Isaiah 1:16

American Standard Version (1901)

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

ASV Byzantine Text

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

Asang Khongca Bible

Nangmacae hoi nangmacae to tui hoi amsae oh loe, ciimcai ah om oh; na sak o ih kasae hmuennawk to ka hmaa hoi va oh! Hmuen kasae sakhaih to toengh oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sil uh lamtah cim uh. Na khoboe thaenah khaw khoe uh lamtah ka mikhmuh lamkah thaehuet te toeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sil uh lamtah cim uh. Na khoboe thaenah khaw khoe uh lamtah ka mikhmuh lamkah thaehuet te toeng uh.

Hawaiian Bible 1868

E holoi oukou, e hoomaemae hoi; E waiho aku i ka oukou hana hewa ana, mai ko'u alo aku; Ua oki ka hana hewa ana;

English Berean Standard Bible

Wash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil!

Haitian Creole Bible 1985

Manyè netwaye lavi nou non! Mete nou nan kondisyon pou fè sèvis pou mwen non! Sispann tout lenjistis mwen wè n'ap fè yo! Wi, sispann fè sa ki mal!

Clementine Vulgate 1598

Lavamini, mundi estote; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis: quiescite agere perverse,

Bible in Basic English

Be washed, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; let there be an end of sinning;

French: Bible J.N. Darby

Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions ; cessez de mal faire,

Czech Kralická Bible 1613

Umejte se, očisťte se, odvrzte zlost skutků vašich od očí mých, přestaňte zle činiti.

Kosraean Bible

Oulkowosla sifacna in nasnas. Tulokinya orekma koluk ma kowos oru nga liye,

World Portuguese Bible

Lavem-se. Purifiquem-se. Tirem a maldade das suas ações de diante dos meus olhos. Cessem de fazer o mal.

Romanian BTF Bible

Spălaţi-vă, curăţiţi-vă; puneţi deoparte facerile voastre de rău din faţa ochilor mei; încetaţi să faceţi răul;

Brenton English Septuagint

Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​စင်​ကြယ်​အောင်​ပြု​ကြ​လော့။ ငါ့​ရှေ့​တော်​တွင်​သင်​တို့​ပြု​လျက်​ရှိ​သည့်​ဒု​စ​ရိုက်​တို့​ကို​ရပ်​စဲ​ကြ​လော့။ ဒု​စ​ရိုက်​ပြု​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​ကာ၊-

Darby Translation

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; — cease to do evil,

German Unrevised Elberfelder Bible

Waschet euch, reiniget euch; schaffet die Schlechtigkeit eurer Handlungen mir aus den Augen, lasset ab vom Übeltun!

Dutch Bible 1917

Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg, laat af van kwaad te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wast u eerst, en wordt rein! Weg uw boosheid uit mijn ogen,

Italian Diodati Bible

Lavatevi, nettatevi, rimovete la malvagità delle opere vostre d'innanzi agli occhi miei.

Douay-Rheims 1899

Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes: cease to do perversely,

Geneva Bible 1599

Wash you, make you cleane: take away the euill of your workes from before mine eyes: cease to doe euill.

Noyes Bible

Wash you; make you clean; Put away your evil doings from before mine eyes;

Danish Bible 1931

tvæt jer, rens jer, bort med de onde Gerninger fra mine Øjne! Hør op med det onde,

Leeser Tanakh

Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil;

JPS TaNaKH 1917

Wash you, make you clean, put away the evil of your doings from before Mine eyes, cease to do evil;

King James Version

¶ Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

King James Version + Apocrypha

¶ Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

Vietnamese Bible 1923

Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Wash ye, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes;

Revised West Version

“Fufulu ʻakimoutolu, ʻo ngaohi ke mou maʻa; hiki ke mamaʻo meiate au ʻae kovi ʻo hoʻomou faianga; tuku ʻae fai kovi;

French Ostervald Bible

Lavez-vous, nettoyez-vous! Otez de devant mes yeux la malice de vos actions.

Esperanto Bible

Lavu vin, purigu vin; forigu la malbonon de viaj faroj antaŭ Miaj okuloj, ĉesu malbonagi.

French Louis Segond 1910 Bible

Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

German Luther Bible 1912

Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;

LXX2012 U. S. English

Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before my eyes; cease from your iniquities;

British English Septuagint 2012

Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before my eyes; cease from your iniquities;

Majority Standard BIble

Wash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil!

Webster Bible

Wash ye, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;

Revised Version

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil:

Italian Riveduta Bible

Lavatevi, purificatevi, togliete d’innanzi agli occhi miei la malvagità delle vostre azioni; cessate del far il male;

French Free Holy Bible for the World

Lavez-vous, purifiez-vous, ôtez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions ; cessez de faire le mal.

Reina Valera 1909

Lavad, limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de ante mis ojos; dejad de hacer lo malo:

Spanish BLL

Lávense, límpiense; quiten la maldad de sus acciones de delante de mis ojos; dejen de hacer lo malo.

Spanish Free Bible for the World

Lavaos y limpiaos; quitad la maldad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo;

Croatian Bible

operite se, očistite. Uklonite mi s očiju djela opaka, prestanite zlo činiti!

Serbian DK Bible (Latin)

Umijte se, očistite se, uklonite zloću dela svojih ispred očiju mojih, prestanite zlo činiti.

German Textbibel

Waschet, reiniget euch! Schafft mir eure bösen Thaten aus den Augen! Hört auf, Böses zu thun!

Updated Brenton English Septuagint

Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;

Hebrew OT (WLC)

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃

World English Bible

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

World English Bible (Catholic)

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

World English Bible British Edition

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

World English Bible Classic

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

World English Bible Updated

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

World Messianic Bible

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

World Messianic Bible British Edition

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

Young's Literal Translation

Wash ye, make ye pure, Turn aside the evil of your doings, from before Mine eyes, Cease to do evil, learn to do good.

SEPTUAGINTA

λούσασθε καὶ καθαροὶ γίνεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,

Brenton Septuagint

Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Спэлаци-вэ деч ши курэцици-вэ! Луаць динаинтя окилор Мей фаптеле реле пе каре ле-аць фэкут! Ынчетаць сэ май фачець рэул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обмийтесь, станьте чистими; одкиньте далеко ледачі вчинки ваші зперед очій моїх; перестаньте чинити зло;

Ukrainian Freedom Bible

Обмийтесь, станьте чистими; одкиньте далеко ледачі вчинки ваші зперед очій моїх; перестаньте чинити зло;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Умијте се, очистите се, уклоните злоћу дела својих испред очију мојих, престаните зло чинити.

Russian Synodal Bible

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Hebrew Masoretic OT

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃

Modern Hebrew Bible

רחצו הזכו הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע׃

Arabic Van Dyck Bible

اِغْتَسِلُوا. تَنَقَّوْا. ٱعْزِلُوا شَرَّ أَفْعَالِكُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ. كُفُّوا عَنْ فِعْلِ ٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

خویشتن را شسته، طاهرنمایید و بدی اعمال خویش را از نظر من دورکرده، از شرارت دست بردارید.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ကိုကိုယ်ဆေးကြော ကြလော့။ ကိုယ်ကို ကိုယ်စင်ကြယ် စေကြလော့။ သင် တို့ဒုစရိုက် များကို ငါ့ မျက်မှောက် မှ ပယ်ရှား ကြလော့။ မကောင်း သောအကျင့် ကို ဖြတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗케 하여 내 목전에서 너희 악업을 버리며 악행을 그치고

Japanese Freedom Bible

身を洗い、身を清めよ。 あなたがたの悪い行いを、わたしの目の前から取り除け。 悪を行うことをやめよ。

World Chinese Bible

你们要洗涤自己，使自己洁净。 要从我眼前除掉你们行为的恶， 停止作恶。

Chinese Union Version (simplified)

你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行， 要止住作恶，

Chinese Union Version (traditional)

你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡，

Portuguese Bíblia Livre

Lavai-vos! Purificai-vos! Tirai a maldade de vossas atitudes perante meus olhos; parai de fazer maldades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mucîshuke, mucîcêse! Murhenze obubî bw’ebijiro binyu omu masù gâni! Muleke okukakola amabî;”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Waschet, reiniget euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg, höret auf, übelzutun!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se lavan, se limpian; aparten el mal de sus obras delante de mis ojos; Sea el fin del pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lávense, purifíquense, y quiten de mi vista la maldad de sus obras. Dejen de hacer el mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before Mine eyes; cease to do evil;

CC BY 4.0