Hosea 7:10

American Standard Version (1901)

And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

ASV Byzantine Text

And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

Asang Khongca Bible

Israel amoekhaih loe a mikhmai ah amtueng, toe nihcae loe angmacae ih Angraeng khaeah amlaem o ai, anih to pakrong o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mikhmuh ah Israel kah hoemdamnah a phoe pah lalah a Pathen BOEIPA taengla mael uh pawt tih he boeih nen khaw amah a tlap uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mikhmuh ah Israel kah hoemdamnah a phoe pah lalah a Pathen BOEIPA taengla mael uh pawt tih he boeih nen khaw amah a tlap uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoike mai nei ka haaheo o ka Iseraela ma kona maka: Aole lakou e hoi hou ia Iehova i ko lakou Akua, Aole imi aku ia ia no keia mea a pau.

English Berean Standard Bible

Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.

Haitian Creole Bible 1985

Se awogans moun Izrayèl yo k'ap fè yo kondannen yo. Men, malgre tou sa ki rive yo, yo pa tounen vin jwenn mwen, mwen menm Seyè a, Bondye yo a. Yo pa chache kote m' ye.

Clementine Vulgate 1598

Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.

Bible in Basic English

And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.

French: Bible J.N. Darby

Et l’orgueil d’Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l’ Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

Czech Kralická Bible 1613

A ačkoli pýcha Izraelova svědčí vůči proti němu, však se nenavracují k Hospodinu Bohu svému, aniž ho hledají s tím se vším.

Kosraean Bible

Filang lun mwet Israel folokyang lainulos sifacna. Mwe lokoalok inge nukewa ne lainulos a elos tiana foloko nu yuruk, LEUM GOD lalos.

World Portuguese Bible

O orgulho de Israel testifica na sua face; contudo, eles não voltaram para o SENHOR, seu Deus, nem o buscaram, apesar de tudo isso.

Romanian BTF Bible

Şi mândria lui Israel aduce mărturie înaintea feţei lui; iar ei nu se întorc la DOMNUL Dumnezeul lor, nici nu îl caută în ciuda tuturor acestor lucruri.

Brenton English Septuagint

And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​၏​မာန်​မာ​န အ​ကျိုး​ဆက်​သည်​သူ​တို့​၏​တစ်​ဖက်​၌ သက်​သေ​ခံ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ဤ​အ​မှု အ​ရာ​တို့​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ခဲ့​ရ​သော်​လည်း​သူ တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​ပြန်​၍​မ​လာ​ကြ။-

Darby Translation

And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu Jehova, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht.

Dutch Bible 1917

Dies zal de hovaardij van Israel in zijn aangezicht getuigen; dewijl zij zich niet bekeren tot den HEERE, hun God, noch Hem zoeken in alle deze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De trots ligt Israël op het gelaat: Ze bekeren zich niet tot Jahweh, hun God; Ze zoeken Hem niet, Wat ook gebeurt!

Italian Diodati Bible

Perciò, la superbia d'Israele testimonierà contro a lui in faccia; conciossiachè non si sieno convertiti al Signore Iddio loro, e non l'abbiano cercato per tutto ciò .

Douay-Rheims 1899

And the pride of Israel shall be humbled before his face: and they have not returned to the Lord their God, nor have they sought him in all these.

Geneva Bible 1599

And the pride of Israel testifieth to his face, and they doe not returne to the Lord their God, nor seeke him for all this.

Noyes Bible

The pride of Israel testifieth to his face; Yet do not they return to Jehovah their God, Nor seek him, for all this.

Danish Bible 1931

Mod Israel vidner dets Hovmod; de vendte ej om til HERREN deres Gud og søgte ham ikke trods alt.

Leeser Tanakh

And humbled was the pride of Israel before his own face; but they did not return to the Lord their God, and sought him not, notwithstanding all this.

JPS TaNaKH 1917

And the pride of Israel testifieth to his face; but they have not returned unto the LORD their God, nor sought Him, for all this.

King James Version

And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

King James Version + Apocrypha

And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

Vietnamese Bible 1923

Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên làm chứng trước mặt nó; chúng nó dầu gặp sự đó cũng không trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, và cũng chẳng tìm kiếm Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

And the pride of Israel testifieth to his face: And they do not return to the Lord their God, nor seek him for all this.

Revised West Version

Pea ko e fielahi ʻa ʻIsileli, ʻoku fakatōhifo ia ʻi hono ʻao: pea ʻoku ʻikai te nau tafoki kia Sihova ko honau ʻOtua, pe kumi kiate ia ʻi he ngaahi meʻa ni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et l'orgueil d'Israël rend témoignage sur son visage: ils ne sont pas revenus à l'Éternel leur Dieu; ils ne l'ont point recherché, malgré tout cela.

Esperanto Bible

La malmodesteco de Izrael atestas kontraŭ li, sed ili ne turnas sin al la Eternulo, sia Dio, kaj ne serĉas Lin malgraŭ ĉio.

French Louis Segond 1910 Bible

L’orgueil d’Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l’Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

German Luther Bible 1912

Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem Gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.

LXX2012 U. S. English

And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this.

British English Septuagint 2012

And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this.

Majority Standard BIble

Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.

Webster Bible

And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

Open English Bible (Commonwealth)

Israel’s arrogance testifies against them yet they do not return to the Lord their God, and in all this they do not seek him.

Open English Bible (US)

Israel’s arrogance testifies against them yet they do not return to the Lord their God, and in all this they do not seek him.

Revised Version

And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto the LORD their God, nor sought him, for all this.

Italian Riveduta Bible

L’orgoglio d’Israele testimonia contro di lui, ma essi non tornano all’Eterno, al loro Dio, e non lo cercano, nonostante tutto questo.

French Free Holy Bible for the World

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui ; pourtant ils ne sont pas revenus au SEIGNEUR leur Dieu, et ils ne l'ont pas cherché, malgré tout cela.

Reina Valera 1909

Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara: y no se tornaron á Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.

Spanish BLL

La arrogancia de Israel testifica en su contra; a pesar de todo esto, no han regresado a Yahvé su Dios, ni lo han buscado.

Spanish Free Bible for the World

La soberbia de Israel testifica en su rostro; pero por todo esto no se han vuelto a Yahvé su Dios, ni lo han buscado.

Croatian Bible

Naprasitost Izraelova protiv njih samih svjedoči; i oni se ne vraćaju Jahvi, Bogu svome, i uza sve to oni ga ne traže!

Serbian DK Bible (Latin)

I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči, ali se ne vraćaju ka Gospodu Bogu svom niti Ga traže uza sve to.

German Textbibel

Trotzdem daß er, der Ruhm Israels, Zeugnis gegen sie abgelegt hat, haben sie sich nicht zu Jahwe, ihrem Gotte, bekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht.

Updated Brenton English Septuagint

And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this.

Hebrew OT (WLC)

וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֨בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃

World English Bible

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.

World English Bible (Catholic)

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.

World English Bible British Edition

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.

World English Bible Classic

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

World English Bible Updated

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.

World Messianic Bible

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.

World Messianic Bible British Edition

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.

Young's Literal Translation

And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this.

SEPTUAGINTA

καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.

Brenton Septuagint

Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэкар кэ мындрия луй Исраел мэртурисеште ымпотрива лор, тот ну се ынторк ла Домнул Думнезеул лор ши тот ну-Л каутэ, ку тоате ачесте педепсе!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гордощі Ізраїля понизені в їх таки очах, а таки вони не обернулись до Господа, Бога свого й не шукали його.

Ukrainian Freedom Bible

Гордощі Ізраїля понизені в їх таки очах, а таки вони не обернулись до Господа, Бога свого й не шукали його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поноситост Израиљева сведочи му у очи, али се не враћају ка Господу Богу свом нити Га траже уза све то.

Russian Synodal Bible

И гордость Израиля унижена в глазах их, и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

Hebrew Masoretic OT

וְעָנָ֥ה גְאֹֽון־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃

Modern Hebrew Bible

וענה גאון ישראל בפניו ולא שבו אל יהוה אלהיהם ולא בקשהו בכל זאת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَدْ أُذِلَّتْ عَظَمَةُ إِسْرَائِيلَ فِي وَجْهِهِ، وَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ وَلَا يَطْلُبُونَهُ مَعَ كُلِّ هَذَا.

Old Persion Version Bible

فخر اسرائیل پیش رویش شهادت می‌دهد اما ایشان به یهوه خدای خود بازگشت نمی نمایند و با وجود این همه او را نمی طلبند.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး၏ မာန သည် သူ့ မျက်မှောက် ၌ နှိမ့်ချ ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း ၊ အမျိုးသားတို့သည် ကိုယ် ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ မ ပြန် မလာ ကြ။ အမှု ရောက်သော်လည်း ဘုရား ကို မ ရှာ ကြ။

Korean Bible 1910

이스라엘의 교만은 그 얼굴에 증거가 되나니 저희가 이 모든 일을 당하여도 그 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구하지 아니하도다

Japanese Freedom Bible

イスラエルの高慢が、 イスラエル自身を告発する。 それでも彼らは、自分たちの神、主に立ち返らず、 このすべてがあっても、主を求めない。

World Chinese Bible

以色列的骄傲当面指证他； 然而，虽有这一切，他们仍没有归向耶和华他们的上帝， 也没有寻求祂。

Chinese Union Version (simplified)

以色列的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华—他们的 神， 也不寻求他。

Chinese Union Version (traditional)

以色列的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華－他們的上帝， 也不尋求他。

Portuguese Bíblia Livre

A soberba de Israel dá testemunho contra ele, porém não se convertem ao SENHOR seu Deus, nem o buscam, apesar de tudo isto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obucîbone bw’Israheli bumudwîrhe lubanja; barhanagalusiri emunda Nyakasane Nyamuzinda wâbo ali, ciru bakamulongereza kwo kunyi mw’ebyo byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge wider ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem HERRN, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el orgullo de Israel se muestra en su rostro; pero por todo esto, no han regresado al Señor su Dios, ni lo han buscado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La propia soberbia de Israel testifica en contra suya, pero ellos no se vuelven a Yavé su ʼElohim. A pesar de todo, no lo buscan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the ga'on Yisroel testifieth to his face; and they do not return to Hashem Eloheihem, nor seek Him for all this.

CC BY 4.0