيمِ. حَامُوا عَنِ ٱلْأَرْمَلَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​ကြ​လော့။ ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​တို့​ကို​ကူ​မ​၍​မိ​ဘ​မဲ့​သူ​များ​နှင့်​မု​ဆိုး​မ​တို့​၏ အ​ခွင့်​အ​ရေး​များ​ကို​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​ခြင်း​အား​ဖြင့် တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​စိုး​မိုး​မှု​ရှိ​အောင်​ပြု​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်း သောအကျင့်ကို ကျင့်အံ့သောငှါသင် ကြလော့။ တရား သဖြင့် ပြုခြင်းငှါ ရှာကြံ ကြလော့။ ကောက်သောအရာကို ဖြောင့်စေကြလော့။ မိဘ မရှိသောသူတို့ အဘို့ တရား သဖြင့် စီရင်ကြလော့။ မုဆိုးမ တို့၏အမှုကို စောင့် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

kahoih hmuen to sak amtuk oh! Toenghaih to pakrong oh loe, pacaekthlaek ih kaminawk to loih o sak ah; ampa tawn ai kaminawk to angdoe o haih ah loe, lamhmainawk to abom oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Voelphoeng hamla cang uh. Tiktamnah te tlap. Hlang hnaepnah te toel uh. Cadah te rhuun uh lamtah, nuhmai ham te oelh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Voelphoeng hamla cang uh. Tiktamnah te tlap. Hlang hnaepnah te toel uh. Cadah te rhuun uh lamtah, nuhmai ham te oelh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的； 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。

World Chinese Bible ☆

要学习行善， 寻求公正， 解救受欺压的人； 为孤儿伸冤， 为寡妇辩护。”

Croatian Bible ☆

Učite se dobrim djelima: pravdi težite, ugnjetenom pritecite u pomoć, siroti pomozite do pravde, za udovu se zauzmite.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Učte se dobře činiti, hledejte soudu, pozdvihněte potlačeného, dopomozte k spravedlnosti sirotku, zastaňte vdovy.

Danish Bible 1931 ☆

lær det gode, læg Vind på, hvad Ret er; hjælp fortrykte, skaf faderløse Ret, før Enkens Sag!

Dutch Bible 1917 ☆

Leert goed te doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Houdt op met kwaad, leert het goede doen; Behartigt het recht, en helpt den verdrukte, Geef den wees wat hem toekomt, neemt het voor de weduwe op!

Esperanto Bible ☆

Lernu agi bone, celu justecon, helpu prematon, havigu juston al orfo, defendu aferon de vidvino.

French: Bible J.N. Darby ☆

apprenez à bien faire ; recherchez le juste jugement, rendez heureux l’opprimé ; faites droit à l’orphelin, plaidez la cause de la veuve.

French Ostervald Bible ☆

Cessez de mal faire; apprenez à bien faire; recherchez la droiture; protégez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

Apprenez à faire le bien, recherchez la droiture, secourez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schaffet Recht der Waise, führet der Witwe Sache!

German Luther Bible 1912 ☆

lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.

German Textbibel ☆

Lernt Gutes thun! Trachtet nach Recht! Bringt die Gewaltthätigen zurecht! Verschafft den Waisen ihr Recht! Führt die Sache der Witwen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Lernet Gutes tun, erforschet das Recht, bestrafet den Gewalttätigen, schaffet den Waislein Recht, führet die Sache der Witwe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ρύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν·

Brenton Septuagint ☆

μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Manyè aprann fè sa ki byen! Chache fè sa ki dwat devan mwen! Pran defans moun y'ap kraze yo! Defann kòz timoun ki san papa ak fanm ki pèdi mari yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ao i ka hana maikai, E imi i ka hoopono, E alakai pololei i ka mea i hookaumahaia; E hoopono i na keiki makua ole, E kokua i ka wahinekanemake.

Hebrew Masoretic OT ☆

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Restate di far male; imparate a far bene ; cercate la dirittura , ridirizzate l'oppressato, fate ragione all'orfano, mantenete il diritto della vedova .

Italian Riveduta Bible ☆

imparate a fare il bene; cercate la giustizia, rialzate l’oppresso, fate ragione all’orfano, difendete la causa della vedova!

Japanese Freedom Bible ☆

良いことを行うように学べ。 公正を求めよ。 虐げられている者を助けよ。 父のない子を守り、 やもめのために訴えよ。」

Korean Bible 1910 ☆

선행을 배우며 공의를 구하며 학대 받는 자를 도와주며 고아를 위하여 신원하며 과부를 위하여 변호하라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

ac srike in oru ma suwohs. Suk nununku suwohs — kasrelos su akkohsyeyuk, sang nu sin mwet mukaimtal ma fal nu selos, ac kasru enenu lun katinmas.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

discite benefacere; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.]

Old Persion Version Bible ☆

نیکوکاری رابیاموزید و انصاف را بطلبید. مظلومان را رهایی دهید. یتیمان را دادرسی کنید و بیوه‌زنان راحمایت نمایید.

World Portuguese Bible ☆

Aprendam a fazer o bem. Busquem a justiça. Socorram o oprimido. Defendam o órfão. Pleiteiem a causa da viúva.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aprendei a fazer o bem; procurai o que é justo; ajudai ao oprimido; fazei justiça ao órfão; defendei a causa da viúva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Învăţaţi să faceţi binele; căutaţi judecata, uşuraţi pe oprimat, judecaţi pe cel fără tată, pledaţi pentru văduvă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынвэцаци-вэ сэ фачець бинеле, кэутаць дрептатя, окротиць пе чел асуприт, фачець дрептате орфанулуй, апэраць пе вэдувэ!

Russian Synodal Bible ☆

научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učite se dobro činiti, tražite pravdu, ispravljajte potlačenog, dajite pravicu sirotoj, branite udovicu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учите се добро чинити, тражите правду, исправљајте потлаченог, дајите правицу сиротој, браните удовицу.

Mashi Bible ☆

“muyige okukûjira aminjà! Mulongereze obushinganyanya, mufungire odwîrhe walibuzibwa! Muhalire enfûzi, mufungire omukana!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aprended á hacer bien; buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad á la viuda.

Spanish BLL ☆

Aprendan a hacer el bien, busquen la justicia, reprendan al opresor, defiendan al huérfano, aboguen por la viuda”.

Spanish Free Bible for the World ☆

aprended a hacer el bien; buscad el juicio, restituid al agraviado, haced justicia al huérfano, amparad a la viuda».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aprendan hacer el bien; busquen la justicia, mantén al margen a los crueles, defiende al niño que no tiene padre, cuida la causa de la viuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aprendan a hacer lo bueno, busquen la justicia. Reprendan al opresor, defiendan al huérfano, aboguen por la viuda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAko ke mou fai lelei: kumi ki he angatonu, tokoni ʻakinautolu kuo fakamālohia, fakamaau ki he tamai mate, langomakiʻi ʻae fefine kuo mate hono husepāniti.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Навчітесь чинити добро; шукайте правди, рятуйте придавленого, обороняйте сироту, заступайте вдову;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Навчітесь чинити добро; шукайте правди, рятуйте придавленого, обороняйте сироту, заступайте вдову;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy học làm lành, tìm kiếm sự công bình; hãy đỡ đần kẻ bị hà hiếp, làm công bình cho kẻ mồ côi, binh vực lẽ của người góa bụa.

Hebrew OT (WLC) ☆

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס