Isaiah 13:12

American Standard Version (1901)

I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

ASV Byzantine Text

I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

Asang Khongca Bible

Kami to kaciim suitui pongah atho om kue ah ka sak moe, sui hoiah sak ih Ophir pongah doeh atho ka ohsak kue han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanghing he suicilh lakah, tongpa he Ophir sui lakah ka kha sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanghing he suicilh lakah, tongpa he Ophir sui lakah ka kha sak.

Hawaiian Bible 1868

E hana aku au, a e uuku na kanaka, he nui ke gula, He uuku kanaka, he nui na gula o Opira.

English Berean Standard Bible

I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap chape yo ap pi ra pase bon lò, pase bon lò ki soti nan peyi Ofi.

Clementine Vulgate 1598

Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.

Bible in Basic English

I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir.

French: Bible J.N. Darby

Je ferai qu’un mortel sera plus précieux que l’or fin, et un homme, plus que l’or d’Ophir.

Czech Kralická Bible 1613

Způsobím to, že dražší bude člověk nad zlato čisté, člověk, pravím, nad zlato z Ofir.

Kosraean Bible

Mwet su ac painmoulla uh ac sesa liki gold wowo.

World Portuguese Bible

Tornarei as pessoas mais raras do que o ouro fino, e um ser humano mais raro do que o ouro puro de Ofir.

Romanian BTF Bible

Voi face pe om mai preţios decât aurul fin, pe om mai preţios decât lingoul de aur din Ofir.

Brenton English Septuagint

And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ရှိ​သူ​တို့​သည် ရွှေ ထက်​လည်း​ကောင်း​ရှား​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

I will make a man more precious than fine gold, even man than the gold of Ophir.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will den Sterblichen kostbarer machen als gediegenes Gold, und den Menschen als Gold von Ophir.

Dutch Bible 1917

Ik zal maken, dat een man dierbaarder zal zijn dan dicht goud, en een mens dan fijn goud van Ofir.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het volk maak Ik schaarser nog dan het goud, De mannen zeldzamer dan de metalen van Ofir;

Italian Diodati Bible

Io farò che un uomo sarà più pregiato che oro fino , e una persona più che oro di Ofir.

Douay-Rheims 1899

A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.

Geneva Bible 1599

I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.

Noyes Bible

I will make men scarcer than gold; Yea, men than the gold of Ophir.

Danish Bible 1931

En Mand gør jeg sjældnere end Guld og et Menneske end Ofirs Guld.

Leeser Tanakh

I will make the mortal more precious than fine gold; and man, more than the valued metal of Ophir.

JPS TaNaKH 1917

I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.

King James Version

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

King James Version + Apocrypha

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho loài người hiếm có hơn vàng quí, thật ta sẽ làm cho loài người hiếm có hơn vàng ròng xứ Ô-phia.

KJV Cambridge Paragraph

I will make a man more precious than fine gold; Even a man than the golden wedge of Ophir.

Revised West Version

Te u ngaohi ke mahuʻinga hake ʻae tangata ʻi he koula lelei; ʻio, ʻe mahuʻinga hake ʻae tangata ʻi he koula lelei ʻo ʻOfeli.

French Ostervald Bible

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, et les humains plus que l'or d'Ophir.

Esperanto Bible

Mi faros, ke viro estos pli kara, ol oro, kaj homo estos pli kara, ol la ora metalo el Ofir.

French Louis Segond 1910 Bible

Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.

German Luther Bible 1912

daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.

LXX2012 U. S. English

And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.

British English Septuagint 2012

And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.

Majority Standard BIble

I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

Webster Bible

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

Revised Version

I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

Italian Riveduta Bible

Renderò gli uomini più rari dell’oro fino, più rari dell’oro d’Ofir.

French Free Holy Bible for the World

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, et les êtres humains plus rares que l'or pur d'Ophir.

Reina Valera 1909

Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ophir al hombre.

Spanish BLL

Haré que los seres humanos sean más escasos que el oro fino, más raros que el oro puro de Ofir.

Spanish Free Bible for the World

Haré al varón más preciado que el oro fino, y al hombre más que el oro de Ofir.

Croatian Bible

Rjeđi će biti čovjek neg' žeženo zlato, rjeđi samrtnik od zlata ofirskog.

Serbian DK Bible (Latin)

Učiniću da će čovek više vredeti nego zlato čisto, više nego zlato ofirsko.

German Textbibel

Ich will die Sterblichen rarer machen als Gold und die Menschen rarer als Ophirgold.

Updated Brenton English Septuagint

And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Ophir.

Hebrew OT (WLC)

אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

World English Bible

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

World English Bible (Catholic)

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

World English Bible British Edition

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

World English Bible Classic

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

World English Bible Updated

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

World Messianic Bible

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

World Messianic Bible British Edition

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

Young's Literal Translation

I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφίρ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον· καὶ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐν Σουφείρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой фаче пе оамень май рарь декыт аурул курат ши май скумпь декыт аурул дин Офир.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.

Ukrainian Freedom Bible

Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учинићу да ће човек више вредети него злато чисто, више него злато офирско.

Russian Synodal Bible

сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.

Hebrew Masoretic OT

אֹוקִ֥יר אֱנֹ֖ושׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אֹופִֽיר׃

Modern Hebrew Bible

אוקיר אנוש מפז ואדם מכתם אופיר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَجْعَلُ ٱلرَّجُلَ أَعَزَّ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْإِبْرِيزِ، وَٱلْإِنْسَانَ أَعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.

Old Persion Version Bible

و مردم را از زر خالص وانسان را از طلای اوفیر کمیابتر خواهم گردانید.

Judson Burmese Bible

လူ သည် ရွှေ စင်ထက် အဘိုးထိုက်မည် အကြောင်း၊ ဆင်းရဲသား သည် ဩဖိရ ရွှေ ကျောက်ထက် အဘိုးထိုက်မည်အကြောင်းငါ ပြုမည်။

Korean Bible 1910

내가 사람을 정금보다 희소케 하며 오빌의 순금보다 희귀케 하리로다

Japanese Freedom Bible

わたしは人を純金よりもまれにし、 人間をオフィルの純金よりも少なくする。

World Chinese Bible

我必使人比精金还稀少，使人比俄斐的纯金更稀少。

Chinese Union Version (simplified)

我必使人比精金还少， 使人比 俄斐纯金更少。

Chinese Union Version (traditional)

我必使人比精金還少， 使人比 俄斐純金更少。

Portuguese Bíblia Livre

Farei com que um varão seja mais raro que o ouro maciço, e um homem mais que o ouro fino de Ofir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu banyihuka kulusha amasholo garhalimwo muvange, na bene Adamu banyihuka kulusha amasholo g’e Ofiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einen Mann will ich seltener machen als Gold und einen Menschen teurer als Schätze vom Ophir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haré que los hombres sean tan pequeños en número, que un hombre será más difícil de conseguir que el oro, incluso el mejor oro de Ofir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haré al humano más preciado que el oro y a la humanidad más que el oro de Ofir.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will make enosh more rare than rare gold; even adam than the gold of Ophir.

CC BY 4.0