Isaiah 34:9

American Standard Version (1901) ☆

And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

ASV Byzantine Text ☆

And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

English Berean Standard Bible ☆

Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.

Bible in Basic English ☆

And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.

Brenton English Septuagint ☆

And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;

Darby Translation ☆

And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch:

Douay-Rheims 1899 ☆

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.

Geneva Bible 1599 ☆

And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.

Noyes Bible ☆

Her streams shall be turned into pitch, And her dust into brimstone, And her whole land shall become burning pitch.

Leeser Tanakh ☆

And its brooks shall be changed into pitch, and its dust into sulfur, and its land shall become burning pitch.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

King James Version ☆

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

King James Version + Apocrypha ☆

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the streams thereof shall be turned into pitch, And the dust thereof into brimstone, And the land thereof shall become burning pitch.

LXX2012 U. S. English ☆

And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;

British English Septuagint 2012 ☆

And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;

Majority Standard BIble ☆

Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.

Webster Bible ☆

And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.

Revised Version ☆

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;

World English Bible ☆

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

World English Bible (Catholic) ☆

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

World English Bible British Edition ☆

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.

World English Bible Classic ☆

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

World English Bible Updated ☆

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

World Messianic Bible ☆

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

World Messianic Bible British Edition ☆

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.

Young's Literal Translation ☆

And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the streams thereof shall be turned into zefet (pitch, tar), and the aphar (dust) thereof into gofrit (burning sulfur), and the land thereof shall become burning zefet (pitch, tar).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَتَحَوَّلُ أَنْهَارُهَا زِفْتًا، وَتُرَابُهَا كِبْرِيتًا، وَتَصِيرُ أَرْضُهَا زِفْتًا مُشْتَعِلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​ဒုံ​ပြည်​မှ​မြစ်​တို့​သည်​ကတ္တ​ရာ​စေး အ​ဖြစ်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​ဆီ​လွှာ​သည် ကန့်​အ​ဖြစ်​သို့​လည်း​ကောင်း​ပြောင်း​လဲ​သွား လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​တစ်​ခု​လုံး​သည်​ကတ္တ​ရာ စေး​ကဲ့​သို့​မီး​စွဲ​လောင်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပြည် ၏မြစ် ရေသည် ထင်းရူး စေး၊ မြေမှုန့် လည်း ကန့် ၊ တပြည် လုံးလည်း မီး လောင်သော အစေး ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Edom prae ih vacongnawk loe thing tangpri ah angcoeng tih, maiphu doeh hmai kangqong thaih kat baktiah angcoeng ueloe, prae doeh hmai kakang thaih thing tangpri ah angcoeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A soklong te kunhnai la, a laipi te kat la poeh ni. A khohmuen te kunhnai rhawm la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A soklong te kunhnai la, a laipi te kat la poeh ni. A khohmuen te kunhnai rhawm la poeh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺； 地土成为烧着的石油，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以東的河水要變為石油， 塵埃要變為硫磺； 地土成為燒着的石油，

World Chinese Bible ☆

以东的溪流必变为沥青， 尘土必变为硫磺， 土地必成为燃烧的沥青。

Croatian Bible ☆

Potoci se njegovi obrću u smolu, prašina njegova u sumpor, i zemlja će mu postat smola goreća.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.

Danish Bible 1931 ☆

Dets* Bække forvandles til Tjære, dets Jord til Svovl, og Landet bliver til Tjære, der brænder ved Nat og ved Dag, { [*dvs. Edoms.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En hun beken zullen in pek verkeerd worden, en hun stof in zwavel; ja, hun aarde zal tot brandend pek worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn beken worden veranderd in teer, Zijn bodem in zwavel, zijn land in pek, Dat dag en nacht brandt,

Esperanto Bible ☆

Kaj liaj riveroj aliformiĝos en peĉon kaj lia polvo en sulfuron, kaj lia tero fariĝos brulanta peĉo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les rivières d’Édom seront changées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante ;

French Ostervald Bible ☆

Les torrents d'Édom seront changés en poix, et sa poussière en soufre; sa terre deviendra de la poix brûlante.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les torrents d’Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre ; sa terre deviendra de la poix brûlante.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Edoms Bäche verwandeln sich in Pech und sein Staub in Schwefel; und sein Land wird zu brennendem Peche.

German Luther Bible 1912 ☆

Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,

German Textbibel ☆

Edoms Bäche werden sich in Pech verwandeln, und sein Erdreich in Schwefel, daß sein Land zu brennendem Peche wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sollen ihre Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη

Brenton Septuagint ☆

Καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον· καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout dlo larivyè nan peyi Edon pral tounen goudwon. Pousyè tè a ap tounen souf. Tout peyi a pral boule tankou goudwon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lilo no kolaila muliwai i kepau, A o kolaila lepo hoi i luaipele; A e lilo no kolaila aina i kepau e a ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה׃

Italian Diodati Bible ☆

E i torrenti di quella saranno convertiti in pece, e la sua polvere in zolfo, e la sua terra sarà cangiata in pece ardente .

Italian Riveduta Bible ☆

I torrenti d’Edom saran mutati in pece, e la sua polvere in zolfo, e la sua terra diventerà pece ardente.

Japanese Freedom Bible ☆

エドムの川々は瀝青に変わり、 そのちりは硫黄に変わり、 その地は燃える瀝青となる。

Korean Bible 1910 ☆

에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며

Kosraean Bible ☆

Infacl in acn Edom ac fah ekla nu ke koltah, ac fohk we fah ekla nu ke sulfur. Facl sac nufon fah firir oana koltah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur; et erit terra ejus in picem ardentem.

Old Persion Version Bible ☆

و نهرهای آن به قیر و غبار آن به کبریت مبدل خواهد شد وزمینش قیر سوزنده خواهد گشت.

World Portuguese Bible ☆

Seus riachos se transformarão em piche, o seu pó em enxofre, e a sua terra se tornará em piche ardente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seus ribeiros se tornarão em piche, e seu solo em enxofre; e sua terra em piche ardente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi pâraiele acesteia vor fi prefăcute în smoală şi ţărâna acesteia în pucioasă şi ţara acestuia va deveni smoală încinsă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пыраеле Едомулуй се вор префаче ын смоалэ ши пулберя луй, ын пучоасэ; да, цара луй ва фи ка смоала каре арде.

Russian Synodal Bible ☆

И превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I potoci će se njeni pretvoriti u smolu, i prah njen u sumpor, i zemlja će njihova postati smola razgorela.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И потоци ће се њени претворити у смолу, и прах њен у сумпор, и земља ће њихова постати смола разгорела.

Mashi Bible ☆

Enyîshi zâge zâhinduka bulembo, obudaka bwâge bwâhinduka cibiriti, n’ecihugo câge cihinduke bulembo budwîrhe bwadurha muliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sus arroyos se tornarán en pez, y su polvo en azufre, y su tierra en pez ardiente.

Spanish BLL ☆

Los arroyos de Edom se convertirán en brea, su polvo en azufre y su tierra en brea ardiente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus arroyos se convertirán en brea, y su polvo en azufre, y su tierra en brea ardiente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sus arroyos se convertirán en aceite hirviendo, y su polvo en piedra ardiente, y toda la tierra se incendiará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus torrentes se convierten en brea, su polvo en azufre, su tierra en brea ardiente

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe liliu ʻae ngaahi vaitafe ʻo ia ko e pulu, pea mo e efu ʻo ia ko e sulifa, pea ko e fonua ko ia ʻe hoko ko e pulu vela.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ріки його візьмуться смолою, а порох у йому — сїркою, і стане земля в йому горіющою смолою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ріки його візьмуться смолою, а порох у йому — сїркою, і стане земля в йому горіющою смолою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các khe suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông, bụi đất nó biến thành lưu hoàng, đất đai nó trở nên nhựa thông đang cháy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃