Psalms 82:3

American Standard Version (1901)

Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

ASV Byzantine Text

Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

Asang Khongca Bible

Amtang kami hoi ampa tawn ai kaminawk to abom oh; amtang kami hoi patangkhang kaminawk khaeah toenghaih hoiah lokcaek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tattloel neh cadah te laitloek pah lamtah mangdaeng neh aka vawtthoek te tang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tattloel neh cadah te laitloek pah lamtah mangdaeng neh aka vawtthoek te tang sak.

Hawaiian Bible 1868

E hoopono oukou i ka mea nawaliwali, a me na keiki makua ole; E hoopololei hoi mamuli o ka poe pilikia, a me ka mea ilihune.

English Berean Standard Bible

Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed.

Haitian Creole Bible 1985

Pran defans pòv malere yo ak timoun ki san papa yo! Pran defans malere yo ak moun ki san sekou yo!

Clementine Vulgate 1598

quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.

Bible in Basic English

Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.

French: Bible J.N. Darby

Faites droit au misérable et à l’orphelin, faites justice à l’affligé et au nécessiteux.

Czech Kralická Bible 1613

Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte.

Kosraean Bible

Oru nununku suwohs nu sin mwet sukasrup ac mwet mukaimtal, Ac oru suwohs nu sin mwet enenu ac mwet munas.

World Portuguese Bible

“Defendam o fraco, o pobre e o órfão. Garantam os direitos do pobre e do oprimido.

Romanian BTF Bible

Apărați pe sărac și pe cei fără tată, faceți dreptate celui nenorocit și nevoiaș.

Brenton English Septuagint

For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.

Burmese Common Language Bible

ဆင်း​ရဲ​သူ​နှင့်​မိ​ဘ​မဲ့​သူ​တို့​၏​ရ​ပိုင်​ခွင့် များ​ကို ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​ရ​ကြ​မည်။ ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး​သူ​နှင့်​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​သူ​တို့​အ​တွက် တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​တ​ရား​စီ​ရင်​ရ​ကြ​မည်။

Darby Translation

Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute;

German Unrevised Elberfelder Bible

Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!

Dutch Bible 1917

Doet recht den arme en den wees; rechtvaardigt den verdrukte en den arme.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neemt het op voor zwakken en wezen, Geef den geringe en verdrukte zijn recht:

Italian Diodati Bible

Fate ragione al misero ed all'orfano; Fate diritto all'afflitto ed al povero .

Douay-Rheims 1899

For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

Geneva Bible 1599

Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.

Noyes Bible

Defend the poor and the fatherless; Do justice to the wretched and the needy!

Danish Bible 1931

Skaf de ringe og faderløse Ret, kend de arme og nødstedte fri;

Leeser Tanakh

Judge uprightly the poor and fatherless: do justice to the afflicted and indigent.

JPS TaNaKH 1917

Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jauaja pu n en jamama o japoupou kan, o jauaja me luet o jamama kan ni ar pu n!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sauasa pung en samama o sapoupou kan, o sauasa me luet o samama kan ni ar pung!

King James Version

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

King James Version + Apocrypha

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đoán xét kẻ khốn cùng và người mồ côi; Hãy xử công bình cho người buồn rầu và kẻ túng ngặt.

KJV Cambridge Paragraph

Defend the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and needy.

Revised West Version

“Fakamaau ʻae paea mo e tamai mate: fai angatonu ki he mamahi mo e masiva.

French Ostervald Bible

Faites droit au faible et à l'orphelin; rendez justice au misérable et au pauvre.

Esperanto Bible

Estu justaj al malriĉulo kaj orfo; Rilate afliktiton kaj senhavulon estu virtaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

German Luther Bible 1912

Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.

LXX2012 U. S. English

Against your people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against your saints.

British English Septuagint 2012

Against your people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against your saints.

Majority Standard BIble

Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed.

Webster Bible

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Open English Bible (Commonwealth)

Do right by the weak and the orphan, acquit the innocent poor.

Open English Bible (US)

Do right by the weak and the orphan, acquit the innocent poor.

Revised Version

Judge the poor and fatherless: do justice to the afflicted and destitute.

Italian Riveduta Bible

Fate ragione al misero e all’orfano, rendete giustizia all’afflitto e al povero!

French Free Holy Bible for the World

« Défendez le faible, le pauvre, et l'orphelin. Maintenez le droit du malheureux et de l'opprimé.

Reina Valera 1909

Defended al pobre y al huérfano: haced justicia al afligido y al menesteroso.

Spanish BLL

Defiendan la causa del débil y del huérfano; mantengan los derechos de los pobres y oprimidos.

Spanish Free Bible for the World

Defended al débil y al huérfano; haced justicia al afligido y al menesteroso.

Croatian Bible

Štitite slaba i sirotu, vratite pravicu jadniku i siromahu!

Serbian DK Bible (Latin)

Sudite ubogome i siroti, onog koga gone i ništega pravdajte.

German Textbibel

Führt die Sache der Geringen und Verwaisten; den Elenden und Dürftigen helft zum Recht!

Updated Brenton English Septuagint

For behold, thine enemies have made a noise; And they that hate thee have lifted up the head.

Hebrew OT (WLC)

שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

World English Bible

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible (Catholic)

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible British Edition

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible Classic

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World English Bible Updated

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World Messianic Bible

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

World Messianic Bible British Edition

“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jusga y mamoble yan y manaesaena: ya nafanunas y manpinite yan y mannesesitao.

Young's Literal Translation

Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν,

Brenton Septuagint

Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν· καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фачець дрептате челуй слаб ши орфанулуй, даць дрептате ненорочитулуй ши сэракулуй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Признайте правду бідному і сиротинї; оправдайте нужденного і вбогого.

Ukrainian Freedom Bible

Признайте правду бідному і сиротинї; оправдайте нужденного і вбогого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Судите убогоме и сироти, оног кога гоне и ништега правдајте.

Russian Synodal Bible

ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Hebrew Masoretic OT

שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָתֹ֑ום עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

Modern Hebrew Bible

שפטו דל ויתום עני ורש הצדיקו׃

Arabic Van Dyck Bible

اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْبَائِسَ.

Old Persion Version Bible

فقیران و یتیمان را دادرسی بکنید. مظلومان و مسکینان را انصاف دهید.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သော သူနှင့် မိဘ မရှိသောသူတို့ကို စောင့် မကြလော့။ ငြိုငြင် သောသူနှင့် ငတ်မွတ် သောသူတို့ ဘက်၌ တရား စီရင်ကြလော့။

Korean Bible 1910

가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며

Japanese Freedom Bible

「弱い者、貧しい者、みなしごを弁護せよ。 貧しい者と虐げられた者の権利を守れ。

World Chinese Bible

“要为软弱、贫穷和无父的人伸冤； 要维护贫寒和受欺压者的权利。

Chinese Union Version (simplified)

你们当为贫寒的人和孤儿伸冤； 当为困苦和穷乏的人施行公义。

Chinese Union Version (traditional)

你們當為貧寒的人和孤兒伸冤； 當為困苦和窮乏的人施行公義。

Portuguese Bíblia Livre

Fazei justiça ao pobre e ao órfão; defendei o afligido e o pobre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kaz’imufungire omuhanya n’ecirhaba, kaz’imushubize omunyi n’omukenyi ehyâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schafft dem Geringen und Verwaisten Recht, rechtfertigt den Elenden und Armen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Defiende la causa de los pobres y los hijos sin padres; deja que aquellos que están atribulados y en necesidad tengan sus derechos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Defiendan al débil y al huérfano. Hagan justicia al afligido y al menesteroso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Defend the poor and yatom (fatherless); do justice to the oni (afflicted) and needy.

CC BY 4.0