Isaiah 1:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

ASV Byzantine Text

learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Asang Khongca Bible

kahoih hmuen to sak amtuk oh! Toenghaih to pakrong oh loe, pacaekthlaek ih kaminawk to loih o sak ah; ampa tawn ai kaminawk to angdoe o haih ah loe, lamhmainawk to abom oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Voelphoeng hamla cang uh. Tiktamnah te tlap. Hlang hnaepnah te toel uh. Cadah te rhuun uh lamtah, nuhmai ham te oelh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Voelphoeng hamla cang uh. Tiktamnah te tlap. Hlang hnaepnah te toel uh. Cadah te rhuun uh lamtah, nuhmai ham te oelh pah.

Hawaiian Bible 1868

E ao i ka hana maikai, E imi i ka hoopono, E alakai pololei i ka mea i hookaumahaia; E hoopono i na keiki makua ole, E kokua i ka wahinekanemake.

English Berean Standard Bible

Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”

Haitian Creole Bible 1985

Manyè aprann fè sa ki byen! Chache fè sa ki dwat devan mwen! Pran defans moun y'ap kraze yo! Defann kòz timoun ki san papa ak fanm ki pèdi mari yo.

Clementine Vulgate 1598

discite benefacere; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.]

Bible in Basic English

Take pleasure in well-doing; let your ways be upright, keep down the cruel, give a right decision for the child who has no father, see to the cause of the widow.

French: Bible J.N. Darby

apprenez à bien faire ; recherchez le juste jugement, rendez heureux l’opprimé ; faites droit à l’orphelin, plaidez la cause de la veuve.

Czech Kralická Bible 1613

Učte se dobře činiti, hledejte soudu, pozdvihněte potlačeného, dopomozte k spravedlnosti sirotku, zastaňte vdovy.

Kosraean Bible

ac srike in oru ma suwohs. Suk nununku suwohs — kasrelos su akkohsyeyuk, sang nu sin mwet mukaimtal ma fal nu selos, ac kasru enenu lun katinmas.”

World Portuguese Bible

Aprendam a fazer o bem. Busquem a justiça. Socorram o oprimido. Defendam o órfão. Pleiteiem a causa da viúva.”

Romanian BTF Bible

Învăţaţi să faceţi binele; căutaţi judecata, uşuraţi pe oprimat, judecaţi pe cel fără tată, pledaţi pentru văduvă.

Brenton English Septuagint

learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

Burmese Common Language Bible

သုစရိုက်ကိုပြုကြလော့။ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခြင်းခံရသူတို့ကိုကူမ၍မိဘမဲ့သူများနှင့်မုဆိုးမတို့၏ အခွင့်အရေးများကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့် တရားဥပဒေစိုးမိုးမှုရှိအောင်ပြုကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။

Darby Translation

learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schaffet Recht der Waise, führet der Witwe Sache!

Dutch Bible 1917

Leert goed te doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houdt op met kwaad, leert het goede doen; Behartigt het recht, en helpt den verdrukte, Geef den wees wat hem toekomt, neemt het voor de weduwe op!

Italian Diodati Bible

Restate di far male; imparate a far bene ; cercate la dirittura , ridirizzate l'oppressato, fate ragione all'orfano, mantenete il diritto della vedova .

Douay-Rheims 1899

Learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.

Geneva Bible 1599

Learne to doe well: seeke iudgement, relieue the oppressed: iudge the fatherlesse and defend the widowe.

Noyes Bible

Cease to do evil; Learn to do well; Seek justice; relieve the oppressed; Defend the fatherless; plead for the widow!

Danish Bible 1931

lær det gode, læg Vind på, hvad Ret er; hjælp fortrykte, skaf faderløse Ret, før Enkens Sag!

Leeser Tanakh

Learn to do well; seek for justice, relieve the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.

JPS TaNaKH 1917

Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

King James Version

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

King James Version + Apocrypha

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Vietnamese Bible 1923

Hãy học làm lành, tìm kiếm sự công bình; hãy đỡ đần kẻ bị hà hiếp, làm công bình cho kẻ mồ côi, binh vực lẽ của người góa bụa.

KJV Cambridge Paragraph

Cease to do evil; learn to do well; Seek judgment, relieve the oppressed, Judge the fatherless, plead for the widow.

Revised West Version

‌ʻAko ke mou fai lelei: kumi ki he angatonu, tokoni ʻakinautolu kuo fakamālohia, fakamaau ki he tamai mate, langomakiʻi ʻae fefine kuo mate hono husepāniti.”

French Ostervald Bible

Cessez de mal faire; apprenez à bien faire; recherchez la droiture; protégez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve.

Esperanto Bible

Lernu agi bone, celu justecon, helpu prematon, havigu juston al orfo, defendu aferon de vidvino.

French Louis Segond 1910 Bible

Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.

German Luther Bible 1912

lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.

LXX2012 U. S. English

learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

British English Septuagint 2012

learn to do well; diligently seek judgement, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

Majority Standard BIble

Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”

Webster Bible

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Revised Version

learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Italian Riveduta Bible

imparate a fare il bene; cercate la giustizia, rialzate l’oppresso, fate ragione all’orfano, difendete la causa della vedova!

French Free Holy Bible for the World

Apprenez à faire le bien, recherchez la droiture, secourez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve. »

Reina Valera 1909

Aprended á hacer bien; buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad á la viuda.

Spanish BLL

Aprendan a hacer el bien, busquen la justicia, reprendan al opresor, defiendan al huérfano, aboguen por la viuda”.

Spanish Free Bible for the World

aprended a hacer el bien; buscad el juicio, restituid al agraviado, haced justicia al huérfano, amparad a la viuda».

Croatian Bible

Učite se dobrim djelima: pravdi težite, ugnjetenom pritecite u pomoć, siroti pomozite do pravde, za udovu se zauzmite.”

Serbian DK Bible (Latin)

Učite se dobro činiti, tražite pravdu, ispravljajte potlačenog, dajite pravicu sirotoj, branite udovicu.

German Textbibel

Lernt Gutes thun! Trachtet nach Recht! Bringt die Gewaltthätigen zurecht! Verschafft den Waisen ihr Recht! Führt die Sache der Witwen!

Updated Brenton English Septuagint

learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.