Luke 22:29

American Standard Version (1901) ☆

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

ASV Byzantine Text ☆

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

English Berean Standard Bible ☆

And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

Bible in Basic English ☆

And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

Darby Translation ☆

And I appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom,

Douay-Rheims 1899 ☆

And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

Noyes Bible ☆

And I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me;

King James Version ☆

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

King James Version + Apocrypha ☆

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

Majority Standard BIble ☆

And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

Webster Bible ☆

And I appoint to you a kingdom, as my Father hath appointed to me;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, just as my Father has assigned me a kingdom, I assign you places,

Open English Bible (US) ☆

and, just as my Father has assigned me a kingdom, I assign you places,

Revised Version ☆

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

Tyndale NT ☆

And I apoynt vnto you a kyngdome as my father hath appoynted to me:

World English Bible ☆

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

World English Bible (Catholic) ☆

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

World English Bible British Edition ☆

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

World English Bible Classic ☆

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

World English Bible Updated ☆

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

World Messianic Bible ☆

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

World Messianic Bible British Edition ☆

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

Wycliffe Bible portions ☆

as my fadir hath disposid to me,

Young's Literal Translation ☆

and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

Text-Critical English NT ☆

And I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I assign shlita (authority) to you, just as Avi assigned shlita to me; a Malchut (Kingdom),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا أَجْعَلُ لَكُمْ كَمَا جَعَلَ لِي أَبِي مَلَكُوتًا،

Arapaho Luke ☆

Nau janenanauwunathana najanede, waude Nāsaunau nejeesejenanauwunānau;

Awabakal Luke ☆

Ġatun ġutan nurun baġ kakilliko piriwȧlġél lako, yanti tia emmoúmba Biyuġbaito ġukulla tia;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ମର୍‌ ଉବା ଜଃନ୍‌କଃରି ମର୍‌ ଗିନେ ରାଇଜ୍‌ ବାଚ୍‌ଲା ଆଚେ, ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ସେରଃକମ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ବାଚିଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh t nih taan b́ naashitsok'o taawere it naashituwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha me a reizh deoc'h ar rouantelezh, evel ma en deus an Tad reizhet din,

Bugun Bible ☆

Chiih-è gu aphuii è gu shii bohkhoh pha rangsua phi pha duiine, nathek shii de gu è ji duii pha rangsua phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​မည်း​တော်​သည်​ငါ့​အား​အုပ်​စိုး​ခွင့်​ကို​ပေး အပ်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ ငါ​သည်​လည်း​သင် တို့​အား​အုပ်​စိုး​ခွင့်​ကို​ပေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ခမည်းတော် သည် ငါ့ အား နိုင်ငံ ကို ပေး တော်မူသည်နှင့်အညီ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya juaregla un raeno para jamyo, taegüije y as Tata ni y jaaregla y raeno para guajo.

Daai Chin NT ☆

“Ka Pa naw uknak thei a na peta kba kei naw pi ka ning jah pe khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible vv. 29–30 ☆

Siangpahrang ah Ka ukhaih prae caboi pongah buh na caak o moe, na naek o pacoengah, angraeng tangkhang nuiah anghnut moe, Israel acaeng hatlai hnettonawk lok na caek o thai hanah; Pa mah siangpahrang ah ukhaih prae maeto ang paek baktih toengah, nangcae han doeh ukhaih prae maeto kang paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ram te a pa loh kai taengah a hal bangla nangmih taengah kai loh kang hal coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ram te a pa loh kai taengah a hal bangla nangmih taengah kai loh kang hal coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，

World Chinese Bible ☆

我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，

Yao NT ☆

Mpela ila Atati ŵangu iŵatite pakuumba une ulamusi wa umwenye kulamula iyoyo peyo noneji ngumpa ulamusi wa kulamula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϮⲚⲀⲤⲈⲘⲚⲒ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲤⲈⲘⲚⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲰⲦ ⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Croatian Bible ☆

Ja vam stoga u baštinu predajem kraljevstvo što ga je meni predao moj Otac:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,

Danish Bible 1931 ☆

Og ligesom min Fader har tildelt mig Kongedømme, tildeler jeg eder

Desiya NT ☆

ମର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେନ୍ତି ସାସନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମକେ ତାର୍‌ ରାଇଜର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଦେଲା ଆଚେ, ସେନ୍ତି ମୁଇ ମିସା ତମ୍‌କେ ଅଦିକାର୍‌ ଦେବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngato jurangu milila jinkiai, worderu Ngaperali ngakanali matja jinkina; ngangau jura tajinanto ja tapananto ngakani kurlini mililani ngakanani.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik verordineer u het Koninkrijk, gelijkerwijs Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom verleen Ik u het koninkrijk, zoals mijn Vader het Mij heeft verleend:

Esperanto Bible ☆

kaj mi difinas por vi regnon, kiel mia Patro difinis por mi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m’en a conféré un,

French Ostervald Bible ☆

Et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi je vous confie un royaume, comme mon Père m'en a confié un,

Gamo NT ☆

Ta aaway tana kawothidaysa mala tanikka ta kawotethan intena kawothana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଡିରକମ୍ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଅଦିକାର୍ ବିବକେ ଦେତ୍‌ସୁଗୁଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ସାସନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଆପେକେ ଅଦିକାର୍ ମ୍ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich verordne euch, gleichwie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,

German Textbibel ☆

Und ich vermache euch, wie mir mein Vater vermacht hat das Reich,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich verordne euch, wie mir mein Vater das Reich verordnet hat,

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 29–30 ☆

Hintte ta gaytappe maana mela, uyana melanne araatata bolla uttidi tammanne nam77u Isra7eele sheeshata bolla pirddana mela ta aaway tana shuumidayssada takka hinttena ta kawotethan shuumana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo nani n Baa n bili ke n baa ke n baa je li bali maama, n moko bili ke li baa tua yi po yeni

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,

Text-Critical Greek NT ☆

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,

Greek Majority Text NT ☆

καγω διατιθεμαι υμιν καθωσ διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν

Byzantine Greek NT ☆

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,

Tischendorf Greek NT ☆

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,

SBL Greek NT ☆

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, menm jan Papa a te ban m' dwa pou m' gouvènen nan peyi kote li wa a, mwen menm tou, m'ap ban nou dwa sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ke haawi aku nei au ia oukou i ke aupuni, me ko'u Makua i haawi mai ai ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וְגַם־אֲנִי מַנְחִיל אֶתְכֶם אֶת־הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר הִנְחִילַנִי אָבִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אני מנחיל אתכם כאשר הנחילני אבי את המלכות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io altresì vi dispongo il regno , siccome il Padre mio me l'ha disposto;

Italian Riveduta Bible ☆

e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,

Japanese Freedom Bible ☆

私の父が私に王国を授けてくださったように、私もあなたがたに王国を授ける。

New Japanese NT ☆

わたしの父がわたしに王権を与えてくださったように、わたしもあなたがたに王権を与えます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ସେଡାଏନ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସେଡାତାୟ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal kꞌu riꞌ kinya chiꞌwe ri jun ajawarem, jetaq ri xuya chwe in, ri tataxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nikhuvapa umwe uludeva, nduwuudada amile uneuludeva, Pwumulinchage nakhuywa khuludeva lwago.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것같이 나도 너희에게 맡겨

Kosraean Bible ☆

ac in oana ke Papa tumuk El ase ku nu sik in kol, ouinge nga asot pac ku sacna nu suwos.

Kuhane NT ☆

Imi muni mihe Mubuso, sina mwa ba ni heli Tayo mubuso, kuti mulye ni ku nwa he ntafule yangu mu Mubuso wangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,

Meitei Bible ☆

Aduga Eigi Ipana eingonda leingaknaba matik pibiba adugumna einasu nakhoida chap manaba matik adumak pibigani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam kara Aba E kari ikuar abara baselaia, abkoreb kaka uabi ikuar,

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ରାଇଜ୍‌ ରିକାଏରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଏମାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ଆପେକେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଏମାପେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno seng wah ih ngah suh mih mamet panthuk halang, erah likhiik sen suh uh emamah ih panthuk rumha.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

ngati, Dadi cheanigotolili nene uhotola wa kulongosa, mewawa na nene nikuvagotolela nyenye, uhotola wenuwo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و من ملکوتی برای شما قرار می‌دهم چنانکه پدرم برای من مقرر فرمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai ari kileledi ong komail wei eu, duen Sam ai kileledi ong ia er;

World Portuguese Bible ☆

Eu lhes confiro um reino, assim como meu Pai o conferiu a mim,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu vos determino um Reino, assim como meu pai o determinou a mim.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I me dava tumen te vladinen ano carstvo, sar so mlo Dad dinđa man:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu vă dau vouă o împărăție, așa cum Tatăl Meu mi-a dat-o Mie,

Romanian BTF Bible ☆

Și eu vă rânduiesc o împărăție, așa cum Tatăl meu mi-a rânduit;

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu vă dau vouă o împărăție, așa cum Tatăl Meu mi-a dat-o Mie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея вэпрегэтеск Ымпэрэция, дупэ кум Татэл Меу Мь-а прегэтит-о Мие,

Russian Synodal Bible ☆

и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

Safwa NT ☆

Embapela amwe umwene neshe shla Ubaba shampiye ane umwene,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ka Pa'n racham ni pêk anghan, racham nangni pêk ki tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja ostavljam vama carstvo kao što je Otac moj meni ostavio:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја остављам вама царство као што је Отац мој мени оставио:

Mashi Bible ☆

“mmubîkîre Obwâmi nka kulya Larha abumbîkîre”:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino copeleco, mbuli ba Ta ncobalampa ngofu shakwendelesha, nenjame nindimupeni ngofu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,

Spanish BLL ☆

Yo, pues, les asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo, pues, os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo les asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como mi Padre me asignó un reino, Yo también lo asigno a ustedes,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na, kama vile Baba yangu alivyonikabidhi Ufalme, vivyo hivyo nami nitawakabidhi ninyi Ufalme.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv ngoogv Abu nga rigv dubv jinam aingbv ngo nonua jidunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ou tuʻutuʻuni kiate kimoutolu ha puleʻanga, ʻo hangē ko e tuʻutuʻuni ʻa ʻeku Tamai kiate au;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,

Vietnamese Bible 1923 ☆

nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy,

Worrorra Mark and Luke ☆

Bąndaia ŋande njiri wunja, kądjinu Iraia ŋaianąŋga kandeŋu ŋaiu wunja,

Eastern Yiddish NT ☆

און איך באשטים פאר אייך א מלכות, אזוי ווי מיין פאטער האט פאר מיר באשטימט,

CC BY 4.0