Isaiah 10:21

American Standard Version (1901)

A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

ASV Byzantine Text

A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Asang Khongca Bible

Anghmat kami, kanghmat Jakob acaeng loe, Thacak Sithaw khaeah amlaem o let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka sueng la, Jakob ko kah aka sueng te tah hlangrhalh Pathen taengla mael ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka sueng la, Jakob ko kah aka sueng te tah hlangrhalh Pathen taengla mael ni.

Hawaiian Bible 1868

He koena no ke hoi mai, he koena no Iakoba, I ke Akua mana loa.

English Berean Standard Bible

A remnant will return —a remnant of Jacob— to the Mighty God.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon ti ponyen moun ase, yon ti rès nan fanmi Jakòb la k'ap tounen vin jwenn Bondye yo a ki gen pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

Reliquiæ convertentur; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.

Bible in Basic English

The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

French: Bible J.N. Darby

Le résidu reviendra , le résidu de Jacob, au ✶Dieu fort ;

Czech Kralická Bible 1613

Ostatkové obrátí se, ostatkové Jákobovi k Bohu silnému, reku udatnému.

Kosraean Bible

Mwet pu sin mwet Israel fah foloko nu yurin God Kulana lalos.

World Portuguese Bible

Um remanescente retornará, sim, o remanescente de Jacó, para o Deus forte.

Romanian BTF Bible

Rămăşiţa, adică rămăşiţa lui Iacob, se va întoarce la puternicul Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​အ​ချို့​တို့​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့​၏​တန်​ခိုး​တော်​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​ထံ​တော်​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Überrest wird umkehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott.

Dutch Bible 1917

Het overblijfsel zal wederkeren, het overblijfsel van Jakob, tot den sterken God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een rest bekeert zich, De rest van Jakob tot den machtigen God!

Italian Diodati Bible

Il rimanente si convertirà; il rimanente di Giacobbe si convertirà all'Iddio forte .

Douay-Rheims 1899

The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God.

Geneva Bible 1599

The remnant shall returne, euen the remnant of Iaakob vnto the mightie God.

Noyes Bible

The remnant shall return, the remnant of Jacob, to the mighty Potentate;

Danish Bible 1931

En Rest skal omvende sig, Jakobs Rest, til den vældige Gud.

Leeser Tanakh

The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty God.

JPS TaNaKH 1917

A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto God the Mighty.

King James Version

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

King James Version + Apocrypha

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Vietnamese Bible 1923

Một số dân sót, tức là dân sót của Gia-cốp, sẽ trở lại cùng Đức Chúa Trời quyền năng.

KJV Cambridge Paragraph

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, Unto the mighty God.

Revised West Version

‌ʻE foki mai hono toe, ʻio, ʻae toe ʻo Sēkope, ki he ʻOtua Māfimafi.

French Ostervald Bible

Le reste reviendra, le reste de Jacob, au Dieu fort.

Esperanto Bible

Konvertiĝos la restintoj, la restintoj de Jakob, al la Dio potenca.

French Louis Segond 1910 Bible

Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

German Luther Bible 1912

Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

LXX2012 U. S. English

And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.

British English Septuagint 2012

And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.

Majority Standard BIble

A remnant will return—a remnant of Jacob—to the Mighty God.

Webster Bible

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

Revised Version

A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Italian Riveduta Bible

Un residuo, il residuo di Giacobbe, tornerà all’Iddio potente.

French Free Holy Bible for the World

Un reste reviendra, le reste de Jacob, vers le Dieu puissant.

Reina Valera 1909

Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.

Spanish BLL

Un resto volverá; el resto de Jacob volverá al Dios fuerte.

Spanish Free Bible for the World

El remanente volverá, el remanente de Jacob, al Dios fuerte.

Croatian Bible

Ostatak će se vratiti, ostatak Jakovljev Bogu jakome.

Serbian DK Bible (Latin)

Ostatak će se obratiti, ostatak Jakovljev, k Bogu silnom.

German Textbibel

Ein Rest wird sich bekehren, ein Rest von Jakob zum Heldengott.

Updated Brenton English Septuagint

And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.

Hebrew OT (WLC)

שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃

World English Bible

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

World English Bible (Catholic)

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

World English Bible British Edition

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

World English Bible Classic

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

World English Bible Updated

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

World Messianic Bible

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

World Messianic Bible British Edition

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

Young's Literal Translation

A remnant returneth — a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

О рэмэшицэ, рэмэшица луй Иаков, се ва ынтоарче ла Думнезеул чел путерник.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Останок, останок з Якова, навернесь до Бога сильного.

Ukrainian Freedom Bible

Останок, останок з Якова, навернесь до Бога сильного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Остатак ће се обратити, остатак Јаковљев, к Богу силном.

Russian Synodal Bible

Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.

Hebrew Masoretic OT

שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible

שאר ישוב שאר יעקב אל אל גבור׃

Arabic Van Dyck Bible

تَرْجِعُ ٱلْبَقِيَّةُ، بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ، إِلَى ٱللهِ ٱلْقَدِيرِ.

Old Persion Version Bible

و بقیه‌ای یعنی بقیه یعقوب بسوی خدای قادر مطلق بازگشت خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

ကြွင်း သောသူတည်းဟူသော၊ ယာကုပ် အမျိုး၌ ကြွင်း သောသူတို့သည် တန်ခိုးကြီး တော်မူသောဘုရား သခင့်ထံသို့ ပြန် လာကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

남은 자 곧 야곱의 남은 자가 능하신 하나님께로 돌아올 것이라

Japanese Freedom Bible

残りの者、すなわちヤコブの残りの者は、力ある神に立ち返る。

World Chinese Bible

余民必归回，就是雅各的余民，归向大能的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

所剩下的，就是 雅各 家所剩下的，必归回全能的 神。

Chinese Union Version (traditional)

所剩下的，就是 雅各 家所剩下的，必歸回全能的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Os restantes se converterão, os restantes de Jacó, ao Deus Forte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amâhûngà ganagaluke, amâhûngà g’omu nyumpa ya Yakôbo gânagalukire Nyamuzinda Ciri-misî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Überrest wird sich bekehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El resto, incluso el resto de Jacob, regresará al Dios Fuerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un remanente volverá, el remanente de Jacob, al ʼEL poderoso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The remnant shall return, even the remnant of Ya'akov, unto El Gibbor.

CC BY 4.0