Isaiah 17:4

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

English Berean Standard Bible ☆

“In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,

Bible in Basic English ☆

And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.

Brenton English Septuagint ☆

There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.

Darby Translation ☆

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall become lean.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.

Geneva Bible 1599 ☆

And in that day the glorie of Iaakob shall be impouerished, and the fatnes of his flesh shalbe made leane.

Noyes Bible ☆

In that day shall the glory of Jacob sink away, And the fatness of his flesh become leanness.

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass on that day, that the glory of Jacob shall vanish, and the fatness of his flesh shall become lean.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

King James Version ☆

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

King James Version + Apocrypha ☆

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in that day it shall come to pass, That the glory of Jacob shall be made thin, And the fatness of his flesh shall wax lean.

LXX2012 U. S. English ☆

There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.

British English Septuagint 2012 ☆

There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.

Majority Standard BIble ☆

“In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,

Webster Bible ☆

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be diminished, and the fatness of his flesh shall become lean.

Revised Version ☆

And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.

World English Bible ☆

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

World English Bible (Catholic) ☆

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

World English Bible British Edition ☆

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

World English Bible Classic ☆

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

World English Bible Updated ☆

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

World Messianic Bible ☆

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

World Messianic Bible British Edition ☆

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass, in that day, Wax poor doth the honour of Jacob, And the fatness of his flesh doth wax lean.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in that day it shall come to pass, that the kavod Ya'akov shall fade, and the fatness of his basar shall waste away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ مَجْدَ يَعْقُوبَ يُذَلُّ، وَسَمَانَةَ لَحْمِهِ تَهْزُلُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​မှေး​မှိန်​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​သည်​ကြွယ် ဝ​ချမ်း​သာ​ရာ​မှ​ဆင်း​ရဲ​နွမ်း​ပါး​၍​သွား လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကာလ ၌ ယာကုပ် အမျိုး၏ ဘုန်း သည် လျော့ ၍ ၊ ဆူဝ ခြင်းလည်း ပိန့် ကြုံခြင်းဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah loe Jakob lensawkhaih to azaem ueloe, ngan pong ih athawk doeh zaek tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin a pha vaengah Jakob kah thangpomnah tlayae vetih a pum a putsut te khaw yawih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin a pha vaengah Jakob kah thangpomnah tlayae vetih a pum a putsut te khaw yawih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到那日， 雅各的荣耀必至枵薄； 他肥胖的身体必渐瘦弱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到那日， 雅各的榮耀必至枵薄； 他肥胖的身體必漸瘦弱。

World Chinese Bible ☆

“到那日，雅各的荣耀必衰微，他肥胖的身体必消瘦。

Croatian Bible ☆

U onaj dan smanjit će se slava Jakovljeva, spast će salo tijela njegova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude v ten den, že opadne sláva Jákobova, a tuk těla jeho vymizí.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skal ske på hin Dag: Ringe bliver Jakobs Herlighed, Huldet på hans Krop svinder hen;

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden te dien dage, dat de heerlijkheid van Jakob verdund zal worden, en dat de vettigheid van zijn vlees mager worden zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En het zal gebeuren op die dag, Dat de glorie van Jakob zal tanen, Het vet van zijn lichaam zal slinken.

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo maldikiĝos la gloro de Jakob, kaj lia grasa korpo malgrasiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là, la gloire de Jacob sera diminuée, et son embonpoint se changera en maigreur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s’évanouira.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob s'étiolera, et la graisse de sa chair disparaîtra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein.

German Textbibel ☆

Und an jenem Tage wird die Macht Jakobs gering werden, und das Fett seines Leibes abmagern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu jener Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs gering sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ἰακώβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις δόξης Ἰακὼβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: -Yon jou gen pou rive. Lè sa a, tout bèl pouvwa peyi Jakòb la pral disparèt. L'ap pèdi tout richès li, l'ap vin pòv.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku ia la, e hoopauia ka nani o Iakoba, A e olala no hoi ke kelekele o kona io.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּבֹ֣וד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂרֹ֖ו יֵרָזֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה ביום ההוא ידל כבוד יעקב ומשמן בשרו ירזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avverrà in quel giorno che la gloria di Giacobbe sarà scemata, e la grassezza della sua carne dimagrerà.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno, la gloria di Giacobbe sarà menomata, e la pinguedine del suo corpo dimagrerà.

Japanese Freedom Bible ☆

「その日、ヤコブの栄光は衰え、その肥えた肉体はやせ細る。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 야곱의 영광이 쇠하고 그 살찐 몸이 파리하리니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Sie len ac tuku ke wolana lun Israel ac fah wanginla, ac pacl mut lal ac fah ekla nu ke pacl sracl.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit in die illa: attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus marcescet.

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روز جلال یعقوب ضعیف می‌شود و فربهی جسدش به لاغری تبدیل می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

“Acontecerá naquele dia que a glória de Jacó definhará, e a gordura da sua carne emagrecerá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será naquele dia, que a glória de Jacó se definhará, e a gordura de sua carne emagrecerá;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi în acea zi se va întâmpla, că gloria lui Iacob va fi subţiată, şi grăsimea cărnii lui va slăbi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ын зиуа ачея, слава луй Иаков ва фи слэбитэ ши грэсимя кэрний луй ва пери.

Russian Synodal Bible ☆

И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u taj će dan istančati slava Jakovljeva, i debelo telo njegovo omršaće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у тај ће дан истанчати слава Јаковљева, и дебело тело његово омршаће.

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku, irenge lya Yakôbo lyâfananda, n’amashushi g’oku mubiri gwâge gayûmirira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será que en aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y enflaqueceráse la grosura de su carne.

Spanish BLL ☆

“En aquel día, la gloria de Jacob se desvanecerá y su cuerpo robusto se volverá flaco.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Acontecerá en aquel día que la gloria de Jacob se atenuará, y se enflaquecerá la gordura de su carne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y será en ese día que la gloria de Jacob se hará pequeña, y la fuerza de su cuerpo se debilitará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquel tiempo menguará el resplandor de Jacob y enflaquecerá la gordura de su carne.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ʻaho ko ia ʻe hoko ʻo pehē, ʻe fakasiʻisiʻi ʻae ongoongolelei ʻo Sēkope, pea ʻe fakaʻaʻau ke tutue ʻae ngako ʻo hono sino.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І буде в той час; упаде слава Якова, а сите тїло в його схудне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І буде в той час; упаде слава Якова, а сите тїло в його схудне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy ra trong ngày đó, sự vinh hiển của Gia-cốp sẽ giảm đi, xác thịt mập mạp đổi ra gầy ốm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃