Proverbs 31:9

American Standard Version (1901) ☆

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

ASV Byzantine Text ☆

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

English Berean Standard Bible ☆

Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

Bible in Basic English ☆

Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.

Darby Translation ☆

Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.

Douay-Rheims 1899 ☆

Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.

Geneva Bible 1599 ☆

Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

Noyes Bible ☆

Open thy mouth, judge righteously, And maintain the cause of the poor and needy!

Leeser Tanakh ☆

Open thy mouth, judge righteously, and decide the cause of the poor and needy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

King James Version ☆

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

King James Version + Apocrypha ☆

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Open thy mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.

LXX2012 U. S. English ☆

Open your mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.

British English Septuagint 2012 ☆

Open your mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.

Majority Standard BIble ☆

Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

Webster Bible ☆

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Revised Version ☆

Open thy mouth, judge righteously, and minister judgment to the poor and needy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Open your mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.

World English Bible ☆

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

World English Bible (Catholic) ☆

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

World English Bible British Edition ☆

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

World English Bible Classic ☆

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

World English Bible Updated ☆

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

World Messianic Bible ☆

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Young's Literal Translation ☆

Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Open thy peh (mouth), judge tzedek, and plead the cause of the oni and the evyon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِفْتَحْ فَمَكَ. ٱقْضِ بِٱلْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ ٱلْفَقِيرِ وَٱلْمِسْكِينِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စကားပြောလျက်၊ တရားသဖြင့်စီရင်လျက်၊ ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောသူတို့၏ အမှုကိုစောင့်လော့။

Judson Burmese Bible ☆

စကားပြော လျက်၊ တရား သဖြင့်စီရင် လျက် ၊ ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောသူတို့၏ အမှုကိုစောင့် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。

World Chinese Bible ☆

你要开口，按公义审判， 为贫穷和穷乏的人伸张公义。”

Croatian Bible ☆

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

Danish Bible 1931 ☆

luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

Dutch Bible 1917 ☆

Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.

Esperanto Bible ☆

Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l’affligé et au pauvre.

French Ostervald Bible ☆

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit au pauvre et à l'indigent. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

German Textbibel ☆

Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pale pou yo. Pa fè patipri. Defann kòz malere yo ak endijan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.

Hebrew Masoretic OT ☆

פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֹֽון׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃

Italian Diodati Bible ☆

Apri la tua bocca; giudica giustamente ; Fa' diritto al povero ed al bisognoso .

Italian Riveduta Bible ☆

apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

Japanese Freedom Bible ☆

口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」

Korean Bible 1910 ☆

너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

Kosraean Bible ☆

Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]

Old Persion Version Bible ☆

دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.

World Portuguese Bible ☆

Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și pledează în cauza celui sărac și nevoiaș.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.

Russian Synodal Bible ☆

Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otvaraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.

Mashi Bible ☆

Okazibumbûla akanwa otwe olubanja bwinjà; omukenyi n’àbarhindibuzîbwe, okazibatwira olubanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.

Spanish BLL ☆

¡Habla y juzga con justicia! ¡Defiende al pobre y al necesitado!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende la causa del pobre y del menesteroso».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja que tu boca se abra, juzgue con razón, y tome decisiones correctas en la causa de los pobres y los necesitados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abre tu boca, juzga con justicia Y defiende al pobre y al necesitado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Matoʻo ho ngutu, pea ke fakamaau māʻoniʻoni, pea ke langomakiʻi ʻae masiva, pea mo e paea ʻi heʻene meʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá mở miệng con, xét đoán cách công bình, Và phân xử phải nghĩa cho người buồn thảm và nghèo nàn.

Hebrew OT (WLC) ☆

פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ