Isaiah 22:23

American Standard Version (1901) ☆

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

ASV Byzantine Text ☆

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

English Berean Standard Bible ☆

I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.

Bible in Basic English ☆

And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

Brenton English Septuagint ☆

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

Darby Translation ☆

And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.

Noyes Bible ☆

I will fasten him as a peg in a sure place, And he shall be a glorious seat for his father's house.

Leeser Tanakh ☆

And I will fasten him as a tent-nail in a sure place; and he shall be for a chair of honor to his father's house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will fasten him as a peg in a sure place; and he shall be for a throne of honour to his father's house.

King James Version ☆

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will fasten him as a nail in a sure place; And he shall be for a glorious throne to his father’s house.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

Majority Standard BIble ☆

I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.

Webster Bible ☆

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

Revised Version ☆

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father’s house.

World English Bible ☆

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible British Edition ☆

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible Classic ☆

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible Updated ☆

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World Messianic Bible ☆

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

Young's Literal Translation ☆

And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُثَبِّتُهُ وَتَدًا فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ، وَيَكُونُ كُرْسِيَّ مَجْدٍ لِبَيْتِ أَبِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ခိုင်​မြဲ​စွာ​ရိုက်​ထား​သည့်​ငုတ်​ကဲ့​သို့ သူ့​အား​မြဲ​မြံ​စွာ​ထား​ရှိ​မည်။ သူ​သည်​လည်း မိ​မိ​အိမ်​ထောင်​စု​တစ်​စု​လုံး​၏​ဂုဏ်​အ​သ ရေ​ကို​ဆောင်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မြဲ သော အရပ် ၌ စွဲသောတံစို့ ကဲ့သို့သူ့ ကိုငါစွဲ စေမည်။ သူသည် မိမိ အဘ ၏ အိမ် ၌ ကြက်သရေ ပလ္လင် ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kacak ahmuen ah ka takhing ih sumdik baktiah anih to ka caksak han; anih loe ampa imthung takoh hanah lensawk angraeng tangkhang ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te hmuen cak ah ciphuem neh ka khing vetih a napa im ham thangpomnah ngolkhoel la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te hmuen cak ah ciphuem neh ka khing vetih a napa im ham thangpomnah ngolkhoel la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必将他 安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必將他 安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。

World Chinese Bible ☆

我必将他像钉子钉在稳固之处；他必成为他父家的荣耀宝座。

Croatian Bible ☆

Kao klin zabit ću ga na tvrdu mjestu; i postat će prijesto slave domu oca svojega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vbiji jej jako hřebík v místě pevném, a bude stolicí slávy domu otce svého.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg fæster ham som en Nagle på et sikkert Sted, og han skal blive til Hæder for sit Fædrenehus.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal hem als een nagel inslaan in een vaste plaats; en hij zal wezen tot een stoel der eer voor het huis zijns vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal hem slaan als een kram op een stevige plaats, Hij zal de eretroon zijn voor het huis van zijn vader.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi fortikigos lin kiel najlon sur loko fidinda, kaj li estos trono de honoro en la domo de sia patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père ;

French Ostervald Bible ☆

Je le fixerai comme un clou en lieu sûr; il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je le planterai comme un clou dans un endroit solide. Il sera un trône de gloire pour la maison de son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde ihn als Pflock einschlagen an einen festen Ort; und er wird seinem Vaterhause zum Throne der Ehre sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause,

German Textbibel ☆

Ich will ihn als Nagel an einem festen Ort einschlagen, und er soll ein Ehrenthron für sein väterliches Haus werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will ihn als Nagel einschlagen an einem zuverlässigen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ στήλω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap mete l' chita, l'ap tankou yon zegwi bwa yo fè antre byen fon nan yon poto. Li pral sèvi yon lwanj pou fanmi papa l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopaa aku au ia ia me he makia la ma kahi paa, A e lilo ia i nohoalii nani loa no ko ka hale o kona makua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותקעתיו יתד במקום נאמן והיה לכסא כבוד לבית אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo ficcherò, come un chiodo , in un luogo fermo; ed egli sarà per trono di gloria alla casa di suo padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Lo pianterò come un chiodo in un luogo solido; ed egli diverrà un trono di gloria per la casa di suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは彼を確かな場所に打ち込まれた釘のようにする。彼は父の家にとって栄光の王座となる。

Korean Bible 1910 ☆

못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고케 하리니 그가 그 아비 집에 영광의 보좌가 될 것이요

Kosraean Bible ☆

Nga fah kaskilya in arulana ku, oana soko kwi osra sruokyen lohm nuknuk, na ke sripal sou lal nufon ac fah sunakinyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و او را در جای محکم مثل میخ خواهم دوخت و برای خاندان پدر خود کرسی جلال خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

Eu o fixarei como um prego em um lugar seguro. Ele será um trono de glória para a casa de seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu o fincarei como a um prego em um lugar firme; e ele será um trono de honra à casa de seu pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îl voi fixa ca pe un cui într-un loc sigur; şi el va fi ca un tron glorios în casa tatălui său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыл вой ымплынта ка пе ун друг ынтр-ун лок таре ши ва фи ун скаун де славэ пентру каса татэлуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kao klin uglaviću ga na tvrdom mestu, i biće presto slave domu oca svog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И као клин углавићу га на тврдом месту, и биће престо славе дому оца свог;

Mashi Bible ☆

“Namugwîka nka lubambo omu budaka buzihu, abè ntebe y’irenge omu nyumpa y’îshe”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.

Spanish BLL ☆

Lo hincaré como un clavo en un lugar firme, y será como un trono de honor para la familia de su padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por trono de gloria a la casa de su padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo pondré como un clavo en un lugar seguro; y será como un trono de gloria para la familia de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo clavaré como estaca en lugar firme. Será un trono de honra para la casa de su padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakamaʻu ia ʻo hangē ha faʻo ʻi ha potu ʻoku maʻu; pea te ne hoko ko e nofoʻanga lelei lahi ki he fale ʻo ʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мов гвізд у твердім місцї, буде в мене вбитий, й буде він престолом слави домові отця свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мов гвізд у твердім місцї, буде в мене вбитий, й буде він престолом слави домові отця свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ đóng nó xuống như đinh đóng nơi vững chãi; và nó sẽ trở nên một ngôi vinh hiển cho nhà cha mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃