Psalms 82:3

American Standard Version (1901) ☆

Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

ASV Byzantine Text ☆

Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

English Berean Standard Bible ☆

Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed.

Bible in Basic English ☆

Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.

Brenton English Septuagint ☆

For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.

Darby Translation ☆

Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute;

Douay-Rheims 1899 ☆

For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

Geneva Bible 1599 ☆

Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.

Noyes Bible ☆

Defend the poor and the fatherless; Do justice to the wretched and the needy!

Leeser Tanakh ☆

Judge uprightly the poor and fatherless: do justice to the afflicted and indigent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute.

King James Version ☆

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

King James Version + Apocrypha ☆

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Defend the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and needy.

LXX2012 U. S. English ☆

Against your people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against your saints.

British English Septuagint 2012 ☆

Against your people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against your saints.

Majority Standard BIble ☆

Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed.

Webster Bible ☆

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do right by the weak and the orphan, acquit the innocent poor.

Open English Bible (US) ☆

Do right by the weak and the orphan, acquit the innocent poor.

Revised Version ☆

Judge the poor and fatherless: do justice to the afflicted and destitute.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For behold, thine enemies have made a noise; And they that hate thee have lifted up the head.

World English Bible ☆

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible (Catholic) ☆

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible British Edition ☆

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible Classic ☆

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible Updated ☆

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World Messianic Bible ☆

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

Young's Literal Translation ☆

Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Defend the poor and yatom (fatherless); do justice to the oni (afflicted) and needy.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْبَائِسَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်း​ရဲ​သူ​နှင့်​မိ​ဘ​မဲ့​သူ​တို့​၏​ရ​ပိုင်​ခွင့် များ​ကို ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​ရ​ကြ​မည်။ ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး​သူ​နှင့်​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​သူ​တို့​အ​တွက် တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​တ​ရား​စီ​ရင်​ရ​ကြ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သော သူနှင့် မိဘ မရှိသောသူတို့ကို စောင့် မကြလော့။ ငြိုငြင် သောသူနှင့် ငတ်မွတ် သောသူတို့ ဘက်၌ တရား စီရင်ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jusga y mamoble yan y manaesaena: ya nafanunas y manpinite yan y mannesesitao.

Asang Khongca Bible ☆

Amtang kami hoi ampa tawn ai kaminawk to abom oh; amtang kami hoi patangkhang kaminawk khaeah toenghaih hoiah lokcaek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tattloel neh cadah te laitloek pah lamtah mangdaeng neh aka vawtthoek te tang sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tattloel neh cadah te laitloek pah lamtah mangdaeng neh aka vawtthoek te tang sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们当为贫寒的人和孤儿伸冤； 当为困苦和穷乏的人施行公义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們當為貧寒的人和孤兒伸冤； 當為困苦和窮乏的人施行公義。

World Chinese Bible ☆

“要为软弱、贫穷和无父的人伸冤； 要维护贫寒和受欺压者的权利。

Croatian Bible ☆

Štitite slaba i sirotu, vratite pravicu jadniku i siromahu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte.

Danish Bible 1931 ☆

Skaf de ringe og faderløse Ret, kend de arme og nødstedte fri;

Dutch Bible 1917 ☆

Doet recht den arme en den wees; rechtvaardigt den verdrukte en den arme.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neemt het op voor zwakken en wezen, Geef den geringe en verdrukte zijn recht:

Esperanto Bible ☆

Estu justaj al malriĉulo kaj orfo; Rilate afliktiton kaj senhavulon estu virtaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Faites droit au misérable et à l’orphelin, faites justice à l’affligé et au nécessiteux.

French Ostervald Bible ☆

Faites droit au faible et à l'orphelin; rendez justice au misérable et au pauvre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Défendez le faible, le pauvre, et l'orphelin. Maintenez le droit du malheureux et de l'opprimé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!

German Luther Bible 1912 ☆

Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.

German Textbibel ☆

Führt die Sache der Geringen und Verwaisten; den Elenden und Dürftigen helft zum Recht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schafft dem Geringen und Verwaisten Recht, rechtfertigt den Elenden und Armen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν· καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pran defans pòv malere yo ak timoun ki san papa yo! Pran defans malere yo ak moun ki san sekou yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoopono oukou i ka mea nawaliwali, a me na keiki makua ole; E hoopololei hoi mamuli o ka poe pilikia, a me ka mea ilihune.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָתֹ֑ום עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שפטו דל ויתום עני ורש הצדיקו׃

Italian Diodati Bible ☆

Fate ragione al misero ed all'orfano; Fate diritto all'afflitto ed al povero .

Italian Riveduta Bible ☆

Fate ragione al misero e all’orfano, rendete giustizia all’afflitto e al povero!

Japanese Freedom Bible ☆

「弱い者、貧しい者、みなしごを弁護せよ。 貧しい者と虐げられた者の権利を守れ。

Korean Bible 1910 ☆

가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며

Kosraean Bible ☆

Oru nununku suwohs nu sin mwet sukasrup ac mwet mukaimtal, Ac oru suwohs nu sin mwet enenu ac mwet munas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.

Old Persion Version Bible ☆

فقیران و یتیمان را دادرسی بکنید. مظلومان و مسکینان را انصاف دهید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jauaja pu n en jamama o japoupou kan, o jauaja me luet o jamama kan ni ar pu n!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sauasa pung en samama o sapoupou kan, o sauasa me luet o samama kan ni ar pung!

World Portuguese Bible ☆

“Defendam o fraco, o pobre e o órfão. Garantam os direitos do pobre e do oprimido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fazei justiça ao pobre e ao órfão; defendei o afligido e o pobre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apărați pe sărac și pe cei fără tată, faceți dreptate celui nenorocit și nevoiaș.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фачець дрептате челуй слаб ши орфанулуй, даць дрептате ненорочитулуй ши сэракулуй,

Russian Synodal Bible ☆

ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sudite ubogome i siroti, onog koga gone i ništega pravdajte.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Судите убогоме и сироти, оног кога гоне и ништега правдајте.

Mashi Bible ☆

Kaz’imufungire omuhanya n’ecirhaba, kaz’imushubize omunyi n’omukenyi ehyâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Defended al pobre y al huérfano: haced justicia al afligido y al menesteroso.

Spanish BLL ☆

Defiendan la causa del débil y del huérfano; mantengan los derechos de los pobres y oprimidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Defended al débil y al huérfano; haced justicia al afligido y al menesteroso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Defiende la causa de los pobres y los hijos sin padres; deja que aquellos que están atribulados y en necesidad tengan sus derechos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Defiendan al débil y al huérfano. Hagan justicia al afligido y al menesteroso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Fakamaau ʻae paea mo e tamai mate: fai angatonu ki he mamahi mo e masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Признайте правду бідному і сиротинї; оправдайте нужденного і вбогого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Признайте правду бідному і сиротинї; оправдайте нужденного і вбогого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đoán xét kẻ khốn cùng và người mồ côi; Hãy xử công bình cho người buồn rầu và kẻ túng ngặt.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃